Nurse's Office
Don't cut me, punch me, just let me go
Into the nurse's office where I float away
I'm pale as the loose-leaf paper they grow
From hollowing out all my lungs in the snow
Yeah, I'm coughing
I’m bleeding, Band-Aids won't heal it
'Cause they hate me, so I'm fakin'
All of, of this so they take, take me
Take me home
Give me that pink slip of permission
This is old
I'm tired of wishing I was ditching
Ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh
Teacher, can I sit right there?
This bitch behind me is cutting my hair
No, just sit your ass down at the chalkboard, you stare
I faked up a seizure and left then and there
Yeah, I'm coughing
I'm bleeding, Band-Aids won’t heal it
’Cause they hate me, so I'm fakin’
All of, of this so they take, take me
Take me home
Give me that pink slip of permission
This is old
I'm tired of wishing I was ditching
Ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh
Take me home
Give me that pink slip of permission
This is old
I'm tired of wishing I was ditching
Home
Old
A Fuga para o Refúgio Imaginário na Nurses Office' de Melanie Martinez
A música Nurse's Office de Melanie Martinez é uma narrativa lírica que explora temas de isolamento, bullying e a busca por um refúgio das adversidades enfrentadas no ambiente escolar. A letra descreve a experiência de uma estudante que é vítima de agressões físicas e psicológicas, e que encontra na enfermaria da escola um lugar para escapar dessas situações dolorosas. A enfermaria, neste contexto, é metaforicamente transformada em um espaço de alívio e fuga da realidade hostil.
A artista utiliza imagens vívidas para ilustrar o sofrimento da protagonista, como a palidez comparada ao papel e a sensação de esvaziamento dos pulmões. A repetição da necessidade de curativos, que não são capazes de sanar as feridas emocionais, reforça a gravidade do trauma vivenciado. A menção ao desejo de 'ditching', ou seja, de matar aula, reflete o anseio por liberdade e a rejeição ao ambiente que lhe causa dor.
Melanie Martinez é conhecida por suas letras que abordam questões delicadas com uma estética peculiar, muitas vezes inspirada em elementos da infância e adolescência. Nurse's Office faz parte do álbum 'K-12', que acompanha uma narrativa visual e conceitual, onde cada música representa diferentes aspectos e desafios da vida escolar, servindo como uma crítica às instituições e às pressões sociais impostas aos jovens.
[Tradução de "Nurse's Office", de Melanie Martinez]
[Verso 1]
Não me corte, não me bata, apenas me deixe ir
Para a sala da enfermeira, onde eu flutuo
Estou pálida como o papel almaço que cresce
Ao esvaziar todos os meus pulmões na neve
[Pré-Refrão]
Sim, estou tossindo
Estou sangrando, curativos não vão curar
Porque eles me odeiam, então estou fingindo
Tudo isso para que eles me levem
[Refrão]
Me leve para casa
Me dê aquele atestado rosa dе permissão
Isso é antigo
Estou cansada de desеjar que eu estivesse escapando
Ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh
[Verso 2]
Professor, posso sentar ali?
Essa vadia atrás de mim está cortando meu cabelo
"Não, apenas sente sua bunda no quadro-negro, você olha fixamente"
Eu fingi uma convulsão e saí na hora
[Pré-Refrão]
Sim, estou tossindo
Estou sangrando, curativos não vão curar
Porque eles me odeiam, então estou fingindo
Tudo isso para que eles me levem
[Intervalo Instrumental]
[Refrão]
Me leve para casa
Me dê aquele atestado rosa de permissão
Isso é antigo
Estou cansada de desejar que eu estivesse escapando
Casa
Antigo
[Couplet 1]
Ne me coupez pas, ne me cognez pas, laissez-moi juste partir
A l'infirmerie où je m'envole
Je suis pâle comme le papier à feuilles mobiles qu'ils cultivent
De creuser un trou pour mes poumons dans la neige
[Pré-refrain]
Ouais, je tousse
Je saigne, les pansements ne soigneront pas
Car ils me détestent, donc je fais semblant
Dе tout, tout ça pour qu'ils me prennent, mе prennent
[Refrain]
Ramenez moi à la maison
Donnez moi ce papier rose de permission
C'est vieux
Je suis fatiguée de souhaiter abandonner
Ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh
[Couplet 2]
Maîtresse, est-ce que je peux m'asseoir ici?
Cette salope derrière moi me coupe les cheveux
"Non, pose ton cul devant le tableau, tu regardes"
J'ai mimé une crise et laissée tout de suite
[Pré-refrain]
Ouais, je tousse
Je saigne, les pansements ne soigneront pas
Car ils me détestent, donc je fais semblant
De tout, tout ça pour qu'ils me prennent, me prennent
[Refrain]
Ramenez moi à la maison
Donnez moi ce papier rose de permission
C'est vieux
Je suis fatiguée de souhaiter abandonner
Ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh
[Refrain]
Ramenez moi à la maison
Donnez moi ce papier rose de permission
C'est vieux
Je suis fatiguée de souhaiter abandonner
Maison
Vieux
[Vers 1]
Skær mig ikke, slå mig, bare lad mig gå
Ind i sygeplejerskens kontor hvor jeg svæver væk
Jeg er bleg som løsblade-papiret de gror
Fra at udhule mine lunger i sneen
[Bro]
Yeah, jeg hoster
Jeg bløder, plastre vil ikke hele det
Fordi de hader mig, så jeg faker
Alt, alt, alt dette så de tager, tager mig
[Omkvæd]
Tager mig hjem
Giv mig den lyserøde tilladelse
Det her er gammelt
Jeg er træt af at ønske, at jeg pjækkede
Ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh
[Vers 2]
Lære, kan jeg sidde lige her?
Kællingen bag mig klipper mit hår
“Nej, bare sæt din røv ned ved kridttavlen og stir”
Jeg fakede et anfald og gik ud
[Bro]
Yeah, jeg hoster
Jeg bløder, plastre vil ikke hele det
Fordi de hader mig, så jeg faker
Alt, alt, alt dette så de tager, tager mig
[Omkvæd]
Tager mig hjem
Giv mig den lyserøde tilladelse
Det her er gammelt
Jeg er træt af at ønske, at jeg pjækkede
Ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh
[Instrumentalt Brud]
[Omkvæd]
Tag mig hjem
Giv mig den lyserøde tilladelse
Det her er gammelt
Jeg er træt af at ønske, at jeg pjækkede
Hjem
Gammelt
