Half a Heart
STEPHEN PAUL ROBSON, EDWARD JAMES DREWETT, LINDY ROBBINS
So your friend's been telling me
You've been sleeping with my sweater
And that you can't stop missing me
Bet my friend's been telling you
I'm not doing much better
'Cause I'm missing half of me
And being here without you is like I'm waking up to
Only half a blue sky
Kinda there but not quite
I'm walking around with just one shoe
I'm half a heart without you
I'm half a man at best
With half an arrow in my chest
I miss everything we do
I'm half a heart without you
Forget all we said that night
No, it doesn't even matter
'Cause we both got split in two
If you could spare an hour or so
We'll go for lunch down by the river
We can really talk it through
And being here without you is like I'm waking up to
Only half a blue sky
Kinda there but not quite
I'm walking around with just one shoe
I'm half a heart without you
I'm half a man at best
With half an arrow in my chest
'Cause I miss everything we do
I'm half a heart without you
Half a heart without you
I'm half a heart without you
Though I try to get you out of my head
The truth is I got lost without you
And since then I've been waking up to
Only half a blue sky
Kinda there but not quite
I'm walking around with just one shoe
I'm half a heart without you
I'm half a man at best
With half an arrow in my chest
I miss everything we do
I'm half a heart without you
Without you, without you, half a heart without you
Without you, without you, I'm half a heart without you
A Saudade Cortante de Half a Heart do One Direction
A música Half a Heart, interpretada pela banda britânica One Direction, é uma balada melancólica que aborda os sentimentos de perda e incompletude após o término de um relacionamento amoroso. A letra utiliza metáforas para expressar a dor e a sensação de vazio deixada pela ausência da pessoa amada, sugerindo que o eu lírico se sente apenas parcialmente presente sem sua outra metade.
As repetições de frases como 'I’m half a heart without you' e 'I’m half a man at best' reforçam a ideia de que o narrador se sente incompleto e incapaz de seguir adiante de forma plena. A imagem de 'Only half a blue sky' e 'walking around with just one shoe' são poderosas na transmissão da ideia de que algo essencial está faltando, tornando a experiência do dia a dia algo desequilibrado e imperfeito. Essas metáforas visuais ajudam a criar uma conexão emocional com o ouvinte, que pode facilmente se identificar com o sentimento de perda e saudade.
A banda One Direction, conhecida por suas canções pop que frequentemente tocam em temas de amor e relacionamentos, consegue em Half a Heart capturar a vulnerabilidade e a tristeza que acompanham o fim de um romance. A música fala diretamente ao coração dos fãs, muitos dos quais podem ter vivenciado sentimentos semelhantes em suas próprias vidas. A universalidade do tema e a sinceridade na entrega vocal contribuem para que Half a Heart seja uma música que ressoa com um público amplo, mantendo-se relevante mesmo após a banda ter entrado em hiato.
So your friend's been telling me
Então seu amigo tem me contado
You've been sleeping with my sweater
Que você tem dormido com meu suéter
And that you can't stop missing me
E que você não consegue parar de sentir minha falta
Bet my friend's been telling you
Aposto que meu amigo tem te contado
I'm not doing much better
Que eu não estou muito melhor
'Cause I'm missing half of me
Porque estou sentindo falta da metade de mim
And being here without you is like I'm waking up to
E estar aqui sem você é como acordar para
Only half a blue sky
Apenas metade de um céu azul
Kinda there but not quite
Meio lá, mas não completamente
I'm walking around with just one shoe
Estou andando por aí com apenas um sapato
I'm half a heart without you
Estou com meio coração sem você
I'm half a man at best
Sou meio homem no máximo
With half an arrow in my chest
Com metade de uma flecha no meu peito
I miss everything we do
Eu sinto falta de tudo que fazemos
I'm half a heart without you
Estou com meio coração sem você
Forget all we said that night
Esqueça tudo o que dissemos naquela noite
No, it doesn't even matter
Não, isso nem importa
'Cause we both got split in two
Porque nós dois fomos divididos em dois
If you could spare an hour or so
Se você pudesse poupar uma hora ou mais
We'll go for lunch down by the river
Vamos almoçar à beira do rio
We can really talk it through
Podemos realmente conversar sobre isso
And being here without you is like I'm waking up to
E estar aqui sem você é como acordar para
Only half a blue sky
Apenas metade de um céu azul
Kinda there but not quite
Meio lá, mas não completamente
I'm walking around with just one shoe
Estou andando por aí com apenas um sapato
I'm half a heart without you
Estou com meio coração sem você
I'm half a man at best
Sou meio homem no máximo
With half an arrow in my chest
Com metade de uma flecha no meu peito
'Cause I miss everything we do
Porque eu sinto falta de tudo que fazemos
I'm half a heart without you
Estou com meio coração sem você
Half a heart without you
Metade de um coração sem você
I'm half a heart without you
Estou com meio coração sem você
Though I try to get you out of my head
Embora eu tente te tirar da minha cabeça
The truth is I got lost without you
A verdade é que eu me perdi sem você
And since then I've been waking up to
E desde então eu tenho acordado para
Only half a blue sky
Apenas metade de um céu azul
Kinda there but not quite
Meio lá, mas não completamente
I'm walking around with just one shoe
Estou andando por aí com apenas um sapato
I'm half a heart without you
Estou com meio coração sem você
I'm half a man at best
Sou meio homem no máximo
With half an arrow in my chest
Com metade de uma flecha no meu peito
I miss everything we do
Eu sinto falta de tudo que fazemos
I'm half a heart without you
Estou com meio coração sem você
Without you, without you, half a heart without you
Sem você, sem você, meio coração sem você
Without you, without you, I'm half a heart without you
Sem você, sem você, estou com meio coração sem você
So your friend's been telling me
Así que tu amigo me ha estado contando
You've been sleeping with my sweater
Que has estado durmiendo con mi suéter
And that you can't stop missing me
Y que no puedes dejar de extrañarme
Bet my friend's been telling you
Apuesto a que mi amigo te ha estado contando
I'm not doing much better
Que no lo estoy haciendo mucho mejor
'Cause I'm missing half of me
Porque me falta la mitad de mí
And being here without you is like I'm waking up to
Y estar aquí sin ti es como despertar a
Only half a blue sky
Solo media mitad de un cielo azul
Kinda there but not quite
Como si estuviera allí pero no del todo
I'm walking around with just one shoe
Estoy caminando con solo un zapato
I'm half a heart without you
Soy medio corazón sin ti
I'm half a man at best
Soy medio hombre como mucho
With half an arrow in my chest
Con media flecha en mi pecho
I miss everything we do
Extraño todo lo que hacemos
I'm half a heart without you
Soy medio corazón sin ti
Forget all we said that night
Olvida todo lo que dijimos esa noche
No, it doesn't even matter
No, ni siquiera importa
'Cause we both got split in two
Porque ambos nos dividimos en dos
If you could spare an hour or so
Si pudieras ahorrar una hora o así
We'll go for lunch down by the river
Iremos a almorzar junto al río
We can really talk it through
Podemos hablarlo realmente
And being here without you is like I'm waking up to
Y estar aquí sin ti es como despertar a
Only half a blue sky
Solo media mitad de un cielo azul
Kinda there but not quite
Como si estuviera allí pero no del todo
I'm walking around with just one shoe
Estoy caminando con solo un zapato
I'm half a heart without you
Soy medio corazón sin ti
I'm half a man at best
Soy medio hombre como mucho
With half an arrow in my chest
Con media flecha en mi pecho
'Cause I miss everything we do
Porque extraño todo lo que hacemos
I'm half a heart without you
Soy medio corazón sin ti
Half a heart without you
Medio corazón sin ti
I'm half a heart without you
Soy medio corazón sin ti
Though I try to get you out of my head
Aunque intento sacarte de mi cabeza
The truth is I got lost without you
La verdad es que me perdí sin ti
And since then I've been waking up to
Y desde entonces he estado despertando a
Only half a blue sky
Solo media mitad de un cielo azul
Kinda there but not quite
Como si estuviera allí pero no del todo
I'm walking around with just one shoe
Estoy caminando con solo un zapato
I'm half a heart without you
Soy medio corazón sin ti
I'm half a man at best
Soy medio hombre como mucho
With half an arrow in my chest
Con media flecha en mi pecho
I miss everything we do
Extraño todo lo que hacemos
I'm half a heart without you
Soy medio corazón sin ti
Without you, without you, half a heart without you
Sin ti, sin ti, medio corazón sin ti
Without you, without you, I'm half a heart without you
Sin ti, sin ti, soy medio corazón sin ti
So your friend's been telling me
Alors ton ami m'a dit
You've been sleeping with my sweater
Que tu as dormi avec mon pull
And that you can't stop missing me
Et que tu ne peux pas arrêter de me manquer
Bet my friend's been telling you
Je parie que mon ami t'a dit
I'm not doing much better
Que je ne vais pas beaucoup mieux
'Cause I'm missing half of me
Parce que je me sens à moitié moi-même
And being here without you is like I'm waking up to
Et être ici sans toi, c'est comme si je me réveillais à
Only half a blue sky
Seulement la moitié d'un ciel bleu
Kinda there but not quite
Un peu là, mais pas tout à fait
I'm walking around with just one shoe
Je me promène avec une seule chaussure
I'm half a heart without you
Je suis à moitié un cœur sans toi
I'm half a man at best
Je suis à moitié un homme au mieux
With half an arrow in my chest
Avec une demi-flèche dans ma poitrine
I miss everything we do
Tu me manques dans tout ce que nous faisons
I'm half a heart without you
Je suis à moitié un cœur sans toi
Forget all we said that night
Oublie tout ce que nous avons dit cette nuit
No, it doesn't even matter
Non, cela n'a même pas d'importance
'Cause we both got split in two
Parce que nous avons tous les deux été coupés en deux
If you could spare an hour or so
Si tu peux consacrer une heure ou deux
We'll go for lunch down by the river
Nous irons déjeuner au bord de la rivière
We can really talk it through
Nous pourrons vraiment en discuter
And being here without you is like I'm waking up to
Et être ici sans toi, c'est comme si je me réveillais à
Only half a blue sky
Seulement la moitié d'un ciel bleu
Kinda there but not quite
Un peu là, mais pas tout à fait
I'm walking around with just one shoe
Je me promène avec une seule chaussure
I'm half a heart without you
Je suis à moitié un cœur sans toi
I'm half a man at best
Je suis à moitié un homme au mieux
With half an arrow in my chest
Avec une demi-flèche dans ma poitrine
'Cause I miss everything we do
Parce que tu me manques dans tout ce que nous faisons
I'm half a heart without you
Je suis à moitié un cœur sans toi
Half a heart without you
Un demi-cœur sans toi
I'm half a heart without you
Je suis à moitié un cœur sans toi
Though I try to get you out of my head
Bien que j'essaie de te sortir de ma tête
The truth is I got lost without you
La vérité est que je me suis perdu sans toi
And since then I've been waking up to
Et depuis, je me réveille à
Only half a blue sky
Seulement la moitié d'un ciel bleu
Kinda there but not quite
Un peu là, mais pas tout à fait
I'm walking around with just one shoe
Je me promène avec une seule chaussure
I'm half a heart without you
Je suis à moitié un cœur sans toi
I'm half a man at best
Je suis à moitié un homme au mieux
With half an arrow in my chest
Avec une demi-flèche dans ma poitrine
I miss everything we do
Tu me manques dans tout ce que nous faisons
I'm half a heart without you
Je suis à moitié un cœur sans toi
Without you, without you, half a heart without you
Sans toi, sans toi, à moitié un cœur sans toi
Without you, without you, I'm half a heart without you
Sans toi, sans toi, je suis à moitié un cœur sans toi
So your friend's been telling me
Also dein Freund hat mir erzählt
You've been sleeping with my sweater
Du hast mit meinem Pullover geschlafen
And that you can't stop missing me
Und dass du mich nicht aufhören kannst zu vermissen
Bet my friend's been telling you
Wette mein Freund hat dir erzählt
I'm not doing much better
Mir geht es nicht viel besser
'Cause I'm missing half of me
Denn mir fehlt die Hälfte von mir
And being here without you is like I'm waking up to
Und hier ohne dich zu sein ist, als würde ich aufwachen zu
Only half a blue sky
Nur einem halben blauen Himmel
Kinda there but not quite
Irgendwie da, aber nicht ganz
I'm walking around with just one shoe
Ich laufe herum mit nur einem Schuh
I'm half a heart without you
Ich bin ein halbes Herz ohne dich
I'm half a man at best
Ich bin höchstens ein halber Mann
With half an arrow in my chest
Mit einem halben Pfeil in meiner Brust
I miss everything we do
Ich vermisse alles, was wir tun
I'm half a heart without you
Ich bin ein halbes Herz ohne dich
Forget all we said that night
Vergiss alles, was wir in dieser Nacht gesagt haben
No, it doesn't even matter
Nein, es spielt keine Rolle
'Cause we both got split in two
Denn wir beide wurden in zwei geteilt
If you could spare an hour or so
Wenn du eine Stunde oder so erübrigen könntest
We'll go for lunch down by the river
Wir werden zum Mittagessen am Fluss runtergehen
We can really talk it through
Wir können wirklich darüber reden
And being here without you is like I'm waking up to
Und hier ohne dich zu sein ist, als würde ich aufwachen zu
Only half a blue sky
Nur einem halben blauen Himmel
Kinda there but not quite
Irgendwie da, aber nicht ganz
I'm walking around with just one shoe
Ich laufe herum mit nur einem Schuh
I'm half a heart without you
Ich bin ein halbes Herz ohne dich
I'm half a man at best
Ich bin höchstens ein halber Mann
With half an arrow in my chest
Mit einem halben Pfeil in meiner Brust
'Cause I miss everything we do
Denn ich vermisse alles, was wir tun
I'm half a heart without you
Ich bin ein halbes Herz ohne dich
Half a heart without you
Ein halbes Herz ohne dich
I'm half a heart without you
Ich bin ein halbes Herz ohne dich
Though I try to get you out of my head
Obwohl ich versuche, dich aus meinem Kopf zu bekommen
The truth is I got lost without you
Die Wahrheit ist, ich habe mich ohne dich verloren
And since then I've been waking up to
Und seitdem wache ich auf zu
Only half a blue sky
Nur einem halben blauen Himmel
Kinda there but not quite
Irgendwie da, aber nicht ganz
I'm walking around with just one shoe
Ich laufe herum mit nur einem Schuh
I'm half a heart without you
Ich bin ein halbes Herz ohne dich
I'm half a man at best
Ich bin höchstens ein halber Mann
With half an arrow in my chest
Mit einem halben Pfeil in meiner Brust
I miss everything we do
Ich vermisse alles, was wir tun
I'm half a heart without you
Ich bin ein halbes Herz ohne dich
Without you, without you, half a heart without you
Ohne dich, ohne dich, ein halbes Herz ohne dich
Without you, without you, I'm half a heart without you
Ohne dich, ohne dich, ich bin ein halbes Herz ohne dich
So your friend's been telling me
Quindi il tuo amico mi ha detto
You've been sleeping with my sweater
Che hai dormito con il mio maglione
And that you can't stop missing me
E che non riesci a smettere di sentire la mia mancanza
Bet my friend's been telling you
Scommetto che il mio amico ti ha detto
I'm not doing much better
Che non sto molto meglio
'Cause I'm missing half of me
Perché mi manca metà di me
And being here without you is like I'm waking up to
E stare qui senza di te è come se mi svegliassi a
Only half a blue sky
Solo metà di un cielo blu
Kinda there but not quite
Quasi lì ma non del tutto
I'm walking around with just one shoe
Sto camminando in giro con un solo scarpa
I'm half a heart without you
Sono mezzo cuore senza di te
I'm half a man at best
Sono mezzo uomo al massimo
With half an arrow in my chest
Con metà di una freccia nel mio petto
I miss everything we do
Mi manca tutto quello che facciamo
I'm half a heart without you
Sono mezzo cuore senza di te
Forget all we said that night
Dimentica tutto quello che abbiamo detto quella notte
No, it doesn't even matter
No, non importa nemmeno
'Cause we both got split in two
Perché entrambi siamo stati divisi in due
If you could spare an hour or so
Se potessi risparmiare un'ora o giù di lì
We'll go for lunch down by the river
Andremo a pranzo giù al fiume
We can really talk it through
Possiamo davvero parlarne
And being here without you is like I'm waking up to
E stare qui senza di te è come se mi svegliassi a
Only half a blue sky
Solo metà di un cielo blu
Kinda there but not quite
Quasi lì ma non del tutto
I'm walking around with just one shoe
Sto camminando in giro con un solo scarpa
I'm half a heart without you
Sono mezzo cuore senza di te
I'm half a man at best
Sono mezzo uomo al massimo
With half an arrow in my chest
Con metà di una freccia nel mio petto
'Cause I miss everything we do
Perché mi manca tutto quello che facciamo
I'm half a heart without you
Sono mezzo cuore senza di te
Half a heart without you
Mezzo cuore senza di te
I'm half a heart without you
Sono mezzo cuore senza di te
Though I try to get you out of my head
Anche se provo a toglierti dalla mia testa
The truth is I got lost without you
La verità è che mi sono perso senza di te
And since then I've been waking up to
E da allora mi sveglio a
Only half a blue sky
Solo metà di un cielo blu
Kinda there but not quite
Quasi lì ma non del tutto
I'm walking around with just one shoe
Sto camminando in giro con un solo scarpa
I'm half a heart without you
Sono mezzo cuore senza di te
I'm half a man at best
Sono mezzo uomo al massimo
With half an arrow in my chest
Con metà di una freccia nel mio petto
I miss everything we do
Mi manca tutto quello che facciamo
I'm half a heart without you
Sono mezzo cuore senza di te
Without you, without you, half a heart without you
Senza di te, senza di te, mezzo cuore senza di te
Without you, without you, I'm half a heart without you
Senza di te, senza di te, sono mezzo cuore senza di te
So your friend's been telling me
Jadi temanmu telah memberitahuku
You've been sleeping with my sweater
Kamu telah tidur dengan sweterku
And that you can't stop missing me
Dan kamu tidak bisa berhenti merindukanku
Bet my friend's been telling you
Taruhan temanku telah memberitahumu
I'm not doing much better
Aku tidak jauh lebih baik
'Cause I'm missing half of me
Karena aku merindukan setengah dariku
And being here without you is like I'm waking up to
Dan berada di sini tanpamu seperti aku terbangun untuk
Only half a blue sky
Hanya setengah langit biru
Kinda there but not quite
Agak ada tapi tidak cukup
I'm walking around with just one shoe
Aku berjalan-jalan hanya dengan satu sepatu
I'm half a heart without you
Aku setengah hati tanpamu
I'm half a man at best
Aku setengah pria di terbaik
With half an arrow in my chest
Dengan setengah anak panah di dadaku
I miss everything we do
Aku merindukan segala yang kita lakukan
I'm half a heart without you
Aku setengah hati tanpamu
Forget all we said that night
Lupakan semua yang kita katakan malam itu
No, it doesn't even matter
Tidak, itu bahkan tidak penting
'Cause we both got split in two
Karena kita berdua terbagi menjadi dua
If you could spare an hour or so
Jika kamu bisa menyisihkan satu jam atau lebih
We'll go for lunch down by the river
Kita akan makan siang di tepi sungai
We can really talk it through
Kita bisa benar-benar membicarakannya
And being here without you is like I'm waking up to
Dan berada di sini tanpamu seperti aku terbangun untuk
Only half a blue sky
Hanya setengah langit biru
Kinda there but not quite
Agak ada tapi tidak cukup
I'm walking around with just one shoe
Aku berjalan-jalan hanya dengan satu sepatu
I'm half a heart without you
Aku setengah hati tanpamu
I'm half a man at best
Aku setengah pria di terbaik
With half an arrow in my chest
Dengan setengah anak panah di dadaku
'Cause I miss everything we do
Karena aku merindukan segala yang kita lakukan
I'm half a heart without you
Aku setengah hati tanpamu
Half a heart without you
Setengah hati tanpamu
I'm half a heart without you
Aku setengah hati tanpamu
Though I try to get you out of my head
Meskipun aku mencoba mengeluarkanmu dari kepalaku
The truth is I got lost without you
Kenyataannya adalah aku tersesat tanpamu
And since then I've been waking up to
Dan sejak itu aku terbangun untuk
Only half a blue sky
Hanya setengah langit biru
Kinda there but not quite
Agak ada tapi tidak cukup
I'm walking around with just one shoe
Aku berjalan-jalan hanya dengan satu sepatu
I'm half a heart without you
Aku setengah hati tanpamu
I'm half a man at best
Aku setengah pria di terbaik
With half an arrow in my chest
Dengan setengah anak panah di dadaku
I miss everything we do
Aku merindukan segala yang kita lakukan
I'm half a heart without you
Aku setengah hati tanpamu
Without you, without you, half a heart without you
Tanpamu, tanpamu, setengah hati tanpamu
Without you, without you, I'm half a heart without you
Tanpamu, tanpamu, aku setengah hati tanpamu
So your friend's been telling me
เพื่อนของฉันบอกฉันว่า
You've been sleeping with my sweater
คุณนอนกอดเสื้อของฉัน
And that you can't stop missing me
และคุณไม่สามารถหยุดคิดถึงฉันได้
Bet my friend's been telling you
เดิมพันว่าเพื่อนของคุณก็บอกคุณ
I'm not doing much better
ว่าฉันก็ไม่ได้ดีขึ้นเลย
'Cause I'm missing half of me
เพราะฉันกำลังคิดถึงครึ่งหนึ่งของตัวเอง
And being here without you is like I'm waking up to
และการอยู่ที่นี่โดยไม่มีคุณเหมือนกับว่าฉันกำลังตื่นขึ้นมา
Only half a blue sky
เพียงแค่ครึ่งหนึ่งของท้องฟ้าสีฟ้า
Kinda there but not quite
มันอยู่ที่นั่นแต่ไม่เต็มที่
I'm walking around with just one shoe
ฉันเดินไปรอบๆ ด้วยรองเท้าเพียงข้างเดียว
I'm half a heart without you
ฉันเป็นเพียงครึ่งหัวใจเมื่อไม่มีคุณ
I'm half a man at best
ฉันเป็นเพียงครึ่งคนเท่านั้น
With half an arrow in my chest
มีลูกศรครึ่งหนึ่งติดอยู่ในอกของฉัน
I miss everything we do
ฉันคิดถึงทุกสิ่งที่เราทำด้วยกัน
I'm half a heart without you
ฉันเป็นเพียงครึ่งหัวใจเมื่อไม่มีคุณ
Forget all we said that night
ลืมทุกสิ่งที่เราพูดในคืนนั้น
No, it doesn't even matter
ไม่, มันไม่สำคัญอีกต่อไป
'Cause we both got split in two
เพราะเราทั้งคู่ถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน
If you could spare an hour or so
ถ้าคุณสามารถหาเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
We'll go for lunch down by the river
เราจะไปทานอาหารกลางวันริมแม่น้ำ
We can really talk it through
เราสามารถพูดคุยกันได้อย่างจริงจัง
And being here without you is like I'm waking up to
และการอยู่ที่นี่โดยไม่มีคุณเหมือนกับว่าฉันกำลังตื่นขึ้นมา
Only half a blue sky
เพียงแค่ครึ่งหนึ่งของท้องฟ้าสีฟ้า
Kinda there but not quite
มันอยู่ที่นั่นแต่ไม่เต็มที่
I'm walking around with just one shoe
ฉันเดินไปรอบๆ ด้วยรองเท้าเพียงข้างเดียว
I'm half a heart without you
ฉันเป็นเพียงครึ่งหัวใจเมื่อไม่มีคุณ
I'm half a man at best
ฉันเป็นเพียงครึ่งคนเท่านั้น
With half an arrow in my chest
มีลูกศรครึ่งหนึ่งติดอยู่ในอกของฉัน
'Cause I miss everything we do
เพราะฉันคิดถึงทุกสิ่งที่เราทำด้วยกัน
I'm half a heart without you
ฉันเป็นเพียงครึ่งหัวใจเมื่อไม่มีคุณ
Half a heart without you
ครึ่งหัวใจเมื่อไม่มีคุณ
I'm half a heart without you
ฉันเป็นเพียงครึ่งหัวใจเมื่อไม่มีคุณ
Though I try to get you out of my head
แม้ว่าฉันพยายามลบคุณออกจากหัวของฉัน
The truth is I got lost without you
ความจริงคือฉันหลงทางเมื่อไม่มีคุณ
And since then I've been waking up to
และตั้งแต่นั้นมาฉันก็ตื่นขึ้นมา
Only half a blue sky
เพียงแค่ครึ่งหนึ่งของท้องฟ้าสีฟ้า
Kinda there but not quite
มันอยู่ที่นั่นแต่ไม่เต็มที่
I'm walking around with just one shoe
ฉันเดินไปรอบๆ ด้วยรองเท้าเพียงข้างเดียว
I'm half a heart without you
ฉันเป็นเพียงครึ่งหัวใจเมื่อไม่มีคุณ
I'm half a man at best
ฉันเป็นเพียงครึ่งคนเท่านั้น
With half an arrow in my chest
มีลูกศรครึ่งหนึ่งติดอยู่ในอกของฉัน
I miss everything we do
ฉันคิดถึงทุกสิ่งที่เราทำด้วยกัน
I'm half a heart without you
ฉันเป็นเพียงครึ่งหัวใจเมื่อไม่มีคุณ
Without you, without you, half a heart without you
ไม่มีคุณ, ไม่มีคุณ, ครึ่งหัวใจเมื่อไม่มีคุณ
Without you, without you, I'm half a heart without you
ไม่มีคุณ, ไม่มีคุณ, ฉันเป็นเพียงครึ่งหัวใจเมื่อไม่มีคุณ
So your friend's been telling me
所以你朋友一直在告诉我
You've been sleeping with my sweater
你一直在穿我的毛衣睡觉
And that you can't stop missing me
而且你无法停止想念我
Bet my friend's been telling you
我打赌我的朋友也告诉你
I'm not doing much better
我过得也不好
'Cause I'm missing half of me
因为我失去了我的一半
And being here without you is like I'm waking up to
没有你在这里就像我醒来一样
Only half a blue sky
只有半边蓝天
Kinda there but not quite
有点在但又不完全在
I'm walking around with just one shoe
我只穿着一只鞋到处走
I'm half a heart without you
没有你我就是半颗心
I'm half a man at best
我最多只是半个男人
With half an arrow in my chest
胸口有半支箭
I miss everything we do
我想念我们做的一切
I'm half a heart without you
没有你我就是半颗心
Forget all we said that night
忘记我们那晚说的所有话
No, it doesn't even matter
不，这甚至都不重要
'Cause we both got split in two
因为我们两个都分成了两半
If you could spare an hour or so
如果你能抽出一个小时左右
We'll go for lunch down by the river
我们可以去河边吃午餐
We can really talk it through
我们可以真正地谈一谈
And being here without you is like I'm waking up to
没有你在这里就像我醒来一样
Only half a blue sky
只有半边蓝天
Kinda there but not quite
有点在但又不完全在
I'm walking around with just one shoe
我只穿着一只鞋到处走
I'm half a heart without you
没有你我就是半颗心
I'm half a man at best
我最多只是半个男人
With half an arrow in my chest
胸口有半支箭
'Cause I miss everything we do
因为我想念我们做的一切
I'm half a heart without you
没有你我就是半颗心
Half a heart without you
没有你我就是半颗心
I'm half a heart without you
没有你我就是半颗心
Though I try to get you out of my head
虽然我试图把你从我的脑海中赶出去
The truth is I got lost without you
事实是没有你我迷失了
And since then I've been waking up to
从那以后我醒来就是
Only half a blue sky
只有半边蓝天
Kinda there but not quite
有点在但又不完全在
I'm walking around with just one shoe
我只穿着一只鞋到处走
I'm half a heart without you
没有你我就是半颗心
I'm half a man at best
我最多只是半个男人
With half an arrow in my chest
胸口有半支箭
I miss everything we do
我想念我们做的一切
I'm half a heart without you
没有你我就是半颗心
Without you, without you, half a heart without you
没有你，没有你，没有你我就是半颗心
Without you, without you, I'm half a heart without you
没有你，没有你，没有你我就是半颗心
