Lunchbox Friends
Oh-oh no, oh-oh no
Oh-oh no, oh-oh no
They said: Hey, girl, will you sit with me?
Table in the back, Cafeteria C
We can be friends if you want to be
But only 'til the clock hits three
After lunch, we can walk to class
Talk about the boys that we want to smash
Talk about ways to get a little more cash
After that I'll ignore your ass
The hassle, the fighting, they all want a bite of me
Photos, more photos
Then gossip 'bout hoes that they don't know
Oh, they talk shit though
I don't want no lunchbox friends, no
I want someone who understands, oh, no
Come to my house, let's die together
Friendship that will last forever, no
No lunchbox friends, no, no
No lunchbox friends
Come to my house, let's die together
Friendship that will last forever, no
No lunchbox friends, no
No lunchbox friends
Come to my, come to my
Friendship that will last forever
They want a fat ass in their brand-new jeans
Want a baby in the back with the man of their dreams
That isn't the life for me
Gotta look like a fuckin' damn Barbie
Going on TV, people have high expectations of me
Wanna be my best friend, then judge me
If I smoke a little weed, makes no fucking sense to me
The hassle, the fighting, they all want a bite of me
Photos, more photos
Then gossip 'bout hoes that they don't know
Oh, they talk shit though
I don't want no lunchbox friends, no
I want someone who understands, oh, no
Come to my house, let's die together
Friendship that will last forever, no
No lunchbox friends, no, no
No lunchbox friends
Come to my house, let's die together
Friendship that will last forever, no
No, no, no, no
Come to my house, let's die together
Friendship that will last forever
No lunchbox friends, no
No lunchbox friends
Come to my, come to my
Friendship that will last forever, no
No, no, no, no
Come to my, come to my
Friendship that will last forever
No lunchbox friends, no
No lunchbox friends
Come to my, come to my
Friendship that will last forever
A Crítica às Amizades Superficiais em Lunchbox Friends de Melanie Martinez
A música Lunchbox Friends, da artista Melanie Martinez, é uma crítica mordaz às amizades superficiais e efêmeras que muitas vezes são formadas no ambiente escolar ou em contextos sociais onde prevalecem as aparências e os interesses passageiros. A letra da canção descreve um convite para uma amizade que é limitada ao horário do almoço, simbolizando relações que não possuem profundidade ou continuidade fora de um contexto específico. Martinez expressa seu desdém por essas conexões que se encerram quando 'o relógio bate três', ou seja, quando a conveniência acaba.
A artista, conhecida por suas letras que exploram temas como a inocência, a crueldade e a hipocrisia da sociedade, utiliza a metáfora 'lunchbox friends' para ilustrar a natureza descartável dessas amizades. Ela menciona conversas fúteis sobre garotos e dinheiro, e a rápida mudança de comportamento quando esses interesses se esgotam. Martinez também aborda a pressão para se encaixar em padrões estéticos e comportamentais, como ter um 'traseiro grande' ou parecer uma 'Barbie', refletindo sobre as expectativas irreais impostas, especialmente às mulheres jovens.
Em contraste com as amizades de conveniência, Melanie Martinez anseia por uma conexão genuína e duradoura, como evidenciado no refrão que repete o desejo por 'amizade que durará para sempre'. A expressão 'vamos morrer juntos' pode ser interpretada como um desejo de compartilhar experiências de vida reais e significativas, em oposição à superficialidade das 'lunchbox friends'. A canção, portanto, é um chamado para a autenticidade nas relações humanas e uma rejeição aos laços sociais que são mantidos apenas por interesse ou imagem.
[Tradução de "Lunchbox Friends", de Melanie Martinez]
[Intro]
Oh-oh não, oh-oh não
Oh-oh não, oh-oh não
[Verso 1]
Eles disseram, "Ei, garota, você vai sentar comigo?
Na mesa do fundo, na Cafeteria C
Podemos ser amigas se você quiser
Mas apenas até o relógio bater três
Depois do almoço, podemos ir para a aula
Falar sobre os meninos que queremos conquistar
Conversar sobre maneiras de ganhar um pouco mais de dinheiro
Depois disso, vou ignorar você," oh
[Pré-Refrão]
A confusão, as brigas, todos querem um pedaço de mim
Fotos, mais fotos
E depois fofocar sobre garotas que eles não conhecem
Oh, eles falam besteira, porém
[Refrão]
Eu não quero amigos da lancheira, não
Eu quero alguém que entenda, oh, não
Venha para minha casa, vamos morrer juntos
Amizade que durará para sempre, não
Não quero amigos da lancheira, não, não
Não quero amigos da lancheira
Venha para minha casa, vamos morrer juntos
Amizade que durará para sempre, não
[Pós-Refrão]
Nenhum amigo da lancheira, não
Nenhum amigo da lancheira
Venha para minha, venha para minha
Amizade que durará para sempre
[Verso 2]
Eles querem um bumbum grande em suas calças novas
Querem um bebê no banco de trás com o homem dos seus sonhos
Isso não é vida para mim
Tenho que parecer uma maldita Barbie
Indo para a TV, as pessoas têm altas expectativas de mim
Querem ser minha melhor amiga e depois me julgam se eu fumar um pouco de maconha
Não faz sentido nenhum para mim
[Pré-Refrão]
A confusão, as brigas, todos querem um pedaço de mim
Fotos, mais fotos
E depois fofocar sobre garotas que eles não conhecem
Oh, eles falam besteira, porém
[Refrão]
Eu não quero amigos da lancheira, não
Eu quero alguém que entenda, oh, não
Venha para minha casa, vamos morrer juntos
Amizade que durará para sempre, não
Não quero amigos da lancheira, não, não
Não quero amigos da lancheira
Venha para minha casa, vamos morrer juntos
Amizade que durará para sempre, não
[Pós-Refrão]
Não, não, não, não
Venha para minha casa, vamos morrer juntos
Amizade que durará para sempre
Nenhum amigo da lancheira, não
Nenhum amigo da lancheira
Venha para minha, venha para minha
Amizade que durará para sempre, não
Não, não, não, não
Venha para minha, venha para minha
Amizade que durará para sempre
[Saída]
Nenhum amigo da lancheira, não
Nenhum amigo da lancheira
Venha para minha, venha para minha
Amizade que durará para sempre
[Intro]
Oh-oh no, oh-oh no
Oh-oh no, oh-oh no
[Couplet 1]
Tu as dit: "Hey, meuf, tu veux t'asseoir avec moi ?
Table à l'arrière de la Cafétéria C
Nous pouvons être amis si tu veux qu'on le soit
Mais seulement jusqu'à ce que l'horloge atteigne trois
Après le déjeuner, on peut marcher vers la classe
Parler des garçons qu'on veut écraser
Parler des façon d'obtenir un peu plus d'argent
Après ça, je vais ignorer ton cul," oh
[Pré-refrain]
Les tracas, les bagarres, ils veulent tous unе bouchlée de moi
Photos, plus de photos
Ils potins sur lеs gens qu'ils ne connaissent pas
Oh, ils parlent de merde aussi
[Refrain]
Je ne veux pas d'amis de cantine, non
Je veux quelqu'un qui comprenne, oh, non
Viens dans ma maison, allons mourir ensemble
L'amitié qui durerait pour toujours
Pas d'ami de cantine, non, non
Pas d'ami de cantine
Viens dans ma maison, allons mourir ensemble
Une amitié qui durerait pour toujours, non
[Post-Refrain]
Pas d'ami de cantine, non
Pas d'ami de cantine
Viens à moi, viens à moi
L'amitié qui durerait pour toujours
[Couplet 2]
Ils veulent un gros cul dans leur tout nouveau jean
Ils veulent un bébé à l'arrière avec l'homme de leur rêves
Ce n'est pas la vie pour moi
Je dois ressembler à un putain de Barbie
Jetez-le à la télé, les gens attendent beaucoup de moi
Ils veulent être mon meilleur ami, puis me jugent
Si je fume un peu de weed, n'avoir aucun putain sens pour moi
[Pré-refrain]
Les tracas, les bagarres, ils veulent tous une bouchlée de moi
Photos, plus de photos
Ils potins sur les gens qu'ils ne connaissent pas
Oh, ils parlent de merde aussi
[Refrain]
Je ne veux pas d'amis de cantine, non
Je veux quelqu'un qui comprenne, oh, non
Viens dans ma maison, allons mourir ensemble
L'amitié qui durerait pour toujours
Pas d'ami de cantine, non, non
Pas d'ami de cantine
Viens dans ma maison, allons mourir ensemble
Une amitié qui durerait pour toujours, non
[Post-Refrain]
Non, non, non, non
Viens da ma maison, allons mourir ensemble
L'amitié qui durerait pour toujours
Pas d'ami de cantine, non
Pas d'ami de cantine
Viens à moi, viens à moi
L'amitié qui durerait pour toujours, non
Non, non, non, non
Viens à moi, viens à moi
L'amitié qui durerait pour toujours
[Outro]
Pas d'ami de cantine, non
Pas d'ami de cantine
Viens à moi, viens à moi
L'amitié qui durerait pour toujours
[Текст песни «LUNCHBOX FRIENDS» (Russian Adaptation)]
[Интро]
Oh-oh no, oh-oh no
Oh-oh no, oh-oh no
[Куплет 1]
Ты сказала: «Садись сюда
У меня есть место для тебя
Сделаем вид, что мы друзья
Пока не пробьёт три часа
А потом вернёмся в класс
Расскажешь, с кем хотела б переспать
А я скажу, где кэш достать
Но в целом мне на тебя наплевать»
[Предприпев]
Склоки и драки, попытки забайтить
И фотки девчонок, которых вы травите слепо…
Как это нелепо
[Припев]
Нет, мне не нужны такие друзья
Я ищу того, кто поймёт меня
Доверить и сердце, и чувства —
Дружба до конца!
Псевдодружба не нужна
Зачем вообще она?
Если ты хочешь дружить со мной —
Только до конца
[Постприпев]
Друг на один обед
Да что за бред…
Никогда, никогда
Дружба только до конца!
[Куплет 2]
Им надо, чтобы задница огонь была
Им надо, чтобы ты жил так, как они хотят
Я от этого далека
Тупые барби бесят меня
Посредством TV
Промыты мозги, кто каким должен быть
За каким чёртом мне впёрся, скажи
Этот стереотип, что я дно лишь потому, что курнула травы
[Предприпев]
Склоки и драки, попытки забайтить
И фотки девчонок, которых вы травите слепо…
Как это нелепо
[Припев]
Нет, мне не нужны такие друзья
Я ищу того, кто поймёт меня
Доверить и сердце, и чувства —
Дружба до конца!
Псевдодружба не нужна
Зачем вообще она?
Если ты хочешь дружить со мной —
Только до конца
[Постприпев]
Друг на один обед
Да что за бред…
Никогда, никогда
Дружба только до конца!
[Аутро]
Друг на один обед
Да что за бред…
Никогда, никогда
Дружба только до конца!
Никогда, никогда
Друг на один обед
Да что за бред…
Никогда, никогда
Дружба только до конца!
[Intro]
Oh-oh nej, oh-oh nej
Oh-oh nej, oh-oh nej
[Vers 1]
Du sagde, “Hey, pige, vil du sidde med mig?
Bordet bagerst i Cafeteria C?
Vi kan være venner hvis du har lyst
Men kun indtil klokker slår tre
Efter frokost kan vi gå til time
Snakke om drengene vi vil smashe
Snakke om måder at få lidt flere penge
Efter det vil jeg ignorere din røv”
[Bro]
Besværet, kampene, de vil alle have en bid af mig
Billeder, flere billeder
Så sladre om hoes de ikke kender
Oh, de snakker dog shit
[Omkvæd]
Jeg vil ikke have nogen madkasse venner, nej
Jeg vil have nogen som forstår, oh, oh, nej
Kom til mit hus, lad os dø sammen
Venskab som vil vare for evigt, nej
Ingen madkasse venner, nej, oh, nej
Ingen madkasse venner
Kom til mit hus, lad os dø sammen
Venskab som vil vare for evigt, nej
[Efter-Omkvæd]
Ingen madkasse venner, nej
Ingen madkasse venner
Kom til mit, kom til mit
Venskab som vil vare for evigt
[Vers 2]
De vil have en fed røv i de helt nye jeans
Vil have en baby bagi med manden i deres drømme
Det er ikke livet for mig
Jeg ligner ikke en fucking damn Barbie
Kast det på TV, folk har høje forventninger til mig
Vil være min bedste ven, så dømme mig
Hvis jeg ryger lidt weed, giver ingen fucking mening for mig
[Bro]
Besværet, kampene, de vil alle have en bid af mig
Billeder, flere billeder
Så sladre om hoes de ikke kender
Oh, de snakker dog shit
[Omkvæd]
Jeg vil ikke have nogen madkasse venner, nej
Jeg vil have nogen som forstår, oh, oh, nej
Kom til mit hus, lad os dø sammen
Venskab som vil vare for evigt, nej
Ingen madkasse venner, nej, oh, nej
Ingen madkasse venner
Kom til mit hus, lad os dø sammen
Venskab som vil vare for evigt, nej
[Efter-Omkvæd]
Nej, nej, nej, nej
Kom til mit hus, lad os dø sammen
Venskab som vil vare for evigt
Ingen madkasse venner, nej
Ingen madkasse venner
Kom til mit, kom til mit
Venskab som vil vare for evigt
Nej, nej, nej, nej
Kom til mit, kom til mit
Venskab som vil vare for evigt
[Outro]
Ingen madkasse venner, nej
Ingen madkasse venner
Kom til mit, kom til mit
Venskab som vil vare for evigt
