Perfect
Julian C. Bunetta, Jacob Kasher, Maureen Anne Mcdonald, Jesse Samuel Shatkin, John Henry Ryan, Harry Edward Styles, Louis William Tomlinson
I might never be your knight in shinin' armor
I might never be the one you take home to mother
And I might never be the one who brings you flowers
But I can be the one, be the one tonight
When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious, oh, yeah
Girl, I hope you're sure
What you're looking for
'Cause I'm not good at making promises
But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn't do
Then baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can't even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Then baby, you're perfect
Baby, you're perfect
So let's start right now
I might never be the hands you put your heart in
Or the arms that hold you any time you want them
But that don't mean that we can't live here in the moment
'Cause I can be the one you love from time to time
When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious, oh, yeah
Girl, I hope you're sure
What you're looking for
'Cause I'm not good at making promises
But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn't do
Then baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can't even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Then baby, you're perfect
Baby, you're perfect
So let's start right now
And if you like cameras flashin' every time we go out
Oh, yeah
And if you're looking for someone to write your breakup songs about
Baby, I'm perfect
Baby, we're perfect
If you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn't do
Then baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can't even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Then baby, you're perfect
Baby, you're perfect
So let's start right now
A Celebração da Imperfeição e do Amor Espontâneo em Perfect de One Direction
A música Perfect, da banda britânica One Direction, é uma ode à imperfeição e ao amor espontâneo, que não se encaixa nos padrões tradicionais de contos de fadas. A letra, escrita em um tom confessional, começa com o vocalista admitindo que ele pode não ser o cavaleiro de armadura brilhante ou o homem ideal para levar para conhecer a mãe. Essa honestidade estabelece o tom para o restante da canção, que celebra um tipo de relacionamento mais realista e menos idealizado.
A canção prossegue com uma série de 'se', sugerindo atividades que fogem do convencional, como causar problemas em quartos de hotel, encontros secretos e aventuras noturnas com as janelas abaixadas. Essas linhas sugerem um relacionamento baseado em diversão, aventura e paixão, em vez de promessas e compromissos de longo prazo. A repetição do refrão 'Baby, I'm perfect for you' reforça a ideia de que, apesar de não ser o parceiro 'perfeito' no sentido tradicional, ele pode ser o parceiro ideal para o momento e para as experiências que ambos desejam compartilhar.
A música também faz uma referência sutil à fama e ao estilo de vida das celebridades, com menções a câmeras piscando e a possibilidade de ser o assunto de canções de término. Isso pode ser interpretado como um aceno para a própria experiência da banda com a fama e os relacionamentos sob os holofotes. Em suma, Perfect é uma celebração da imperfeição e da liberdade de viver o amor sem as amarras das expectativas sociais, encorajando os ouvintes a abraçar o momento e a encontrar a perfeição nas imperfeições de cada um.
I might never be your knight in shinin' armor
Eu posso nunca ser seu cavaleiro de armadura brilhante
I might never be the one you take home to mother
Eu posso nunca ser aquele que você leva para conhecer os pais
And I might never be the one who brings you flowers
E eu posso nunca ser aquele que te trás flores
But I can be the one, be the one tonight
Mas eu posso ser a pessoa certa, a pessoa certa essa noite
When I first saw you
Quando te vi pela primeira vez
From across the room
Do outro lado da sala
I could tell that you were curious, oh, yeah
Eu poderia dizer que você foi curiosa, ah sim
Girl, I hope you're sure
Garota, espero que tenha certeza
What you're looking for
Do que está procurando
'Cause I'm not good at making promises
Porque não sou bom em fazer promessas
But if you like causing trouble up in hotel rooms
Mas se você gosta de causar problemas em quartos de hotel
And if you like having secret little rendezvous
E se você gosta de ter pequenos encontros em segredo
If you like to do the things you know that we shouldn't do
Se você gosta de fazer coisas que você sabe que não deveríamos
Then baby, I'm perfect
Então baby, eu sou perfeito
Baby, I'm perfect for you
Baby, sou perfeito pra você
And if you like midnight driving with the windows down
E se você gosta de dirigir meia noite com as janelas abertas
And if you like going places we can't even pronounce
E se você gosta de ir a lugares que não conseguimos nem pronunciar
If you like to do whatever you've been dreaming about
Se você gosta de fazer coisas que você tem sonhado
Then baby, you're perfect
Então baby, você é perfeita
Baby, you're perfect
Baby, você é perfeita
So let's start right now
Então vamos começar bem agora
I might never be the hands you put your heart in
Eu posso nunca ser as mãos que você coloca seu coração
Or the arms that hold you any time you want them
Ou os braços que te abraçam qualquer hora que você precisa deles
But that don't mean that we can't live here in the moment
Mas isso não significa que não podemos viver o momento aqui
'Cause I can be the one you love from time to time
Porque eu posso ser aquele que você ama de tempos em tempos
When I first saw you
Quando te vi pela primeira vez
From across the room
Do outro lado da sala
I could tell that you were curious, oh, yeah
Eu poderia dizer que você foi curiosa, ah sim
Girl, I hope you're sure
Garota, espero que tenha certeza
What you're looking for
Do que está procurando
'Cause I'm not good at making promises
Porque não sou bom em fazer promessas
But if you like causing trouble up in hotel rooms
Mas se você gosta de causar problemas em quartos de hotel
And if you like having secret little rendezvous
E se você gosta de ter pequenos encontros em segredo
If you like to do the things you know that we shouldn't do
Se você gosta de fazer coisas que você sabe que não deveríamos
Then baby, I'm perfect
Então baby, eu sou perfeito
Baby, I'm perfect for you
Baby, sou perfeito pra você
And if you like midnight driving with the windows down
E se você gosta de dirigir meia noite com as janelas abertas
And if you like going places we can't even pronounce
E se você gosta de ir a lugares que não conseguimos nem pronunciar
If you like to do whatever you've been dreaming about
Se você gosta de fazer coisas que você tem sonhado
Then baby, you're perfect
Então baby, você é perfeita
Baby, you're perfect
Baby, você é perfeita
So let's start right now
Então vamos começar bem agora
And if you like cameras flashin' every time we go out
E se você gosta de flashes toda vez que saímos
Oh, yeah
Ah, sim
And if you're looking for someone to write your breakup songs about
E se você está procurando alguém que escreva suas músicas de separações
Baby, I'm perfect
Baby, sou perfeito
Baby, we're perfect
Baby, somos perfeitos
If you like causing trouble up in hotel rooms
Mas se você gosta de causar problemas em quartos de hotel
And if you like having secret little rendezvous
E se você gosta de ter pequenos encontros em segredo
If you like to do the things you know that we shouldn't do
Se você gosta de fazer coisas que você sabe que não deveríamos
Then baby, I'm perfect
Então baby, eu sou perfeito
Baby, I'm perfect for you
Baby, sou perfeito pra você
And if you like midnight driving with the windows down
E se você gosta de dirigir meia noite com as janelas abertas
And if you like going places we can't even pronounce
E se você gosta de ir a lugares que não conseguimos nem pronunciar
If you like to do whatever you've been dreaming about
Se você gosta de fazer coisas que você tem sonhado
Then baby, you're perfect
Então baby, você é perfeita
Baby, you're perfect
Baby, você é perfeita
So let's start right now
Então vamos começar bem agora
I might never be your knight in shinin' armor
Puede que nunca sea tu caballero de armadura brillante
I might never be the one you take home to mother
Puede que nunca sea quien le lleves a tu madre a casa
And I might never be the one who brings you flowers
Y puede que nunca sea quien te traiga flores
But I can be the one, be the one tonight
Pero puedo ser el indicado, ser el indicado esta noche
When I first saw you
La primera vez que te vi
From across the room
Desde el otro lado de la habitación
I could tell that you were curious, oh, yeah
Me pude dar cuenta de que tenías curiosidad, oh, sí
Girl, I hope you're sure
Chica, espero que estés segura
What you're looking for
De lo que estás buscando
'Cause I'm not good at making promises
Porque no soy bueno haciendo promesas
But if you like causing trouble up in hotel rooms
Pero si te gusta causar problemas en las habitaciones de los hoteles
And if you like having secret little rendezvous
Y si te gusta tener pequeñas citas secretas
If you like to do the things you know that we shouldn't do
Si te gusta hacer las cosas que sabes que no deberíamos hacer
Then baby, I'm perfect
Entonces bebé, soy perfecto
Baby, I'm perfect for you
Bebé, soy perfecto para ti
And if you like midnight driving with the windows down
Y si te gusta conducir a medianoche con las ventanillas bajadas
And if you like going places we can't even pronounce
Y si te gusta ir a lugares que ni siquiera podemos pronunciar
If you like to do whatever you've been dreaming about
Si te gusta hacer todo lo que has estado soñando
Then baby, you're perfect
Entonces, bebé, eres perfecta
Baby, you're perfect
Bebé, eres perfecta
So let's start right now
Así que comencemos ahora mismo
I might never be the hands you put your heart in
Puede que nunca sea las manos en las que pongas tu corazón
Or the arms that hold you any time you want them
O los brazos que te sostengan cada vez que los quieras
But that don't mean that we can't live here in the moment
Pero eso no significa que no podamos vivir aquí en el momento
'Cause I can be the one you love from time to time
Porque puedo ser el que ames de vez en cuando
When I first saw you
La primera vez que te vi
From across the room
Desde el otro lado de la habitación
I could tell that you were curious, oh, yeah
Me pude dar cuenta de que tenías curiosidad, oh, sí
Girl, I hope you're sure
Chica, espero que estés segura
What you're looking for
De lo que estás buscando
'Cause I'm not good at making promises
Porque no soy bueno haciendo promesas
But if you like causing trouble up in hotel rooms
Pero si te gusta causar problemas en las habitaciones de los hoteles
And if you like having secret little rendezvous
Y si te gusta tener pequeñas citas secretas
If you like to do the things you know that we shouldn't do
Si te gusta hacer las cosas que sabes que no deberíamos hacer
Then baby, I'm perfect
Entonces bebé, soy perfecto
Baby, I'm perfect for you
Bebé, soy perfecto para ti
And if you like midnight driving with the windows down
Y si te gusta conducir a medianoche con las ventanillas bajadas
And if you like going places we can't even pronounce
Y si te gusta ir a lugares que ni siquiera podemos pronunciar
If you like to do whatever you've been dreaming about
Si te gusta hacer todo lo que has estado soñando
Then baby, you're perfect
Entonces, bebé, eres perfecta
Baby, you're perfect
Bebé, eres perfecta
So let's start right now
Así que comencemos ahora mismo
And if you like cameras flashin' every time we go out
Y si te gustan las cámaras parpadeando cada vez que salimos
Oh, yeah
Oh, sí
And if you're looking for someone to write your breakup songs about
Y si estás buscando a alguien sobre quien escribir tus canciones de desamor
Baby, I'm perfect
Bebé, soy perfecto
Baby, we're perfect
Bebé, somos perfectos
If you like causing trouble up in hotel rooms
Si te gusta causar problemas en las habitaciones de los hoteles
And if you like having secret little rendezvous
Y si te gusta tener pequeñas citas secretas
If you like to do the things you know that we shouldn't do
Si te gusta hacer las cosas que sabes que no deberíamos hacer
Then baby, I'm perfect
Entonces bebé, soy perfecto
Baby, I'm perfect for you
Bebé, soy perfecto para ti
And if you like midnight driving with the windows down
Y si te gusta conducir a medianoche con las ventanillas bajadas
And if you like going places we can't even pronounce
Y si te gusta ir a lugares que ni siquiera podemos pronunciar
If you like to do whatever you've been dreaming about
Si te gusta hacer todo lo que has estado soñando
Then baby, you're perfect
Entonces, bebé, eres perfecta
Baby, you're perfect
Bebé, eres perfecta
So let's start right now
Así que comencemos ahora mismo
I might never be your knight in shinin' armor
Je serai sans doute jamais ton prince en armure luisante
I might never be the one you take home to mother
Je serai sans doute jamais celui que tu présente à ta mère
And I might never be the one who brings you flowers
Et je serai sans doute jamais celui qui t'offre des fleurs
But I can be the one, be the one tonight
Mais je peux être ton mec, être ton mec ce soir
When I first saw you
À notre première rencontre
From across the room
Je t'ai vue à l'autre bout d'la pièce
I could tell that you were curious, oh, yeah
Je pouvais voir que t'étais curieuse, oh, ouais
Girl, I hope you're sure
Chérie, j'espère que t'es certaine
What you're looking for
De ce que tu cherche
'Cause I'm not good at making promises
Parce que j'suis pas doué en ce qui concerne les promesses
But if you like causing trouble up in hotel rooms
Mais si t'aimes foutre la pagaille dans les chambres d'hôtel
And if you like having secret little rendezvous
Et t'aimes faire ces petits rendez-vous secrets
If you like to do the things you know that we shouldn't do
Si t'aimes les choses que tu sais que tu n'devrais pas faire
Then baby, I'm perfect
Eh ben, chérie, je suis parfait
Baby, I'm perfect for you
Chérie, je suis parfait pour toi
And if you like midnight driving with the windows down
Et si t'aimes rouler à minuit avec les fenêtres baissées
And if you like going places we can't even pronounce
Et si t'aimes visiter tous les endroits qu'on ne peut même pas prononcer
If you like to do whatever you've been dreaming about
Si t'aime faire tous les trucs dont tu rêves
Then baby, you're perfect
Eh ben, chérie, t'es parfaite
Baby, you're perfect
Chérie, t'est parfaite
So let's start right now
Donc, commençons immédiatement
I might never be the hands you put your heart in
Je serai sans doute jamais les mains dans lesquelles tu mets ton cœur
Or the arms that hold you any time you want them
Ou bien les bras qui te serrent à chaque fois que tu le désires
But that don't mean that we can't live here in the moment
Mais ça veut pas dire qu'on ne peut pas vivre dans le moment
'Cause I can be the one you love from time to time
Parce que je peux être celui que tu aimes de temps en temps
When I first saw you
À notre première rencontre
From across the room
Je t'ai vue à l'autre bout d'la pièce
I could tell that you were curious, oh, yeah
Je pouvais voir que t'étais curieuse, oh, ouais
Girl, I hope you're sure
Chérie, j'espère que t'es certaine
What you're looking for
De ce que tu cherche
'Cause I'm not good at making promises
Parce que j'suis pas doué en ce qui concerne les promesses
But if you like causing trouble up in hotel rooms
Mais si t'aimes foutre la pagaille dans les chambres d'hôtel
And if you like having secret little rendezvous
Et t'aimes faire ces petits rendez-vous secrets
If you like to do the things you know that we shouldn't do
Si t'aimes les choses que tu sais que tu n'devrais pas faire
Then baby, I'm perfect
Eh ben, chérie, je suis parfait
Baby, I'm perfect for you
Chérie, je suis parfait pour toi
And if you like midnight driving with the windows down
Et si t'aimes rouler à minuit avec les fenêtres baissées
And if you like going places we can't even pronounce
Et si t'aimes visiter tous les endroits qu'on ne peut même pas prononcer
If you like to do whatever you've been dreaming about
Si t'aime faire tous les trucs dont tu rêves
Then baby, you're perfect
Eh ben, chérie, t'es parfaite
Baby, you're perfect
Chérie, t'est parfaite
So let's start right now
Donc, commençons immédiatement
And if you like cameras flashin' every time we go out
Et si t'aimes les caméras qui flashent à chaque fois qu'on sort
Oh, yeah
Oh, ouais
And if you're looking for someone to write your breakup songs about
Et si tu cherche quelqu'un qui inspirera à écrire tes chansons de break-up
Baby, I'm perfect
Chérie, je suis parfait
Baby, we're perfect
Chérie, on est parfaits
If you like causing trouble up in hotel rooms
Mais si t'aimes foutre la pagaille dans les chambres d'hôtel
And if you like having secret little rendezvous
Et t'aimes faire ces petits rendez-vous secrets
If you like to do the things you know that we shouldn't do
Si t'aimes les choses que tu sais que tu n'devrais pas faire
Then baby, I'm perfect
Eh ben, chérie, je suis parfait
Baby, I'm perfect for you
Chérie, je suis parfait pour toi
And if you like midnight driving with the windows down
Et si t'aimes rouler à minuit avec les fenêtres baissées
And if you like going places we can't even pronounce
Et si t'aimes visiter tous les endroits qu'on ne peut même pas prononcer
If you like to do whatever you've been dreaming about
Si t'aime faire tous les trucs dont tu rêves
Then baby, you're perfect
Eh ben, chérie, t'es parfaite
Baby, you're perfect
Chérie, t'est parfaite
So let's start right now
Donc, commençons immédiatement
I might never be your knight in shinin' armor
Ich werde vielleicht nie dein Ritter in glänzender Rüstung sein
I might never be the one you take home to mother
Ich werde vielleicht nie derjenige sein, den du zu deiner Mutter bringst
And I might never be the one who brings you flowers
Und ich werde vielleicht nie derjenige sein, der dir Blumen bringt
But I can be the one, be the one tonight
Aber ich kann derjenige sein, der heute Abend derjenige ist
When I first saw you
Als ich dich zum ersten Mal sah
From across the room
Vom anderen Ende des Raumes
I could tell that you were curious, oh, yeah
Konnte ich sehen, dass du neugierig warst, oh, ja
Girl, I hope you're sure
Mädchen, ich hoffe, du bist dir sicher
What you're looking for
Wonach du suchst
'Cause I'm not good at making promises
Denn ich bin nicht gut darin, Versprechungen zu machen
But if you like causing trouble up in hotel rooms
Aber wenn du gerne in Hotelzimmern Ärger machst
And if you like having secret little rendezvous
Und wenn du gerne geheime kleine Rendezvous hast
If you like to do the things you know that we shouldn't do
Wenn du gerne die Dinge tust, von denen du weißt, dass wir sie nicht tun sollten
Then baby, I'm perfect
Dann, Baby, bin ich perfekt
Baby, I'm perfect for you
Wenn du gerne die Dinge tust, von denen du weißt, dass wir sie nicht tun sollten
And if you like midnight driving with the windows down
Dann, Baby, bin ich perfekt
And if you like going places we can't even pronounce
Und wenn du gerne an Orte gehst, die wir nicht einmal aussprechen können
If you like to do whatever you've been dreaming about
Wenn du gerne tust, wovon du immer geträumt hast
Then baby, you're perfect
Dann, Baby, bist du perfekt
Baby, you're perfect
Baby, du bist perfekt
So let's start right now
Dann lass uns jetzt anfangen
I might never be the hands you put your heart in
Ich werde vielleicht nie die Hände sein, in die du dein Herz legst
Or the arms that hold you any time you want them
Oder die Arme, die dich halten, wann immer du sie willst
But that don't mean that we can't live here in the moment
Aber das heißt nicht, dass wir nicht im Moment leben können
'Cause I can be the one you love from time to time
Denn ich kann derjenige sein, den du von Zeit zu Zeit liebst
When I first saw you
Als ich dich zum ersten Mal sah
From across the room
Vom anderen Ende des Raumes
I could tell that you were curious, oh, yeah
Konnte ich sehen, dass du neugierig warst, oh, ja
Girl, I hope you're sure
Mädchen, ich hoffe, du bist dir sicher
What you're looking for
Wonach du suchst
'Cause I'm not good at making promises
Denn ich bin nicht gut darin, Versprechungen zu machen
But if you like causing trouble up in hotel rooms
Aber wenn du gerne in Hotelzimmern Ärger machst
And if you like having secret little rendezvous
Und wenn du gerne geheime kleine Rendezvous hast
If you like to do the things you know that we shouldn't do
Wenn du gerne die Dinge tust, von denen du weißt, dass wir sie nicht tun sollten
Then baby, I'm perfect
Dann, Baby, bin ich perfekt
Baby, I'm perfect for you
Baby, ich bin perfekt für dich
And if you like midnight driving with the windows down
Und wenn du gerne um Mitternacht mit heruntergelassenen Fenstern fährst
And if you like going places we can't even pronounce
Und wenn du gerne an Orte gehst, die wir nicht mal aussprechen können
If you like to do whatever you've been dreaming about
Wenn du gerne tust, wovon du geträumt hast
Then baby, you're perfect
Dann, Baby, bist du perfekt
Baby, you're perfect
Baby, du bist perfekt
So let's start right now
Also lass uns jetzt anfangen
And if you like cameras flashin' every time we go out
Und wenn du es magst, dass die Kameras jedes Mal aufblitzen, wenn wir rausgehen
Oh, yeah
Oh, ja
And if you're looking for someone to write your breakup songs about
Und wenn du jemanden suchst, über den du deine Trennungslieder schreiben kannst
Baby, I'm perfect
Baby, ich bin perfekt
Baby, we're perfect
Baby, wir sind perfekt
If you like causing trouble up in hotel rooms
Wenn du gerne in Hotelzimmern Ärger machst
And if you like having secret little rendezvous
Und wenn du gerne geheime kleine Rendezvous hast
If you like to do the things you know that we shouldn't do
Wenn du gerne die Dinge tust, von denen du weißt, dass wir sie nicht tun sollten
Then baby, I'm perfect
Dann, Baby, bin ich perfekt
Baby, I'm perfect for you
Baby, ich bin perfekt für dich
And if you like midnight driving with the windows down
Und wenn du gerne um Mitternacht mit heruntergelassenen Fenstern fährst
And if you like going places we can't even pronounce
Und wenn du gerne an Orte gehst, die wir nicht mal aussprechen können
If you like to do whatever you've been dreaming about
Wenn du gerne tust, wovon du geträumt hast
Then baby, you're perfect
Dann, Baby, bist du perfekt
Baby, you're perfect
Baby, du bist perfekt
So let's start right now
Also lass uns jetzt anfangen
I might never be your knight in shinin' armor
Io forse non sarò mai il tuo cavaliere dall'armatura luccicante
I might never be the one you take home to mother
Io forse non sarò mai quello che porti a casa da tua mamma
And I might never be the one who brings you flowers
E io forse non sarò mai quello che ti porta i fiori
But I can be the one, be the one tonight
Ma io posso essere quello, essere quello stasera
When I first saw you
Quando ti ho vista per la prima volta
From across the room
Attraverso la stanza
I could tell that you were curious, oh, yeah
Io potevo dire che tu eri curiosa, oh, sì
Girl, I hope you're sure
Ragazza, io spero che tu sei sicura
What you're looking for
Di cosa stai cercando
'Cause I'm not good at making promises
Perché io non sono bravo a fare promesse
But if you like causing trouble up in hotel rooms
Ma se ti piace creare casini in stanze di hotel
And if you like having secret little rendezvous
E se ti piace avere dei piccoli e segreti incontri
If you like to do the things you know that we shouldn't do
E se ti piace fare cose che tu sai che noi non dovremmo fare
Then baby, I'm perfect
Allora piccola, io sono perfetto
Baby, I'm perfect for you
Piccola, io sono perfetto per te
And if you like midnight driving with the windows down
E se ti piacciono le guide di mezzanotte con il finestrino giù
And if you like going places we can't even pronounce
E se ti piace andare in posti che non riusciamo a pronunciare
If you like to do whatever you've been dreaming about
Se ti piace fare qualsiasi cosa che hai sognato di fare
Then baby, you're perfect
Allora piccola, io sono perfetto
Baby, you're perfect
Piccola, io sono perfetto per te
So let's start right now
Allora iniziamo adesso
I might never be the hands you put your heart in
Io forse non sarò mai le mani dove metterai il tuo cuore
Or the arms that hold you any time you want them
O le braccia che ti tengono ogni volta che le vuoi
But that don't mean that we can't live here in the moment
Ma quello non significa che non possiamo vivere qua nel momento
'Cause I can be the one you love from time to time
Perché io potrei essere quello che ami di tanto in tanto
When I first saw you
Quando ti ho vista per la prima volta
From across the room
Attraverso la stanza
I could tell that you were curious, oh, yeah
Io potevo dire che tu eri curiosa, oh, sì
Girl, I hope you're sure
Ragazza, io spero che tu sei sicura
What you're looking for
Di cosa stai cercando
'Cause I'm not good at making promises
Perché io non sono bravo a fare promesse
But if you like causing trouble up in hotel rooms
Ma se ti piace creare casini in stanze di hotel
And if you like having secret little rendezvous
E se ti piace avere dei piccoli e segreti incontri
If you like to do the things you know that we shouldn't do
E se ti piace fare cose che tu sai che noi non dovremmo fare
Then baby, I'm perfect
Allora piccola, io sono perfetto
Baby, I'm perfect for you
Piccola, io sono perfetto per te
And if you like midnight driving with the windows down
E se ti piacciono le guide di mezzanotte con il finestrino giù
And if you like going places we can't even pronounce
E se ti piace andare in posti che non riusciamo a pronunciare
If you like to do whatever you've been dreaming about
Se ti piace fare qualsiasi cosa che hai sognato di fare
Then baby, you're perfect
Allora piccola, io sono perfetto
Baby, you're perfect
Piccola, io sono perfetto per te
So let's start right now
Allora iniziamo adesso
And if you like cameras flashin' every time we go out
E se ti piacciono le macchine fotografiche che lampeggiano ogni volta che usciamo fuori
Oh, yeah
Oh, sì
And if you're looking for someone to write your breakup songs about
E se stai cercando qualcuno su cui scrivere le tue canzoni tristi d'amoreù
Baby, I'm perfect
Piccola, sono perfetto
Baby, we're perfect
Piccola, siamo perfetti
If you like causing trouble up in hotel rooms
Se ti piace creare casini in stanze di hotel
And if you like having secret little rendezvous
E se ti piace avere dei piccoli e segreti incontri
If you like to do the things you know that we shouldn't do
E se ti piace fare cose che tu sai che noi non dovremmo fare
Then baby, I'm perfect
Allora piccola, io sono perfetto
Baby, I'm perfect for you
Piccola, io sono perfetto per te
And if you like midnight driving with the windows down
E se ti piacciono le guide di mezzanotte con il finestrino giù
And if you like going places we can't even pronounce
E se ti piace andare in posti che non riusciamo a pronunciare
If you like to do whatever you've been dreaming about
Se ti piace fare qualsiasi cosa che hai sognato di fare
Then baby, you're perfect
Allora piccola, io sono perfetto
Baby, you're perfect
Piccola, io sono perfetto per te
So let's start right now
Allora iniziamo adesso
I might never be your knight in shinin' armor
Mungkin aku takkan pernah jadi ksatria berbaju besi mengkilat
I might never be the one you take home to mother
Mungkin aku takkan pernah jadi orang yang kamu bawa pulang ke ibumu
And I might never be the one who brings you flowers
Dan mungkin aku takkan pernah jadi orang yang mambawakanmu bunga
But I can be the one, be the one tonight
Tapi aku bisa jadi orang itu, jadi orang itu malam ini
When I first saw you
Saat pertama kali aku melihatmu
From across the room
Dari seberang ruangan
I could tell that you were curious, oh, yeah
Aku tahu bahwa kamu penasaran, oh, ya
Girl, I hope you're sure
Gadis, aku harap kamu yakin
What you're looking for
Apa yang kamu cari
'Cause I'm not good at making promises
Karena aku tidak lihai membuat janji
But if you like causing trouble up in hotel rooms
Tapi jika kamu suka membuat masalah di kamar hotel
And if you like having secret little rendezvous
Dan jika kamu suka memiliki pertemuan kecil yang rahasia
If you like to do the things you know that we shouldn't do
Jika kamu suka melakukan banyak hal yang kita tahu seharusnya tidak kita lakukan
Then baby, I'm perfect
Maka sayang, aku sempurna
Baby, I'm perfect for you
Sayang, aku sempurna untukmu
And if you like midnight driving with the windows down
Dan jika kamu suka berkendara tengah malam dengan jendela terbuka
And if you like going places we can't even pronounce
Dan jika kamu suka pergi ke tempat yang bahkan kita tidak bisa sebutkan
If you like to do whatever you've been dreaming about
Jika kamu suka melakukan apa pun yang kamu impikan
Then baby, you're perfect
Maka sayang, kamu sempurna
Baby, you're perfect
Sayang, kamu sempurna
So let's start right now
Jadi mari kita mulai sekarang
I might never be the hands you put your heart in
Mungkin aku takkan pernah jadi tangan yang kamu letakkan hatimu di dalamnya
Or the arms that hold you any time you want them
Atau lengan yang menggenggammu kapanpun kamu mau
But that don't mean that we can't live here in the moment
Tapi bukan berarti kita tidak bisa hidup di sini sekarang
'Cause I can be the one you love from time to time
Karena aku bisa jadi orang yang kamu cintai dari waktu ke waktu
When I first saw you
Saat pertama kali aku melihatmu
From across the room
Dari seberang ruangan
I could tell that you were curious, oh, yeah
Aku tahu bahwa kamu penasaran, oh, ya
Girl, I hope you're sure
Gadis, aku harap kamu yakin
What you're looking for
Apa yang kamu cari
'Cause I'm not good at making promises
Karena aku tidak lihai membuat janji
But if you like causing trouble up in hotel rooms
Tapi jika kamu suka membuat masalah di kamar hotel
And if you like having secret little rendezvous
Dan jika kamu suka memiliki pertemuan kecil yang rahasia
If you like to do the things you know that we shouldn't do
Jika kamu suka melakukan banyak hal yang kita tahu seharusnya tidak kita lakukan
Then baby, I'm perfect
Maka sayang, aku sempurna
Baby, I'm perfect for you
Sayang, aku sempurna untukmu
And if you like midnight driving with the windows down
Dan jika kamu suka berkendara tengah malam dengan jendela terbuka
And if you like going places we can't even pronounce
Dan jika kamu suka pergi ke tempat yang bahkan kita tidak bisa sebutkan
If you like to do whatever you've been dreaming about
Jika kamu suka melakukan apa pun yang kamu impikan
Then baby, you're perfect
Maka sayang, kamu sempurna
Baby, you're perfect
Sayang, kamu sempurna
So let's start right now
Jadi mari kita mulai sekarang
And if you like cameras flashin' every time we go out
Dan jika kamu suka kilatan kamera setiap kali kita pergi
Oh, yeah
Oh, ya
And if you're looking for someone to write your breakup songs about
Dan jika kamu mencari seseorang untuk menuliskanmu lagu tentang perpisahanmu
Baby, I'm perfect
Sayang, aku sempurna
Baby, we're perfect
Sayang, kita sempurna
If you like causing trouble up in hotel rooms
Tapi jika kamu suka membuat masalah di kamar hotel
And if you like having secret little rendezvous
Dan jika kamu suka memiliki pertemuan kecil yang rahasia
If you like to do the things you know that we shouldn't do
Jika kamu suka melakukan banyak hal yang kita tahu seharusnya tidak kita lakukan
Then baby, I'm perfect
Maka sayang, aku sempurna
Baby, I'm perfect for you
Sayang, aku sempurna untukmu
And if you like midnight driving with the windows down
Dan jika kamu suka berkendara tengah malam dengan jendela terbuka
And if you like going places we can't even pronounce
Dan jika kamu suka pergi ke tempat yang bahkan kita tidak bisa sebutkan
If you like to do whatever you've been dreaming about
Jika kamu suka melakukan apa pun yang kamu impikan
Then baby, you're perfect
Maka sayang, kamu sempurna
Baby, you're perfect
Sayang, kamu sempurna
So let's start right now
Jadi mari kita mulai sekarang
I might never be your knight in shinin' armor
俺は輝く鎧を身に纏った君の騎士にはなれないかもしれない
I might never be the one you take home to mother
君が母親に紹介するような男にはなれないかもしれない
And I might never be the one who brings you flowers
君に花を送ったりする男にはなれないかもしれない
But I can be the one, be the one tonight
でも今夜運命の相手に、運命の相手になれるよ
When I first saw you
君を初めて見た時
From across the room
部屋の向こうから
I could tell that you were curious, oh, yeah
君が気になっていたのが分かった oh, yeah
Girl, I hope you're sure
ガール、君が分かっているといいな
What you're looking for
何を求めているのか
'Cause I'm not good at making promises
だって俺は約束をするのが得意じゃないから
But if you like causing trouble up in hotel rooms
でももし君がホテルの部屋で騒動を起こしたいなら
And if you like having secret little rendezvous
もし君がコッソリ会いたいなら
If you like to do the things you know that we shouldn't do
しちゃいけない様なことを君がしたいなら
Then baby, I'm perfect
それならベイビー、俺はピッタリだよ
Baby, I'm perfect for you
ベイビー、俺は君にピッタリだ
And if you like midnight driving with the windows down
もし君が窓を下ろして真夜中のドライブをしたいなら
And if you like going places we can't even pronounce
もし君が発音も出来ないような場所に行きたいなら
If you like to do whatever you've been dreaming about
君が夢見てきたことをしたいなら
Then baby, you're perfect
それならベイビー、君はピッタリだよ
Baby, you're perfect
ベイビー、君はピッタリだよ
So let's start right now
だから今始めよう
I might never be the hands you put your heart in
君が心を捧げるような人に俺はならないかもしれない
Or the arms that hold you any time you want them
それに君が望む時いつでも抱きしめる腕はないかもしれない
But that don't mean that we can't live here in the moment
でもこの瞬間ここで一緒にいられない訳じゃない
'Cause I can be the one you love from time to time
君が時々愛する男に俺はなれるから
When I first saw you
君を初めて見た時
From across the room
部屋の向こうから
I could tell that you were curious, oh, yeah
君が気になっていたのが分かった oh, yeah
Girl, I hope you're sure
ガール、君が分かっているといいな
What you're looking for
何を求めているのか
'Cause I'm not good at making promises
だって俺は約束をするのが得意じゃないから
But if you like causing trouble up in hotel rooms
でももし君がホテルの部屋で騒動を起こしたいなら
And if you like having secret little rendezvous
もし君がコッソリ会いたいなら
If you like to do the things you know that we shouldn't do
しちゃいけない様なことを君がしたいなら
Then baby, I'm perfect
それならベイビー、俺はピッタリだよ
Baby, I'm perfect for you
ベイビー、俺は君にピッタリだ
And if you like midnight driving with the windows down
もし君が窓を下ろして真夜中のドライブをしたいなら
And if you like going places we can't even pronounce
もし君が発音も出来ないような場所に行きたいなら
If you like to do whatever you've been dreaming about
君が夢見てきたことをしたいなら
Then baby, you're perfect
それならベイビー、君はピッタリだよ
Baby, you're perfect
ベイビー、君はピッタリだよ
So let's start right now
だから今始めよう
And if you like cameras flashin' every time we go out
もし外出する度にカメラのフラッシュがたかれるのが好きなら
Oh, yeah
Oh, yeah
And if you're looking for someone to write your breakup songs about
別れの曲を書くための誰かが欲しいなら
Baby, I'm perfect
ベイビー、俺はピッタリだ
Baby, we're perfect
ベイビー、俺たちはお似合いだ
If you like causing trouble up in hotel rooms
でももし君がホテルの部屋で騒動を起こしたいなら
And if you like having secret little rendezvous
もし君がコッソリ会いたいなら
If you like to do the things you know that we shouldn't do
しちゃいけない様なことを君がしたいなら
Then baby, I'm perfect
それならベイビー、俺はピッタリだよ
Baby, I'm perfect for you
ベイビー、俺は君にピッタリだ
And if you like midnight driving with the windows down
もし君が窓を下ろして真夜中のドライブをしたいなら
And if you like going places we can't even pronounce
もし君が発音も出来ないような場所に行きたいなら
If you like to do whatever you've been dreaming about
君が夢見てきたことをしたいなら
Then baby, you're perfect
それならベイビー、君はピッタリだよ
Baby, you're perfect
ベイビー、君はピッタリだよ
So let's start right now
だから今始めよう
I might never be your knight in shinin' armor
ฉันอาจไม่เคยเป็นอัศวินในชุดเกราะที่ส่องประกายของคุณ
I might never be the one you take home to mother
ฉันอาจไม่เคยเป็นคนที่คุณพากลับบ้านไปพบแม่
And I might never be the one who brings you flowers
และฉันอาจไม่เคยเป็นคนที่ให้ดอกไม้คุณ
But I can be the one, be the one tonight
แต่ฉันสามารถเป็นคนนั้นได้ คนนั้นในคืนนี้
When I first saw you
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก
From across the room
จากอีกฟากห้อง
I could tell that you were curious, oh, yeah
ฉันบอกได้เลยว่าคุณอยากรู้อยากเห็น, โอ้ ใช่
Girl, I hope you're sure
สาว ฉันหวังว่าคุณแน่ใจ
What you're looking for
ว่าคุณกำลังมองหาอะไร
'Cause I'm not good at making promises
เพราะฉันไม่เก่งในการทำสัญญา
But if you like causing trouble up in hotel rooms
แต่ถ้าคุณชอบทำปัญหาในห้องโรงแรม
And if you like having secret little rendezvous
และถ้าคุณชอบมีการนัดพบลับๆ
If you like to do the things you know that we shouldn't do
ถ้าคุณชอบทำสิ่งที่คุณรู้ว่าเราไม่ควรทำ
Then baby, I'm perfect
แล้วที่รัก ฉันเหมาะสม
Baby, I'm perfect for you
ที่รัก ฉันเหมาะสมกับคุณ
And if you like midnight driving with the windows down
และถ้าคุณชอบขับรถกลางดึกพร้อมกับหน้าต่างรถเปิดลง
And if you like going places we can't even pronounce
และถ้าคุณชอบไปที่ที่เราแม้แต่ออกเสียงไม่ได้
If you like to do whatever you've been dreaming about
ถ้าคุณชอบทำอะไรก็ตามที่คุณฝันถึง
Then baby, you're perfect
แล้วที่รัก คุณเหมาะสม
Baby, you're perfect
ที่รัก คุณเหมาะสม
So let's start right now
เราเริ่มตอนนี้เลย
I might never be the hands you put your heart in
ฉันอาจไม่เคยเป็นมือที่คุณวางใจได้
Or the arms that hold you any time you want them
หรือแขนที่กอดคุณได้ทุกครั้งที่คุณต้องการ
But that don't mean that we can't live here in the moment
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราไม่สามารถใช้ชีวิตอยู่ในปัจจุบันได้
'Cause I can be the one you love from time to time
เพราะฉันสามารถเป็นคนที่คุณรักได้บ้างเป็นครั้งคราว
When I first saw you
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก
From across the room
จากอีกฟากห้อง
I could tell that you were curious, oh, yeah
ฉันบอกได้เลยว่าคุณอยากรู้อยากเห็น, โอ้ ใช่
Girl, I hope you're sure
สาว ฉันหวังว่าคุณแน่ใจ
What you're looking for
ว่าคุณกำลังมองหาอะไร
'Cause I'm not good at making promises
เพราะฉันไม่เก่งในการทำสัญญา
But if you like causing trouble up in hotel rooms
แต่ถ้าคุณชอบทำปัญหาในห้องโรงแรม
And if you like having secret little rendezvous
และถ้าคุณชอบมีการนัดพบลับๆ
If you like to do the things you know that we shouldn't do
ถ้าคุณชอบทำสิ่งที่คุณรู้ว่าเราไม่ควรทำ
Then baby, I'm perfect
แล้วที่รัก ฉันเหมาะสม
Baby, I'm perfect for you
ที่รัก ฉันเหมาะสมกับคุณ
And if you like midnight driving with the windows down
และถ้าคุณชอบขับรถกลางดึกพร้อมกับหน้าต่างรถเปิดลง
And if you like going places we can't even pronounce
และถ้าคุณชอบไปที่ที่เราแม้แต่ออกเสียงไม่ได้
If you like to do whatever you've been dreaming about
ถ้าคุณชอบทำอะไรก็ตามที่คุณฝันถึง
Then baby, you're perfect
แล้วที่รัก คุณเหมาะสม
Baby, you're perfect
ที่รัก คุณเหมาะสม
So let's start right now
เราเริ่มตอนนี้เลย
And if you like cameras flashin' every time we go out
และถ้าคุณชอบแฟลชกล้องทุกครั้งที่เราออกไปข้างนอก
Oh, yeah
โอ้ ใช่
And if you're looking for someone to write your breakup songs about
และถ้าคุณกำลังมองหาใครสักคนเพื่อเขียนเพลงเลิกกันของคุณ
Baby, I'm perfect
ที่รัก ฉันเหมาะสม
Baby, we're perfect
ที่รัก เราเหมาะสม
If you like causing trouble up in hotel rooms
ถ้าคุณชอบทำปัญหาในห้องโรงแรม
And if you like having secret little rendezvous
และถ้าคุณชอบมีการนัดพบลับๆ
If you like to do the things you know that we shouldn't do
ถ้าคุณชอบทำสิ่งที่คุณรู้ว่าเราไม่ควรทำ
Then baby, I'm perfect
แล้วที่รัก ฉันเหมาะสม
Baby, I'm perfect for you
ที่รัก ฉันเหมาะสมกับคุณ
And if you like midnight driving with the windows down
และถ้าคุณชอบขับรถกลางดึกพร้อมกับหน้าต่างรถเปิดลง
And if you like going places we can't even pronounce
และถ้าคุณชอบไปที่ที่เราแม้แต่ออกเสียงไม่ได้
If you like to do whatever you've been dreaming about
ถ้าคุณชอบทำอะไรก็ตามที่คุณฝันถึง
Then baby, you're perfect
แล้วที่รัก คุณเหมาะสม
Baby, you're perfect
ที่รัก คุณเหมาะสม
So let's start right now
เราเริ่มตอนนี้เลย
I might never be your knight in shinin' armor
我可能永远不会是你闪亮的骑士
I might never be the one you take home to mother
我可能永远不会是你带回家见母亲的那个人
And I might never be the one who brings you flowers
我可能永远不会是那个给你送花的人
But I can be the one, be the one tonight
但我可以成为那个人，今晚就是那个人
When I first saw you
当我第一次看到你
From across the room
从房间的另一边
I could tell that you were curious, oh, yeah
我可以告诉你很好奇，哦，是的
Girl, I hope you're sure
女孩，我希望你确定
What you're looking for
你在寻找什么
'Cause I'm not good at making promises
因为我不擅长承诺
But if you like causing trouble up in hotel rooms
但如果你喜欢在酒店房间里惹麻烦
And if you like having secret little rendezvous
如果你喜欢有秘密小约会
If you like to do the things you know that we shouldn't do
如果你喜欢做我们知道不应该做的事情
Then baby, I'm perfect
那么宝贝，我很适合
Baby, I'm perfect for you
宝贝，我很适合你
And if you like midnight driving with the windows down
如果你喜欢午夜开着窗户驾车
And if you like going places we can't even pronounce
如果你喜欢去我们甚至无法发音的地方
If you like to do whatever you've been dreaming about
如果你喜欢做你一直梦想的任何事情
Then baby, you're perfect
那么宝贝，你很完美
Baby, you're perfect
宝贝，你很完美
So let's start right now
所以让我们现在就开始
I might never be the hands you put your heart in
我可能永远不会是你把心交托的手
Or the arms that hold you any time you want them
或者任何时候你想要的那双怀抱
But that don't mean that we can't live here in the moment
但这并不意味着我们不能活在当下
'Cause I can be the one you love from time to time
因为我可以偶尔成为你所爱的人
When I first saw you
当我第一次看到你
From across the room
从房间的另一边
I could tell that you were curious, oh, yeah
我可以告诉你很好奇，哦，是的
Girl, I hope you're sure
女孩，我希望你确定
What you're looking for
你在寻找什么
'Cause I'm not good at making promises
因为我不擅长承诺
But if you like causing trouble up in hotel rooms
但如果你喜欢在酒店房间里惹麻烦
And if you like having secret little rendezvous
如果你喜欢有秘密小约会
If you like to do the things you know that we shouldn't do
如果你喜欢做我们知道不应该做的事情
Then baby, I'm perfect
那么宝贝，我很适合
Baby, I'm perfect for you
宝贝，我很适合你
And if you like midnight driving with the windows down
如果你喜欢午夜开着窗户驾车
And if you like going places we can't even pronounce
如果你喜欢去我们甚至无法发音的地方
If you like to do whatever you've been dreaming about
如果你喜欢做你一直梦想的任何事情
Then baby, you're perfect
那么宝贝，你很完美
Baby, you're perfect
宝贝，你很完美
So let's start right now
所以让我们现在就开始
And if you like cameras flashin' every time we go out
如果你喜欢每次我们出去时相机的闪光
Oh, yeah
哦，是的
And if you're looking for someone to write your breakup songs about
如果你正在寻找某人来写你的分手歌曲
Baby, I'm perfect
宝贝，我很适合
Baby, we're perfect
宝贝，我们很适合
If you like causing trouble up in hotel rooms
如果你喜欢在酒店房间里惹麻烦
And if you like having secret little rendezvous
如果你喜欢有秘密小约会
If you like to do the things you know that we shouldn't do
如果你喜欢做我们知道不应该做的事情
Then baby, I'm perfect
那么宝贝，我很适合
Baby, I'm perfect for you
宝贝，我很适合你
And if you like midnight driving with the windows down
如果你喜欢午夜开着窗户驾车
And if you like going places we can't even pronounce
如果你喜欢去我们甚至无法发音的地方
If you like to do whatever you've been dreaming about
如果你喜欢做你一直梦想的任何事情
Then baby, you're perfect
那么宝贝，你很完美
Baby, you're perfect
宝贝，你很完美
So let's start right now
所以让我们现在就开始
