Summer Love
STEPHEN PAUL ROBSON, WAYNE HECTOR, NIALL HORAN, ZAYN MALIK, LIAM PAYNE, LINDY ROBBINS, HARRY STYLES, LOUIS TOMLINSON
Yeah, oh ooh ooh, ooh ooh, ooh
Can't believe you're packing your bags
Trying so hard not to cry
Had the best time and now it's the worst time
But we have to say goodbye
Don't promise that you're gonna write
Don't promise that you'll call
Just promise that you won't forget we had it all
'Cause you were mine for the summer
Now we know it's nearly over
Feels like snow in September
But I always will remember
You were my summer love
You always will be my summer love
Wish that we could be alone now
If we could find some place to hide
Make the last time just like the first time
Push a button and rewind
Don't say the word that's on your lips
Don't look at me that way
Just promise you'll remember
When the sky is grey
'Cause you were mine for the summer
Now we know it's nearly over
Feels like snow in September
But I always will remember
You were my summer love
You always will be my summer love
So please don't make this any harder
We can't take this any farther
And I know there's nothing that I wanna change, change
'Cause you were mine for the summer
Now we know it's nearly over
Feels like snow in September
But I always will remember
You were my summer love
You always will be my summer love
You always will be my summer love
You always will be my summer love
A Despedida de um Amor de Verão na Voz do One Direction
A música Summer Love da banda One Direction evoca a nostalgia e a doçura dos romances de verão, aqueles amores efêmeros que marcam uma estação e deixam memórias duradouras. A letra fala sobre o momento de despedida, quando o fim do verão se aproxima e, com ele, o término de um relacionamento que foi intenso, mas que, por circunstâncias da vida, não pode se estender além daquela estação.
A canção utiliza metáforas como 'Feels like snow in September' para expressar o contraste entre o calor do amor de verão e o frio da despedida que chega antes do esperado, assim como a neve que cai em setembro, um mês que ainda carrega o calor do verão em muitos lugares. A repetição do verso 'You were my summer love' reforça a ideia de que, apesar do fim, o amor vivido será sempre lembrado com carinho.
One Direction, conhecida por suas baladas pop e letras que falam ao coração de um público jovem, captura em Summer Love a universalidade dos sentimentos de perda e saudade, mas também a beleza de ter vivido algo que vale a pena ser lembrado. A música convida os ouvintes a refletirem sobre os amores passageiros de suas próprias vidas e a valorizarem as memórias felizes que permanecem, mesmo quando o romance se vai.
Yeah, oh ooh ooh, ooh ooh, ooh
Sim, oh ooh ooh, ooh ooh, ooh
Can't believe you're packing your bags
Não acredito que você está arrumando suas malas
Trying so hard not to cry
Tentando tão duro para não chorar
Had the best time and now it's the worst time
Tivemos o melhor momento e agora é o pior momento
But we have to say goodbye
Mas temos que dizer adeus
Don't promise that you're gonna write
Não prometa que vai escrever
Don't promise that you'll call
Não prometa que vai ligar
Just promise that you won't forget we had it all
Apenas prometa que não vai esquecer que tivemos tudo
'Cause you were mine for the summer
Porque você foi minha durante o verão
Now we know it's nearly over
Agora sabemos que está quase acabando
Feels like snow in September
Parece neve em setembro
But I always will remember
Mas eu sempre vou lembrar
You were my summer love
Você foi meu amor de verão
You always will be my summer love
Você sempre será meu amor de verão
Wish that we could be alone now
Gostaria que pudéssemos estar sozinhos agora
If we could find some place to hide
Se pudéssemos encontrar algum lugar para nos esconder
Make the last time just like the first time
Faça a última vez ser como a primeira vez
Push a button and rewind
Aperte um botão e volte
Don't say the word that's on your lips
Não diga a palavra que está em seus lábios
Don't look at me that way
Não olhe para mim desse jeito
Just promise you'll remember
Apenas prometa que vai lembrar
When the sky is grey
Quando o céu estiver cinza
'Cause you were mine for the summer
Porque você foi minha durante o verão
Now we know it's nearly over
Agora sabemos que está quase acabando
Feels like snow in September
Parece neve em setembro
But I always will remember
Mas eu sempre vou lembrar
You were my summer love
Você foi meu amor de verão
You always will be my summer love
Você sempre será meu amor de verão
So please don't make this any harder
Então, por favor, não torne isso mais difícil
We can't take this any farther
Não podemos levar isso mais longe
And I know there's nothing that I wanna change, change
E eu sei que não há nada que eu queira mudar, mudar
'Cause you were mine for the summer
Porque você foi minha durante o verão
Now we know it's nearly over
Agora sabemos que está quase acabando
Feels like snow in September
Parece neve em setembro
But I always will remember
Mas eu sempre vou lembrar
You were my summer love
Você foi meu amor de verão
You always will be my summer love
Você sempre será meu amor de verão
You always will be my summer love
Você sempre será meu amor de verão
You always will be my summer love
Você sempre será meu amor de verão
Yeah, oh ooh ooh, ooh ooh, ooh
Sí, oh ooh ooh, ooh ooh, ooh
Can't believe you're packing your bags
No puedo creer que estés empacando tus maletas
Trying so hard not to cry
Intentando con todas mis fuerzas no llorar
Had the best time and now it's the worst time
Pasamos el mejor tiempo y ahora es el peor
But we have to say goodbye
Pero tenemos que decir adiós
Don't promise that you're gonna write
No prometas que vas a escribir
Don't promise that you'll call
No prometas que llamarás
Just promise that you won't forget we had it all
Solo promete que no olvidarás que lo tuvimos todo
'Cause you were mine for the summer
Porque fuiste mío durante el verano
Now we know it's nearly over
Ahora sabemos que casi ha terminado
Feels like snow in September
Se siente como nieve en septiembre
But I always will remember
Pero siempre recordaré
You were my summer love
Fuiste mi amor de verano
You always will be my summer love
Siempre serás mi amor de verano
Wish that we could be alone now
Desearía que pudiéramos estar solos ahora
If we could find some place to hide
Si pudiéramos encontrar algún lugar para escondernos
Make the last time just like the first time
Hacer que la última vez sea como la primera
Push a button and rewind
Presionar un botón y retroceder
Don't say the word that's on your lips
No digas la palabra que está en tus labios
Don't look at me that way
No me mires de esa manera
Just promise you'll remember
Solo promete que recordarás
When the sky is grey
Cuando el cielo esté gris
'Cause you were mine for the summer
Porque fuiste mío durante el verano
Now we know it's nearly over
Ahora sabemos que casi ha terminado
Feels like snow in September
Se siente como nieve en septiembre
But I always will remember
Pero siempre recordaré
You were my summer love
Fuiste mi amor de verano
You always will be my summer love
Siempre serás mi amor de verano
So please don't make this any harder
Así que por favor no hagas esto más difícil
We can't take this any farther
No podemos llevar esto más lejos
And I know there's nothing that I wanna change, change
Y sé que no hay nada que quiera cambiar, cambiar
'Cause you were mine for the summer
Porque fuiste mío durante el verano
Now we know it's nearly over
Ahora sabemos que casi ha terminado
Feels like snow in September
Se siente como nieve en septiembre
But I always will remember
Pero siempre recordaré
You were my summer love
Fuiste mi amor de verano
You always will be my summer love
Siempre serás mi amor de verano
You always will be my summer love
Siempre serás mi amor de verano
You always will be my summer love
Siempre serás mi amor de verano
Yeah, oh ooh ooh, ooh ooh, ooh
Ouais, oh ooh ooh, ooh ooh, ooh
Can't believe you're packing your bags
Je n'arrive pas à croire que tu fais tes bagages
Trying so hard not to cry
J'essaie tellement de ne pas pleurer
Had the best time and now it's the worst time
On a passé les meilleurs moments et maintenant c'est le pire moment
But we have to say goodbye
Mais on doit se dire au revoir
Don't promise that you're gonna write
Ne promets pas que tu vas écrire
Don't promise that you'll call
Ne promets pas que tu vas appeler
Just promise that you won't forget we had it all
Promets juste que tu n'oublieras pas tout ce qu'on a vécu
'Cause you were mine for the summer
Parce que tu étais à moi pour l'été
Now we know it's nearly over
Maintenant on sait que c'est presque fini
Feels like snow in September
C'est comme de la neige en septembre
But I always will remember
Mais je me souviendrai toujours
You were my summer love
Tu étais mon amour d'été
You always will be my summer love
Tu seras toujours mon amour d'été
Wish that we could be alone now
J'aimerais qu'on puisse être seuls maintenant
If we could find some place to hide
Si on pouvait trouver un endroit pour se cacher
Make the last time just like the first time
Faire que la dernière fois soit comme la première fois
Push a button and rewind
Appuyer sur un bouton et rembobiner
Don't say the word that's on your lips
Ne dis pas le mot qui est sur tes lèvres
Don't look at me that way
Ne me regarde pas de cette façon
Just promise you'll remember
Promets juste que tu te souviendras
When the sky is grey
Quand le ciel sera gris
'Cause you were mine for the summer
Parce que tu étais à moi pour l'été
Now we know it's nearly over
Maintenant on sait que c'est presque fini
Feels like snow in September
C'est comme de la neige en septembre
But I always will remember
Mais je me souviendrai toujours
You were my summer love
Tu étais mon amour d'été
You always will be my summer love
Tu seras toujours mon amour d'été
So please don't make this any harder
Alors s'il te plaît ne rends pas ça plus difficile
We can't take this any farther
On ne peut pas aller plus loin
And I know there's nothing that I wanna change, change
Et je sais qu'il n'y a rien que je veux changer, changer
'Cause you were mine for the summer
Parce que tu étais à moi pour l'été
Now we know it's nearly over
Maintenant on sait que c'est presque fini
Feels like snow in September
C'est comme de la neige en septembre
But I always will remember
Mais je me souviendrai toujours
You were my summer love
Tu étais mon amour d'été
You always will be my summer love
Tu seras toujours mon amour d'été
You always will be my summer love
Tu seras toujours mon amour d'été
You always will be my summer love
Tu seras toujours mon amour d'été
Yeah, oh ooh ooh, ooh ooh, ooh
Ja, oh ooh ooh, ooh ooh, ooh
Can't believe you're packing your bags
Kann nicht glauben, dass du deine Taschen packst
Trying so hard not to cry
Versuche so sehr, nicht zu weinen
Had the best time and now it's the worst time
Hatte die beste Zeit und jetzt ist es die schlimmste Zeit
But we have to say goodbye
Aber wir müssen uns verabschieden
Don't promise that you're gonna write
Versprich nicht, dass du schreiben wirst
Don't promise that you'll call
Versprich nicht, dass du anrufen wirst
Just promise that you won't forget we had it all
Versprich nur, dass du nicht vergisst, dass wir alles hatten
'Cause you were mine for the summer
Denn du warst mein für den Sommer
Now we know it's nearly over
Jetzt wissen wir, dass es fast vorbei ist
Feels like snow in September
Fühlt sich an wie Schnee im September
But I always will remember
Aber ich werde mich immer erinnern
You were my summer love
Du warst meine Sommerliebe
You always will be my summer love
Du wirst immer meine Sommerliebe sein
Wish that we could be alone now
Wünschte, wir könnten jetzt alleine sein
If we could find some place to hide
Wenn wir einen Ort zum Verstecken finden könnten
Make the last time just like the first time
Mache das letzte Mal genau wie das erste Mal
Push a button and rewind
Drücke einen Knopf und spule zurück
Don't say the word that's on your lips
Sag nicht das Wort, das auf deinen Lippen liegt
Don't look at me that way
Schau mich nicht so an
Just promise you'll remember
Versprich nur, dass du dich erinnern wirst
When the sky is grey
Wenn der Himmel grau ist
'Cause you were mine for the summer
Denn du warst mein für den Sommer
Now we know it's nearly over
Jetzt wissen wir, dass es fast vorbei ist
Feels like snow in September
Fühlt sich an wie Schnee im September
But I always will remember
Aber ich werde mich immer erinnern
You were my summer love
Du warst meine Sommerliebe
You always will be my summer love
Du wirst immer meine Sommerliebe sein
So please don't make this any harder
Also bitte mach das nicht noch schwerer
We can't take this any farther
Wir können das nicht weiter bringen
And I know there's nothing that I wanna change, change
Und ich weiß, dass es nichts gibt, was ich ändern möchte, ändern
'Cause you were mine for the summer
Denn du warst mein für den Sommer
Now we know it's nearly over
Jetzt wissen wir, dass es fast vorbei ist
Feels like snow in September
Fühlt sich an wie Schnee im September
But I always will remember
Aber ich werde mich immer erinnern
You were my summer love
Du warst meine Sommerliebe
You always will be my summer love
Du wirst immer meine Sommerliebe sein
You always will be my summer love
Du wirst immer meine Sommerliebe sein
You always will be my summer love
Du wirst immer meine Sommerliebe sein
Yeah, oh ooh ooh, ooh ooh, ooh
Sì, oh ooh ooh, ooh ooh, ooh
Can't believe you're packing your bags
Non posso credere che stai facendo le valigie
Trying so hard not to cry
Cerco con tutte le mie forze di non piangere
Had the best time and now it's the worst time
Abbiamo passato i momenti migliori e ora sono i peggiori
But we have to say goodbye
Ma dobbiamo dire addio
Don't promise that you're gonna write
Non promettere che scriverai
Don't promise that you'll call
Non promettere che chiamerai
Just promise that you won't forget we had it all
Prometti solo che non dimenticherai che abbiamo avuto tutto
'Cause you were mine for the summer
Perché eri mia per l'estate
Now we know it's nearly over
Ora sappiamo che è quasi finita
Feels like snow in September
Sembra neve a settembre
But I always will remember
Ma ricorderò sempre
You were my summer love
Eri il mio amore estivo
You always will be my summer love
Sarai sempre il mio amore estivo
Wish that we could be alone now
Vorrei che potessimo essere soli ora
If we could find some place to hide
Se potessimo trovare un posto dove nasconderci
Make the last time just like the first time
Fare l'ultima volta proprio come la prima volta
Push a button and rewind
Premere un pulsante e riavvolgere
Don't say the word that's on your lips
Non dire la parola che è sulle tue labbra
Don't look at me that way
Non guardarmi in quel modo
Just promise you'll remember
Prometti solo che ricorderai
When the sky is grey
Quando il cielo è grigio
'Cause you were mine for the summer
Perché eri mia per l'estate
Now we know it's nearly over
Ora sappiamo che è quasi finita
Feels like snow in September
Sembra neve a settembre
But I always will remember
Ma ricorderò sempre
You were my summer love
Eri il mio amore estivo
You always will be my summer love
Sarai sempre il mio amore estivo
So please don't make this any harder
Quindi per favore non rendere questo più difficile
We can't take this any farther
Non possiamo andare oltre
And I know there's nothing that I wanna change, change
E so che non c'è niente che voglio cambiare, cambiare
'Cause you were mine for the summer
Perché eri mia per l'estate
Now we know it's nearly over
Ora sappiamo che è quasi finita
Feels like snow in September
Sembra neve a settembre
But I always will remember
Ma ricorderò sempre
You were my summer love
Eri il mio amore estivo
You always will be my summer love
Sarai sempre il mio amore estivo
You always will be my summer love
Sarai sempre il mio amore estivo
You always will be my summer love
Sarai sempre il mio amore estivo
Yeah, oh ooh ooh, ooh ooh, ooh
Ya, oh ooh ooh, ooh ooh, ooh
Can't believe you're packing your bags
Tidak percaya kamu sedang mempacking tas-mu
Trying so hard not to cry
Berusaha keras untuk tidak menangis
Had the best time and now it's the worst time
Memiliki waktu terbaik dan sekarang adalah waktu terburuk
But we have to say goodbye
Tapi kita harus mengucapkan selamat tinggal
Don't promise that you're gonna write
Jangan berjanji bahwa kamu akan menulis
Don't promise that you'll call
Jangan berjanji bahwa kamu akan menelepon
Just promise that you won't forget we had it all
Hanya berjanji bahwa kamu tidak akan lupa kita memiliki semuanya
'Cause you were mine for the summer
Karena kamu adalah milikku untuk musim panas ini
Now we know it's nearly over
Sekarang kita tahu ini hampir berakhir
Feels like snow in September
Terasa seperti salju di bulan September
But I always will remember
Tapi aku akan selalu ingat
You were my summer love
Kamu adalah cinta musim panasku
You always will be my summer love
Kamu akan selalu menjadi cinta musim panasku
Wish that we could be alone now
Berharap kita bisa sendirian sekarang
If we could find some place to hide
Jika kita bisa menemukan tempat untuk bersembunyi
Make the last time just like the first time
Membuat waktu terakhir seperti waktu pertama
Push a button and rewind
Tekan tombol dan putar ulang
Don't say the word that's on your lips
Jangan ucapkan kata yang ada di bibirmu
Don't look at me that way
Jangan lihat aku dengan cara itu
Just promise you'll remember
Hanya berjanji kamu akan ingat
When the sky is grey
Ketika langit berwarna abu-abu
'Cause you were mine for the summer
Karena kamu adalah milikku untuk musim panas ini
Now we know it's nearly over
Sekarang kita tahu ini hampir berakhir
Feels like snow in September
Terasa seperti salju di bulan September
But I always will remember
Tapi aku akan selalu ingat
You were my summer love
Kamu adalah cinta musim panasku
You always will be my summer love
Kamu akan selalu menjadi cinta musim panasku
So please don't make this any harder
Jadi tolong jangan membuat ini lebih sulit
We can't take this any farther
Kita tidak bisa melanjutkan ini lebih jauh
And I know there's nothing that I wanna change, change
Dan aku tahu tidak ada yang ingin aku ubah, ubah
'Cause you were mine for the summer
Karena kamu adalah milikku untuk musim panas ini
Now we know it's nearly over
Sekarang kita tahu ini hampir berakhir
Feels like snow in September
Terasa seperti salju di bulan September
But I always will remember
Tapi aku akan selalu ingat
You were my summer love
Kamu adalah cinta musim panasku
You always will be my summer love
Kamu akan selalu menjadi cinta musim panasku
You always will be my summer love
Kamu akan selalu menjadi cinta musim panasku
You always will be my summer love
Kamu akan selalu menjadi cinta musim panasku
Yeah, oh ooh ooh, ooh ooh, ooh
是的，哦 呜哦 呜哦 呜哦
Can't believe you're packing your bags
无法相信你正在打包行李
Trying so hard not to cry
努力不让自己哭泣
Had the best time and now it's the worst time
曾经是最美好的时光，现在却是最糟糕的时光
But we have to say goodbye
但我们必须说再见
Don't promise that you're gonna write
不要承诺你会写信
Don't promise that you'll call
不要承诺你会打电话
Just promise that you won't forget we had it all
只要承诺你不会忘记我们拥有过的一切
'Cause you were mine for the summer
因为你是我的夏日恋人
Now we know it's nearly over
现在我们知道它快要结束了
Feels like snow in September
感觉像九月的雪花
But I always will remember
但我永远会记得
You were my summer love
你是我的夏日恋人
You always will be my summer love
你永远是我的夏日恋人
Wish that we could be alone now
希望我们现在能独处
If we could find some place to hide
如果我们能找到一个藏身之处
Make the last time just like the first time
让最后一次就像第一次
Push a button and rewind
按下按钮，倒带
Don't say the word that's on your lips
不要说你嘴边的那个词
Don't look at me that way
不要那样看着我
Just promise you'll remember
只要承诺你会记得
When the sky is grey
当天空是灰色的
'Cause you were mine for the summer
因为你是我的夏日恋人
Now we know it's nearly over
现在我们知道它快要结束了
Feels like snow in September
感觉像九月的雪花
But I always will remember
但我永远会记得
You were my summer love
你是我的夏日恋人
You always will be my summer love
你永远是我的夏日恋人
So please don't make this any harder
所以请不要让这变得更难
We can't take this any farther
我们不能再继续下去了
And I know there's nothing that I wanna change, change
而且我知道没有什么我想改变的
'Cause you were mine for the summer
因为你是我的夏日恋人
Now we know it's nearly over
现在我们知道它快要结束了
Feels like snow in September
感觉像九月的雪花
But I always will remember
但我永远会记得
You were my summer love
你是我的夏日恋人
You always will be my summer love
你永远是我的夏日恋人
You always will be my summer love
你永远是我的夏日恋人
You always will be my summer love
你永远是我的夏日恋人
