Strawberry Shortcake
Feeling unsure of my naked body
Stand back, watch it taking shape
Wondering why I don't look like Barbie
They say boys like girls with a tiny waist
Now my mama's preaching to make sure I'm pure
But I never really cared 'bout this shit before
Look around the room to whoever wants me
Got boys acting like they ain't seen skin before
Got sent home to change 'cause my skirt is too short
It's my fault, it's my fault 'cause I put icing on top
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake
That's my bad, that's my bad, no one told them not to grab
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake
Gotta make sure that my legs are shiny
Hot wax melting, burn my skin
People all around me watching closely
'Cause it's how I look and not what I think
Mikey's eyes seem to be glued to her chest
So, I'm stuffing my bra so that mine look the best
It's my fault, it's my fault 'cause I put icing on top
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake
That's my bad, that's my bad, no one told them not to grab
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake
Instead of making me feel bad for the body I got
Just teach him to keep it in his pants and tell him to stop
Sayin' it's my fault, it's my fault 'cause I put icing on top
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake
That's my bad, that's my bad, no one told them not to grab
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake
A Crítica Social em Strawberry Shortcake de Melanie Martinez
A música Strawberry Shortcake, interpretada por Melanie Martinez, é uma crítica contundente aos padrões de beleza impostos às mulheres e à objetificação do corpo feminino. A artista, conhecida por suas letras que abordam temas complexos com uma estética de conto de fadas distorcido, utiliza metáforas e imagens fortes para transmitir sua mensagem.
No início da canção, Melanie descreve a insegurança que sente em relação ao seu corpo nu, questionando-se por que não se parece com a Barbie, um símbolo clássico de beleza feminina idealizada. A pressão para ter uma cintura fina e a expectativa de pureza imposta pela figura materna são mencionadas, destacando como desde cedo as meninas são ensinadas a se preocuparem com a aparência e a castidade. A letra sugere que a sexualização do corpo feminino é algo aprendido e reforçado socialmente, e não uma preocupação inata.
A metáfora do 'strawberry shortcake' (torta de morango) é usada para ilustrar como o corpo da mulher é frequentemente tratado como um objeto de consumo, algo para ser desejado e 'provado' pelos homens. A responsabilização da mulher pela atenção indesejada que recebe ('é minha culpa porque coloquei cobertura por cima') é uma crítica à cultura do estupro, que muitas vezes culpa a vítima em vez de condenar as ações do agressor. Martinez conclui a música com um apelo direto para que, em vez de fazer as mulheres se sentirem mal pelo corpo que possuem, a sociedade deveria ensinar os homens a respeitar e a controlar seus próprios comportamentos.
[Tradução de "Strawberry Shortcake", de Melanie Martinez]
[Verso 1]
Sentindo-me insegura com meu corpo nu
Recuando, observando-o tomar forma
Perguntando-me por que não pareço uma Barbie
Dizem que os garotos gostam de meninas com cinturas pequenas
Agora, minha mãe prega para garantir que eu seja pura
Mas, nunca realmente me importei com essa porcaria antes
Olho ao redor da sala para quem me quer
[Pré-Refrão]
Garotos agindo como se nunca tivessem visto pele antes
Mandada para casa para trocar de roupa porque minha saia está muito curta
[Refrão]
É minha culpa, é minha culpa porquе coloquei glacê por cima
Agora, os garotos querem provar o bolo dе morango
Isso foi culpa minha, foi culpa minha, ninguém lhes disse para agarrar
Agora, os garotos querem provar o bolo de morango
[Verso 2]
Tenho que garantir que minhas pernas estejam brilhantes
Cera quente derretendo, queimando minha pele
Pessoas ao meu redor estão observando atentamente
Porque é como eu pareço e não o que eu penso
[Pré-Refrão]
Os olhos de Mikey parecem grudados em seu peito
Então, estou enchendo meu sutiã para que os meus pareçam os melhores
[Refrão]
É minha culpa, é minha culpa porque coloquei glacê por cima
Agora, os garotos querem provar o bolo de morango
Isso foi culpa minha, foi culpa minha, ninguém lhes disse para agarrar
Agora, os garotos querem provar o bolo de morango
[Ponte]
Em vez de me fazer sentir mal pelo corpo que tenho
Apenas ensine a ele a mantê-lo nas calças e diga para ele parar
[Refrão]
Dizendo que é minha culpa, é minha culpa porque coloquei glacê por cima
Agora, os garotos querem provar o bolo de morango
Isso foi culpa minha, foi culpa minha, ninguém lhes disse para agarrar
Agora, os garotos querem provar o bolo de morango
[Couplet 1]
Je ne suis pas sûre de mon corps nu
Prends du recul, regarde-le prendre forme
Je me demande pourquoi je ne ressemble pas à Barbie
On dit que les garçons aiment les filles qui ont une petite taille
Maintenant, ma maman prêche pour s'assurer que je suis pure
Mais, je ne me suis jamais vraiment soucié de cette merde avant
Je regarde autour de la pièce à qui veut de moi
[Pré-Refrain]
Il y a des garçons qui se comportent comme ils n'ont jamais vu de peau
J'ai été renvoyé chez moi pour me changer car ma jupe était trop courte
[Refrain]
C'est pas ma faute, c'est ma faute car j'ai mis la cerise dessus
Maintenant, les garçons veulent goûter la charlotte aux fraises
C'est mon erreur, c'est mon erreur, personne ne leur a dit de ne pas prendre
Maintenant, les garçons veulent goûter la charlotte aux fraises
[Couplet 2]
Je dois m'assurer que mes jambes sont brillantes
La cire chaude fond, brûle ma peau
Les gens autour de moi suivent de près
Parce qu'il s'agit de mon apparence, pas de mes sentiments
[Pré-Refrain]
Les yeux de Mikey semblent être collés à sa poitrine
Alors, je fourre mon soutien-gorge pour que les miens soient les meilleurs
[Refrain]
C'est pas ma faute, c'est ma faute car j'ai mis la cerise dessus
Maintenant, les garçons veulent goûter la charlotte aux fraises
C'est mon erreur, c'est mon erreur, personne ne leur a dit de ne pas prendre
Maintenant, les garçons veulent goûter la charlotte aux fraises
[Pont]
Au lieu de me faire me sentir mal pour le corps que j'ai
Apprends-lui juste à le garder dans son pantalon et dis-lui d'arrêter
[Refrain]
C'est pas ma faute, c'est ma faute car j'ai mis la cerise dessus
Maintenant, les garçons veulent goûter la charlotte aux fraises
C'est mon erreur, c'est mon erreur, personne ne leur a dit de ne pas prendre
Maintenant, les garçons veulent goûter la charlotte aux fraises
[Vers 1]
Føler mig usikker på min nøgne krop
Giv plads, se det tage form
Undrer mig over, hvorfor jeg ikke ligner Barbie
De siger, drenge kan lide piger med en tynd talje
Nu, min mor prædiker for at være sikker på, at jeg er uskyldig
Men, Jeg har aldrig rigtig være interesseret i det shit før
Ser rundt i rummet til hvem end der vil have mig
[Bro]
Får drenge til at opføre sig som om de aldrig har set hud før
Blev sendt hjem for at skifte, fordi mit nederdel er for kort
[Omkvæd]
Det er min skyld, det er min skyld, fordi jeg puttede glasur på toppen
Nu vil drengene smage på denne strawberry shortcake
Det er min fejl, det er min fejl, ingen lærte dem ikke at tage fat
Nu vil drengene smage på denne strawberry shortcake
[Vers 2]
Bliver nødt til at være sikker på, at mine ben er skinnende
Varm voks smelter, brænder min hud
Folk rundt om mig holder øje
Fordi det er hvordan jeg ser ud, og ikke hvad jeg tænker
[Bro]
Mikeys øjne ser ud til at være limet til hendes bryst
Så jeg fylder min bh så mine ser bedst ud
[Omkvæd]
Det er min skyld, det er min skyld, fordi jeg puttede glasur på toppen
Nu vil drengene smage på denne strawberry shortcake
Det er min fejl, det er min fejl, ingen lærte dem ikke at tage fat
Nu vil drengene smage på denne strawberry shortcake
[Kontraststykke]
I stedet for at få mig til at føle mig dårligt for den krop, jeg fik
Bare lær ham at holde den i sine bukser, og bed ham om at stoppe
[Omkvæd]
Det er min skyld, det er min skyld, fordi jeg puttede glasur på toppen
Nu vil drengene smage på denne strawberry shortcake
Det er min fejl, det er min fejl, ingen lærte dem ikke at tage fat
Nu vil drengene smage på denne strawberry shortcake
