Little Things
Edward Christopher Sheeran, Fiona Mackay Barclay Bevan
Your hand fits in mine like it's made just for me
But bear this in mind, it was meant to be
And I'm joinin' up the dots with the freckles on your cheeks
And it all makes sense to me
I know you've never loved the crinkles by your eyes when you smile
You've never loved your stomach or your thighs
The dimples in your back at the bottom of your spine
But I'll love them endlessly
I won't let these little things slip
Out of my mouth
But if I do, it's you
Oh, it's you they add up to
I'm in love with you
And all these little things
You can't go to bed without a cup of tea
And maybe that's the reason that you talk in your sleep
And all those conversations are the secrets that I keep
Though it makes no sense to me
I know you've never loved the sound of your voice on tape
You never want to know how much you weigh
You still have to squeeze into your jeans
But you're perfect to me
I won't let these little things slip
Out of my mouth
But if it's true, it's you
It's you they add up to
I'm in love with you
And all these little things
You'll never love yourself half as much as I love you
And you'll never treat yourself right, darlin', but I want you to
If I let you know I'm here for you
Maybe you'll love yourself like I love you, oh
And I've just let these little things slip
Out of my mouth
'Cause it's you, oh, it's you
It's you they add up to
And I'm in love with you
And all these little things
I won't let these little things slip
Out of my mouth
But if it's true, it's you
It's you they add up to
I'm in love with you
And all your little things
A Celebração do Amor nos Detalhes: Little Things do One Direction
A canção Little Things, interpretada pela banda britânica One Direction, é uma ode ao amor nos detalhes mais íntimos e pessoais de uma pessoa. A letra, escrita por Ed Sheeran e Fiona Bevan, destaca a beleza das pequenas imperfeições que cada um possui e como essas peculiaridades são vistas com carinho e admiração pelo parceiro amoroso. A música fala diretamente ao coração de quem já se sentiu inseguro sobre suas características físicas ou hábitos, oferecendo uma mensagem de aceitação e amor incondicional.
Através de uma melodia suave e acústica, Little Things descreve o encaixe perfeito entre duas pessoas, não apenas físico, mas emocional e espiritual. O narrador observa e valoriza detalhes que a própria pessoa amada pode não gostar em si mesma, como as rugas ao redor dos olhos ao sorrir ou as covinhas nas costas. Essas descrições íntimas servem para reforçar a ideia de que o amor verdadeiro vai além da superfície, encontrando beleza nas imperfeições e singularidades que tornam cada pessoa única.
A música também aborda a questão da autoestima e do autocuidado, incentivando a pessoa amada a se valorizar tanto quanto é valorizada pelo parceiro. O refrão, que promete não deixar 'essas pequenas coisas' escaparem, mas admite que, se escaparem, é porque são parte essencial do amor que sente, ressalta a importância de se comunicar e reafirmar o amor nas relações. Little Things se tornou um hino para muitos fãs por sua capacidade de transmitir um amor profundo e genuíno, focado nas peculiaridades que muitas vezes são ignoradas ou menosprezadas.
Your hand fits in mine like it's made just for me
Sua mão se encaixa na minha como se fosse feita apenas pra mim
But bear this in mind, it was meant to be
Mas tenha isso em mente, era pra ser assim
And I'm joinin' up the dots with the freckles on your cheeks
E estou juntando os pontinhos com as sardas em suas bochechas
And it all makes sense to me
E tudo faz sentido pra mim
I know you've never loved the crinkles by your eyes when you smile
Sei que você nunca amou as rugas nos olhos quando sorri
You've never loved your stomach or your thighs
Você nunca amou seus estômago ou suas coxas
The dimples in your back at the bottom of your spine
Das covinhas nas costas na parte de trás da coluna
But I'll love them endlessly
Mas eu amarei sempre
I won't let these little things slip
Não vou deixar esses detalhes escaparem
Out of my mouth
Da minha boca
But if I do, it's you
Mas se eu fizer, é você
Oh, it's you they add up to
Oh, é você que eles melhoram
I'm in love with you
Estou apaixonado por você
And all these little things
E todas essas pequenas coisas
You can't go to bed without a cup of tea
Você não pode dormir sem uma xicara de chá
And maybe that's the reason that you talk in your sleep
E talvez essa seja a razão de você falar quando dorme
And all those conversations are the secrets that I keep
E todas aquelas conversas são segredos que eu mantenho
Though it makes no sense to me
Apesar de não fazer sentido pra mim
I know you've never loved the sound of your voice on tape
Sei que nunca amou o som da sua voz na fita
You never want to know how much you weigh
Você nunca quer saber o quanto está pesando
You still have to squeeze into your jeans
Você ainda se espreme toda para entrar na calça jeans
But you're perfect to me
Mas você é perfeita pra mim
I won't let these little things slip
Não vou deixar esses detalhes escaparem
Out of my mouth
Da minha boca
But if it's true, it's you
Mas se for verdade, é você
It's you they add up to
É você que eles melhoram
I'm in love with you
Estou apaixonado por você
And all these little things
E todas essas pequenas coisas
You'll never love yourself half as much as I love you
Você nunca vai amar você mesma metade do que eu te amo
And you'll never treat yourself right, darlin', but I want you to
E você nunca vou te tratar direito, querida, mas eu quero que você faça
If I let you know I'm here for you
Se eu te deixar saber que estou aqui pra você
Maybe you'll love yourself like I love you, oh
Talvez você vá amar a si mesma como eu te amo, oh
And I've just let these little things slip
E não vou deixar esses detalhes escaparem
Out of my mouth
Da minha boca
'Cause it's you, oh, it's you
Mas se eu fizer, oh, é você
It's you they add up to
Oh, é você que eles melhoram
And I'm in love with you
E estou apaixonado por você
And all these little things
E todas essas pequenas coisas
I won't let these little things slip
Não vou deixar esses detalhes escaparem
Out of my mouth
Da minha boca
But if it's true, it's you
Mas se eu fizer, é você
It's you they add up to
Oh, é você que eles melhoram
I'm in love with you
Estou apaixonado por você
And all your little things
E todas essas pequenas coisas
Your hand fits in mine like it's made just for me
Tu mano cabe en la mía como si estuviera hecha sólo para mí
But bear this in mind, it was meant to be
Pero ten esto en mente, estaba destinado a suceder
And I'm joinin' up the dots with the freckles on your cheeks
Estoy conectando los puntos con las pecas de tus mejillas
And it all makes sense to me
Y todo tiene sentido para mí
I know you've never loved the crinkles by your eyes when you smile
Sé que nunca te han gustado las arrugas en tus ojos cuando sonríes
You've never loved your stomach or your thighs
Nunca te ha gustado tu estomago o tus caderas
The dimples in your back at the bottom of your spine
Los hoyuelos en tu espalda en el fondo de tu columna
But I'll love them endlessly
Pero los amare por siempre
I won't let these little things slip
No dejare estás pequeñas pasar por alto
Out of my mouth
De mi boca
But if I do, it's you
Pero si lo hago, eres tú
Oh, it's you they add up to
Oh, se acumulan contigo
I'm in love with you
Estoy enamorado de ti
And all these little things
Y todas estás pequeñas cosas
You can't go to bed without a cup of tea
No puedes acostarte sin una taza de te
And maybe that's the reason that you talk in your sleep
Y tal vez esa es la razón por la que hablas mientras duermes
And all those conversations are the secrets that I keep
Y todas esas conversaciones son los secretos que mantengo
Though it makes no sense to me
A pesar de que no tiene sentido para mí
I know you've never loved the sound of your voice on tape
Sé que nunca te ha gustado el sonido de tu voz en cinta
You never want to know how much you weigh
Nunca quieres saber cuanto pesas
You still have to squeeze into your jeans
Todavía tienes que escabullirte en tus jeans
But you're perfect to me
Pero eres perfecta para mí
I won't let these little things slip
No dejare estás pequeñas pasar por alto
Out of my mouth
De mi boca
But if it's true, it's you
Pero si lo hago, eres tú
It's you they add up to
Oh, se acumulan contigo
I'm in love with you
Estoy enamorado de ti
And all these little things
Y todas estás pequeñas cosas
You'll never love yourself half as much as I love you
Nunca te amaras a ti misma tanto como te amo yo
And you'll never treat yourself right, darlin', but I want you to
Y nunca te trataras como te mereces, cariño, pero quiero que lo hagas
If I let you know I'm here for you
Si te dejo saber que estoy aquí para ti
Maybe you'll love yourself like I love you, oh
Tal vez te ames como te amo yo, oh
And I've just let these little things slip
Y acabo de dejar estás pequeñas cosas pasar por alto
Out of my mouth
De mi boca
'Cause it's you, oh, it's you
Porque eres tú, oh, eres tú
It's you they add up to
Contigo es que se acumulan
And I'm in love with you
Y estoy enamorado de ti
And all these little things
Y todas estas pequeñas cosas
I won't let these little things slip
No dejare estás pequeñas pasar por alto
Out of my mouth
De mi boca
But if it's true, it's you
Pero si lo hago, eres tú
It's you they add up to
Oh, se acumulan contigo
I'm in love with you
Estoy enamorado de ti
And all your little things
Y todas estás pequeñas cosas
Your hand fits in mine like it's made just for me
Ta main tient dans la mienne comme si elle était faite juste pour moi
But bear this in mind, it was meant to be
Mais garde ça en tête, ça devait se produire
And I'm joinin' up the dots with the freckles on your cheeks
Et je relie les points avec les tâches de rousseur sur tes joues
And it all makes sense to me
Et tout cela a un sens pour moi
I know you've never loved the crinkles by your eyes when you smile
Je sias que tu n'as jamais aimé les plis sous tes yeux quand tu souris
You've never loved your stomach or your thighs
Tu n'as jamais aimé ton ventre ou tes cuisses
The dimples in your back at the bottom of your spine
Les fossettes dans ton dos, au bas de ta colonne vertébrale
But I'll love them endlessly
Mais je les aime sans fin
I won't let these little things slip
Je ne laisserai pas ces petites choses
Out of my mouth
Sortir de ma bouche
But if I do, it's you
Mais si je le fais, c'est toi
Oh, it's you they add up to
Oh, c'est toi qu'elles atteignent
I'm in love with you
Je suis amoureux de toi
And all these little things
Et de toutes ces petites choses
You can't go to bed without a cup of tea
Tu ne peux pas te coucher sans une tasse de thé
And maybe that's the reason that you talk in your sleep
Et peut-être que c'est la raison pour laquelle tu parles dans ton sommeil
And all those conversations are the secrets that I keep
Et toutes ces conversations sont des secrets que je garde
Though it makes no sense to me
Bien que ça ait un sens pour moi
I know you've never loved the sound of your voice on tape
Je sais que tu n'as jamais aimé le son de ta voix quand elle est enregistrée
You never want to know how much you weigh
Tu ne veux jamais savoir combien tu pèses
You still have to squeeze into your jeans
Tu dois toujours te serrer dans ton jean
But you're perfect to me
Mais tu es parfait pour moi
I won't let these little things slip
Je ne laisserai pas ces petites choses
Out of my mouth
Sortir de ma bouche
But if it's true, it's you
Mais c'est vrai, c'est toi
It's you they add up to
C'est toi qu'elles atteignent
I'm in love with you
Je suis amoureux de toi
And all these little things
Et de toutes ces petites choses
You'll never love yourself half as much as I love you
Tu ne t'aimeras jamais autant que je t'aime
And you'll never treat yourself right, darlin', but I want you to
Et tu ne te traiteras jamais comme il se doit, chérie, mais je veux que tu le fasses
If I let you know I'm here for you
Si je te fais savoir que je suis là pour toi
Maybe you'll love yourself like I love you, oh
Peut-être que tu t'aimeras comme je t'aime, oh
And I've just let these little things slip
Et je viens de laisser ces petites choses
Out of my mouth
Sortir de ma bouche
'Cause it's you, oh, it's you
Car c'est toi, oh c'est toi
It's you they add up to
C'est toi qu'elles atteignent
And I'm in love with you
Et je suis amoureux de toi
And all these little things
Et de toutes ces petites choses
I won't let these little things slip
Je ne laisserai pas ces petites choses
Out of my mouth
Sortir de ma bouche
But if it's true, it's you
Mais c'est vrai, c'est toi
It's you they add up to
C'est toi qu'elles atteignent
I'm in love with you
Je suis amoureux de toi
And all your little things
Et de toutes ces petites choses
Your hand fits in mine like it's made just for me
Deine Hand passt in meine, als ob sie nur für mich gemacht wäre
But bear this in mind, it was meant to be
Doch denk daran, es sollte so sein
And I'm joinin' up the dots with the freckles on your cheeks
Und ich füge die Punkte mit den Sommersprossen auf deinen Wangen zusammen
And it all makes sense to me
Und es macht alles einen Sinn für mich
I know you've never loved the crinkles by your eyes when you smile
Ich weiß, du hast nie die Falten neben deinen Augen geliebt, wenn du lächelst
You've never loved your stomach or your thighs
Du hast nie deinen Bauch oder deine Oberschenkel geliebt
The dimples in your back at the bottom of your spine
Die Grübchen in deinem Rücken am unteren Ende deiner Wirbelsäule
But I'll love them endlessly
Aber ich werde sie unendlich lieben
I won't let these little things slip
Ich werde nicht zulassen, dass mir diese kleinen Dinge rausrutschen
Out of my mouth
Aus meinem Mund
But if I do, it's you
Doch wenn es passiert, dann bist du es
Oh, it's you they add up to
Oh, du bist es, auf den das hinausläuft
I'm in love with you
Ich bin verliebt in dich
And all these little things
Und all diese kleinen Dinge
You can't go to bed without a cup of tea
Du kannst nicht ohne eine Tasse Tee ins Bett gehen
And maybe that's the reason that you talk in your sleep
Und vielleicht ist das der Grund, dass du im Schlaf redest
And all those conversations are the secrets that I keep
Und all diese Gespräche sind die Geheimnisse, die ich bewahre
Though it makes no sense to me
Auch wenn es für mich keinen Sinn macht
I know you've never loved the sound of your voice on tape
Ich weiß, du hast nie den Klang deiner Stimme auf Band geliebt
You never want to know how much you weigh
Du willst nie wissen, wie viel du wiegst
You still have to squeeze into your jeans
Du musst dich immer noch in deine Jeans quetschen
But you're perfect to me
Aber du bist perfekt für mich
I won't let these little things slip
Ich werde nicht zulassen, dass mir diese kleinen Dinge rausrutschen
Out of my mouth
Aus meinem Mund
But if it's true, it's you
Doch wenn es passiert, dann bist du es
It's you they add up to
Oh, du bist es, auf den das hinausläuft
I'm in love with you
Ich bin verliebt in dich
And all these little things
Und all diese kleinen Dinge
You'll never love yourself half as much as I love you
Du wirst dich nie halb so sehr lieben, wie ich dich liebe
And you'll never treat yourself right, darlin', but I want you to
Und du wirst dich nie gut behandeln, Darling, doch ich will, dass du es tust
If I let you know I'm here for you
Wenn ich dich wissen lasse, dass ich für dich da bin
Maybe you'll love yourself like I love you, oh
Vielleicht wirst du dich selbst so lieben wie ich dich liebe, oh
And I've just let these little things slip
Und ich sind eben diese kleinen Dinge rausgerutscht
Out of my mouth
Aus meinem Mund
'Cause it's you, oh, it's you
Denn du bist es, oh, du bist es
It's you they add up to
Du bist es, auf den das hinausläuft
And I'm in love with you
Ich bin verliebt in dich
And all these little things
Und all diese kleinen Dinge
I won't let these little things slip
Ich werde nicht zulassen, dass mir diese kleinen Dinge rausrutschen
Out of my mouth
Aus meinem Mund
But if it's true, it's you
Doch wenn es passiert, dann bist du es
It's you they add up to
Oh, du bist es, auf den das hinausläuft
I'm in love with you
Ich bin verliebt in dich
And all your little things
Und all diese kleinen Dinge
Your hand fits in mine like it's made just for me
La tua mano sta nella mia come se fosse fatta solo per me
But bear this in mind, it was meant to be
Ma tieni in mente questo, era destinato ad essere
And I'm joinin' up the dots with the freckles on your cheeks
E sto collegando tutti i punti con le lentiggini sulle tue guance
And it all makes sense to me
E ha tutto un senso per me
I know you've never loved the crinkles by your eyes when you smile
So che tu non hai mai amato le pieghe degli occhi quando ridi
You've never loved your stomach or your thighs
Non hai mai amato la tua pancia o le tue cosce
The dimples in your back at the bottom of your spine
Le fossette dietro alla tua schiena alla fine della tua spina dorsale
But I'll love them endlessly
Ma le amo infinitamente
I won't let these little things slip
Non lascerò che queste piccole cose escano
Out of my mouth
Dalla mia bocca
But if I do, it's you
Ma se lo faccio, sei tu
Oh, it's you they add up to
Oh, sei tu che le aggiungi
I'm in love with you
Io sono innamorato di te
And all these little things
E di tutte le tue piccole cose
You can't go to bed without a cup of tea
Non puoi andare a letto senza una tazza di te
And maybe that's the reason that you talk in your sleep
E forse è quella la ragione del perché parli nel sonno
And all those conversations are the secrets that I keep
E tutte quelle conversazioni sono segreti che io mantengo
Though it makes no sense to me
Anche se non hanno alcun senso per me
I know you've never loved the sound of your voice on tape
So che tu non hai mai amato il suono della tua voce in un audio
You never want to know how much you weigh
Non vuoi mai sapere quanto pesi
You still have to squeeze into your jeans
Ti devi ancora spremerti dentro ai tuoi jeans
But you're perfect to me
Ma tu sei perfetta per me
I won't let these little things slip
Non lascerò che queste piccole cose escano
Out of my mouth
Dalla mia bocca
But if it's true, it's you
Ma se lo faccio, sei tu
It's you they add up to
Oh, sei tu che le aggiungi
I'm in love with you
Io sono innamorato di te
And all these little things
E di tutte le tue piccole cose
You'll never love yourself half as much as I love you
Tu non ti amerai mai tanto quando io ami te
And you'll never treat yourself right, darlin', but I want you to
E non ti tratterai mai bene, cara, ma io voglio che tu lo sia
If I let you know I'm here for you
Se ti facessi sapere che io sono qua per te
Maybe you'll love yourself like I love you, oh
Forse ti amerai come io amo te, oh
And I've just let these little things slip
E ho solo fatto uscire queste piccole cose fuori
Out of my mouth
Dalla mia bocca
'Cause it's you, oh, it's you
Ma se lo faccio, sei tu
It's you they add up to
Oh, sei tu che le aggiungi
And I'm in love with you
E sono innamorato di te
And all these little things
E di tutte le tue piccole cose
I won't let these little things slip
Non lascerò che queste piccole cose escano
Out of my mouth
Dalla mia bocca
But if it's true, it's you
Ma se lo faccio, sei tu
It's you they add up to
Oh, sei tu che le aggiungi
I'm in love with you
Io sono innamorato di te
And all your little things
E di tutte le tue piccole cose
Your hand fits in mine like it's made just for me
Tanganmu pas di tanganku seperti diciptakan hanya untukku
But bear this in mind, it was meant to be
Tapi ingatlah ini, itu memang ditakdirkan
And I'm joinin' up the dots with the freckles on your cheeks
Dan aku menghubungkan titik-titik dengan bintik-bintik di pipimu
And it all makes sense to me
Dan semuanya masuk akal bagiku
I know you've never loved the crinkles by your eyes when you smile
Aku tahu kamu tidak pernah mencintai kerutan di sekitar matamu saat kamu tersenyum
You've never loved your stomach or your thighs
Kamu tidak pernah mencintai perutmu atau pahamu
The dimples in your back at the bottom of your spine
Lesung pipit di punggungmu di bagian bawah tulang belakangmu
But I'll love them endlessly
Tapi aku akan mencintai mereka tanpa henti
I won't let these little things slip
Aku tidak akan membiarkan hal-hal kecil ini terlepas
Out of my mouth
Dari mulutku
But if I do, it's you
Tapi jika aku melakukannya, itu kamu
Oh, it's you they add up to
Oh, itu kamu yang mereka tambahkan
I'm in love with you
Aku jatuh cinta padamu
And all these little things
Dan semua hal kecil ini
You can't go to bed without a cup of tea
Kamu tidak bisa tidur tanpa secangkir teh
And maybe that's the reason that you talk in your sleep
Dan mungkin itu alasan kamu berbicara dalam tidurmu
And all those conversations are the secrets that I keep
Dan semua percakapan itu adalah rahasia yang aku simpan
Though it makes no sense to me
Meskipun itu tidak masuk akal bagiku
I know you've never loved the sound of your voice on tape
Aku tahu kamu tidak pernah mencintai suara kamu sendiri di rekaman
You never want to know how much you weigh
Kamu tidak pernah ingin tahu berapa beratmu
You still have to squeeze into your jeans
Kamu masih harus memaksa masuk ke dalam jeansmu
But you're perfect to me
Tapi kamu sempurna bagiku
I won't let these little things slip
Aku tidak akan membiarkan hal-hal kecil ini terlepas
Out of my mouth
Dari mulutku
But if it's true, it's you
Tapi jika itu benar, itu kamu
It's you they add up to
Itu kamu yang mereka tambahkan
I'm in love with you
Aku jatuh cinta padamu
And all these little things
Dan semua hal kecil ini
You'll never love yourself half as much as I love you
Kamu tidak akan pernah mencintai dirimu sendiri setengah sebanyak aku mencintaimu
And you'll never treat yourself right, darlin', but I want you to
Dan kamu tidak akan pernah memperlakukan dirimu dengan baik, sayang, tapi aku ingin kamu melakukannya
If I let you know I'm here for you
Jika aku memberi tahu kamu bahwa aku ada untukmu
Maybe you'll love yourself like I love you, oh
Mungkin kamu akan mencintai dirimu sendiri seperti aku mencintaimu, oh
And I've just let these little things slip
Dan aku baru saja membiarkan hal-hal kecil ini terlepas
Out of my mouth
Dari mulutku
'Cause it's you, oh, it's you
Karena itu kamu, oh, itu kamu
It's you they add up to
Itu kamu yang mereka tambahkan
And I'm in love with you
Dan aku jatuh cinta padamu
And all these little things
Dan semua hal kecil ini
I won't let these little things slip
Aku tidak akan membiarkan hal-hal kecil ini terlepas
Out of my mouth
Dari mulutku
But if it's true, it's you
Tapi jika itu benar, itu kamu
It's you they add up to
Itu kamu yang mereka tambahkan
I'm in love with you
Aku jatuh cinta padamu
And all your little things
Dan semua hal kecilmu
Your hand fits in mine like it's made just for me
君の手はまるで僕の為にだけ作られたみたいに僕の手に馴染むんだ
But bear this in mind, it was meant to be
でも心に留めておいてよ、それは運命だったんだ
And I'm joinin' up the dots with the freckles on your cheeks
君の頬にあるそばかすを線で結ぶんだ
And it all makes sense to me
全部理解できるのさ
I know you've never loved the crinkles by your eyes when you smile
君が笑った時にできる目の際のシワを君が好きじゃないのは知ってるよ
You've never loved your stomach or your thighs
お腹も太ももも好きじゃないし
The dimples in your back at the bottom of your spine
背骨の下の方にある背中のくぼみも
But I'll love them endlessly
でも僕はそれらを止めどなく愛すよ
I won't let these little things slip
些細な事をうっかりと言う事はないのさ
Out of my mouth
僕の口から
But if I do, it's you
でももしあるとしたら、それは君さ
Oh, it's you they add up to
あぁ、それらも含めて
I'm in love with you
僕は君に恋してるんだ
And all these little things
そんな些細な事も全て
You can't go to bed without a cup of tea
君はお茶を一杯飲まずには眠れない
And maybe that's the reason that you talk in your sleep
君が寝言を言うのはそのせいかもしれないね
And all those conversations are the secrets that I keep
その全ての会話は僕の秘密なのさ
Though it makes no sense to me
意味は全然分からないけどね
I know you've never loved the sound of your voice on tape
ビデオテープの君の声を君は好きじゃないのは知ってるよ
You never want to know how much you weigh
君の体重を俺には絶対知られたくない
You still have to squeeze into your jeans
君はまだジーンズに押し込まなきゃいけないんだ
But you're perfect to me
でも僕にとっては君は完璧なんだ
I won't let these little things slip
些細な事をうっかりと言う事はないのさ
Out of my mouth
僕の口から
But if it's true, it's you
でももしあるとしたら、それは君さ
It's you they add up to
あぁ、それらも含めて
I'm in love with you
僕は君に恋してるんだ
And all these little things
そんな些細な事も全て
You'll never love yourself half as much as I love you
僕が君を愛する半分すら君は君自身を愛していないだろう
And you'll never treat yourself right, darlin', but I want you to
君は全然自分を大切にしない、なぁ、でも大切にしてほしいんだ
If I let you know I'm here for you
僕がついてるって伝えたら
Maybe you'll love yourself like I love you, oh
僕が君を愛すように君も自分を愛せるかもしれないね oh
And I've just let these little things slip
些細な事をうっかりと言う事はないのさ
Out of my mouth
僕の口から
'Cause it's you, oh, it's you
でももしあるとしたら、それは君さ
It's you they add up to
あぁ、それらも含めて
And I'm in love with you
僕は君に恋してるんだ
And all these little things
そんな些細な事も全て
I won't let these little things slip
些細な事をうっかりと言う事はないのさ
Out of my mouth
僕の口から
But if it's true, it's you
でももしあるとしたら、それは君さ
It's you they add up to
あぁ、それらも含めて
I'm in love with you
僕は君に恋してるんだ
And all your little things
そんな些細な事も全て
Your hand fits in mine like it's made just for me
มือของคุณพอดีกับมือฉันเหมือนว่าถูกสร้างมาเพื่อฉัน
But bear this in mind, it was meant to be
แต่จงจำไว้ในใจว่ามันควรจะเป็นอย่างนั้น
And I'm joinin' up the dots with the freckles on your cheeks
และฉันกำลังเชื่อมต่อจุดด้วยเฝ้าที่แก้มของคุณ
And it all makes sense to me
และทุกอย่างมีความหมายสำหรับฉัน
I know you've never loved the crinkles by your eyes when you smile
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยรักริ้วรอยที่ด้านข้างตาของคุณเมื่อคุณยิ้ม
You've never loved your stomach or your thighs
คุณไม่เคยรักท้องหรือขาของคุณ
The dimples in your back at the bottom of your spine
รอยย่นที่หลังของคุณที่ด้านล่างของกระดูกสันหลังของคุณ
But I'll love them endlessly
แต่ฉันจะรักพวกเขาไปเรื่อยๆ
I won't let these little things slip
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งเล็กๆ นี้หลุด
Out of my mouth
ออกจากปากฉัน
But if I do, it's you
แต่ถ้าฉันทำ, มันคือคุณ
Oh, it's you they add up to
โอ้, มันคือคุณที่พวกเขารวมกัน
I'm in love with you
ฉันรักคุณ
And all these little things
และทุกสิ่งเล็กๆ
You can't go to bed without a cup of tea
คุณไม่สามารถไปนอนโดยไม่มีแก้วชา
And maybe that's the reason that you talk in your sleep
และอาจเป็นเหตุผลที่คุณพูดในฝัน
And all those conversations are the secrets that I keep
และทุกการสนทนาเป็นความลับที่ฉันเก็บไว้
Though it makes no sense to me
แม้ว่ามันจะไม่มีความหมายสำหรับฉัน
I know you've never loved the sound of your voice on tape
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยรักเสียงของคุณบนเทป
You never want to know how much you weigh
คุณไม่เคยอยากทราบว่าคุณน้ำหนักเท่าไหร่
You still have to squeeze into your jeans
คุณยังต้องบีบอัดเข้าไปในกางเกงยีนส์ของคุณ
But you're perfect to me
แต่คุณสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน
I won't let these little things slip
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งเล็กๆ นี้หลุด
Out of my mouth
ออกจากปากฉัน
But if it's true, it's you
แต่ถ้ามันเป็นความจริง, มันคือคุณ
It's you they add up to
มันคือคุณที่พวกเขารวมกัน
I'm in love with you
ฉันรักคุณ
And all these little things
และทุกสิ่งเล็กๆ
You'll never love yourself half as much as I love you
คุณจะไม่เคยรักตัวเองมากเท่าที่ฉันรักคุณ
And you'll never treat yourself right, darlin', but I want you to
และคุณจะไม่เคยดูแลตัวเองอย่างถูกต้อง, ที่รัก, แต่ฉันต้องการให้คุณทำ
If I let you know I'm here for you
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
Maybe you'll love yourself like I love you, oh
อาจจะคุณจะรักตัวเองเหมือนฉันรักคุณ, โอ้
And I've just let these little things slip
และฉันได้ปล่อยให้สิ่งเล็กๆ นี้หลุด
Out of my mouth
ออกจากปากฉัน
'Cause it's you, oh, it's you
เพราะมันคือคุณ, โอ้, มันคือคุณ
It's you they add up to
มันคือคุณที่พวกเขารวมกัน
And I'm in love with you
และฉันรักคุณ
And all these little things
และทุกสิ่งเล็กๆ
I won't let these little things slip
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งเล็กๆ นี้หลุด
Out of my mouth
ออกจากปากฉัน
But if it's true, it's you
แต่ถ้ามันเป็นความจริง, มันคือคุณ
It's you they add up to
มันคือคุณที่พวกเขารวมกัน
I'm in love with you
ฉันรักคุณ
And all your little things
และทุกสิ่งเล็กๆ ของคุณ
Your hand fits in mine like it's made just for me
你的手和我的手配得如此完美，就像是为我量身定做的
But bear this in mind, it was meant to be
但请记住，这是命中注定的
And I'm joinin' up the dots with the freckles on your cheeks
我在你脸颊上的雀斑中连线
And it all makes sense to me
这一切对我来说都是有意义的
I know you've never loved the crinkles by your eyes when you smile
我知道你从未喜欢过你笑时眼角的皱纹
You've never loved your stomach or your thighs
你从未喜欢过你的肚子或大腿
The dimples in your back at the bottom of your spine
你脊椎底部背部的酒窝
But I'll love them endlessly
但我会无尽地爱它们
I won't let these little things slip
我不会让这些小事情溜走
Out of my mouth
从我的嘴里
But if I do, it's you
但如果我做了，那就是你
Oh, it's you they add up to
哦，它们加起来就是你
I'm in love with you
我爱上了你
And all these little things
和所有这些小事情
You can't go to bed without a cup of tea
你不能在没有一杯茶的情况下上床睡觉
And maybe that's the reason that you talk in your sleep
也许这就是你在睡梦中说话的原因
And all those conversations are the secrets that I keep
所有这些对话都是我保守的秘密
Though it makes no sense to me
虽然这对我来说没有任何意义
I know you've never loved the sound of your voice on tape
我知道你从未喜欢过你在录音带上的声音
You never want to know how much you weigh
你永远不想知道你有多重
You still have to squeeze into your jeans
你仍然需要挤进你的牛仔裤
But you're perfect to me
但你对我来说是完美的
I won't let these little things slip
我不会让这些小事情溜走
Out of my mouth
从我的嘴里
But if it's true, it's you
但如果这是真的，那就是你
It's you they add up to
它们加起来就是你
I'm in love with you
我爱上了你
And all these little things
和所有这些小事情
You'll never love yourself half as much as I love you
你永远不会像我爱你那样爱自己
And you'll never treat yourself right, darlin', but I want you to
你永远不会对自己好，亲爱的，但我希望你能
If I let you know I'm here for you
如果我让你知道我在这里为你
Maybe you'll love yourself like I love you, oh
也许你会像我爱你那样爱自己，哦
And I've just let these little things slip
我刚刚让这些小事情溜走
Out of my mouth
从我的嘴里
'Cause it's you, oh, it's you
因为是你，哦，是你
It's you they add up to
它们加起来就是你
And I'm in love with you
我爱上了你
And all these little things
和所有这些小事情
I won't let these little things slip
我不会让这些小事情溜走
Out of my mouth
从我的嘴里
But if it's true, it's you
但如果这是真的，那就是你
It's you they add up to
它们加起来就是你
I'm in love with you
我爱上了你
And all your little things
和你所有的小事情
