Vicar in a Tutu
STEVEN MORRISSEY, JOHNNY MARR
I was minding my business
Lifting some lead off
The roof of the Holy Name church
It was worthwhile living a laughable life
To set my eyes on the blistering sight
Of a Vicar in a tutu
He's not strange
He just wants to live his life this way
A scanty bit of a thing
With a decorative ring
That wouldn't cover the head of a goose
As Rose collects the money in a canister
Who comes sliding down the bannister ?
The Vicar in a tutu
He's not strange
He just wants to live his life this way
The monkish monsignor
With a head full of plaster
Said : "My man, get your vile soul dry-cleaned"
As Rose counts the money in the canister
As natural as rain
He dances again
My God!
The Vicar in a tutu
Oh yeah
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh...
The Vicar in a tutu
Oh yeah
Oh...
The next day in the pulpit
With freedom and ease
Combatting ignorance, dust, and disease
As Rose counts the money in the canister
As natural as rain
He dances again and again and again
In the fabric of a tutu
Any man could get used to
And I am the living sign
And I'm a living sign
I am a living sign
I'm a living sign
I am a living sign
I'm a living sign
Sign
I am a living sign
I was minding my business
Eu estava cuidando dos meus negócios
Lifting some lead off
Levantando um pouco de chumbo
The roof of the Holy Name church
Do telhado da igreja do Santo Nome
It was worthwhile living a laughable life
Valeu a pena viver uma vida risível
To set my eyes on the blistering sight
Para fixar meus olhos na visão ardente
Of a Vicar in a tutu
De um Vigário em um tutu
He's not strange
Ele não é estranho
He just wants to live his life this way
Ele só quer viver a vida dele assim
A scanty bit of a thing
Um pouco escasso de uma coisa
With a decorative ring
Com um anel decorativo
That wouldn't cover the head of a goose
Que não cobriria a cabeça de um ganso
As Rose collects the money in a canister
Enquanto Rose coleta o dinheiro em um canister
Who comes sliding down the bannister ?
Quem vem deslizando pelo corrimão?
The Vicar in a tutu
O Vigário em um tutu
He's not strange
Ele não é estranho
He just wants to live his life this way
Ele só quer viver a vida dele assim
The monkish monsignor
O monsenhor monástico
With a head full of plaster
Com uma cabeça cheia de gesso
Said : "My man, get your vile soul dry-cleaned"
Disse: "Meu homem, limpe sua alma vil"
As Rose counts the money in the canister
Enquanto Rose conta o dinheiro no canister
As natural as rain
Tão natural quanto a chuva
He dances again
Ele dança novamente
My God!
Meu Deus!
The Vicar in a tutu
O Vigário em um tutu
Oh yeah
Oh sim
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh sim, sim, sim, sim, sim
Oh...
Oh...
The Vicar in a tutu
O Vigário em um tutu
Oh yeah
Oh sim
Oh...
Oh...
The next day in the pulpit
No dia seguinte no púlpito
With freedom and ease
Com liberdade e facilidade
Combatting ignorance, dust, and disease
Combatendo ignorância, poeira e doença
As Rose counts the money in the canister
Enquanto Rose conta o dinheiro no canister
As natural as rain
Tão natural quanto a chuva
He dances again and again and again
Ele dança de novo e de novo e de novo
In the fabric of a tutu
No tecido de um tutu
Any man could get used to
Qualquer homem poderia se acostumar
And I am the living sign
E eu sou o sinal vivo
And I'm a living sign
E eu sou um sinal vivo
I am a living sign
Eu sou um sinal vivo
I'm a living sign
Eu sou um sinal vivo
I am a living sign
Eu sou um sinal vivo
I'm a living sign
Eu sou um sinal vivo
Sign
Sinal
I am a living sign
Eu sou um sinal vivo
I was minding my business
Estaba ocupándome de mis asuntos
Lifting some lead off
Quitando algo de plomo
The roof of the Holy Name church
Del techo de la iglesia del Santo Nombre
It was worthwhile living a laughable life
Valía la pena vivir una vida risible
To set my eyes on the blistering sight
Para posar mis ojos en la vista abrasadora
Of a Vicar in a tutu
De un Vicario en un tutú
He's not strange
No es extraño
He just wants to live his life this way
Solo quiere vivir su vida de esta manera
A scanty bit of a thing
Un poco escaso de una cosa
With a decorative ring
Con un anillo decorativo
That wouldn't cover the head of a goose
Que no cubriría la cabeza de un ganso
As Rose collects the money in a canister
Mientras Rose recoge el dinero en un bote
Who comes sliding down the bannister ?
¿Quién viene deslizándose por la barandilla?
The Vicar in a tutu
El Vicario en un tutú
He's not strange
No es extraño
He just wants to live his life this way
Solo quiere vivir su vida de esta manera
The monkish monsignor
El monje monseñor
With a head full of plaster
Con una cabeza llena de yeso
Said : "My man, get your vile soul dry-cleaned"
Dijo: "Hombre mío, haz que tu vil alma se limpie en seco"
As Rose counts the money in the canister
Mientras Rose cuenta el dinero en el bote
As natural as rain
Tan natural como la lluvia
He dances again
Él baila de nuevo
My God!
¡Dios mío!
The Vicar in a tutu
El Vicario en un tutú
Oh yeah
Oh sí
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh sí, sí, sí, sí, sí
Oh...
Oh...
The Vicar in a tutu
El Vicario en un tutú
Oh yeah
Oh sí
Oh...
Oh...
The next day in the pulpit
Al día siguiente en el púlpito
With freedom and ease
Con libertad y facilidad
Combatting ignorance, dust, and disease
Combatiendo la ignorancia, el polvo y la enfermedad
As Rose counts the money in the canister
Mientras Rose cuenta el dinero en el bote
As natural as rain
Tan natural como la lluvia
He dances again and again and again
Él baila una y otra vez
In the fabric of a tutu
En la tela de un tutú
Any man could get used to
Cualquier hombre podría acostumbrarse
And I am the living sign
Y yo soy la señal viviente
And I'm a living sign
Y soy una señal viviente
I am a living sign
Yo soy una señal viviente
I'm a living sign
Soy una señal viviente
I am a living sign
Yo soy una señal viviente
I'm a living sign
Soy una señal viviente
Sign
Señal
I am a living sign
Yo soy una señal viviente
I was minding my business
Je m'occupais de mes affaires
Lifting some lead off
Enlevant un peu de plomb
The roof of the Holy Name church
Du toit de l'église du Saint Nom
It was worthwhile living a laughable life
C'était utile de vivre une vie risible
To set my eyes on the blistering sight
Pour poser mes yeux sur la vue brûlante
Of a Vicar in a tutu
D'un vicaire en tutu
He's not strange
Il n'est pas étrange
He just wants to live his life this way
Il veut juste vivre sa vie de cette façon
A scanty bit of a thing
Un petit bout de chose
With a decorative ring
Avec un anneau décoratif
That wouldn't cover the head of a goose
Qui ne couvrirait pas la tête d'une oie
As Rose collects the money in a canister
Alors que Rose collecte l'argent dans une boîte
Who comes sliding down the bannister ?
Qui descend en glissant la rampe ?
The Vicar in a tutu
Le vicaire en tutu
He's not strange
Il n'est pas étrange
He just wants to live his life this way
Il veut juste vivre sa vie de cette façon
The monkish monsignor
Le monsignor moine
With a head full of plaster
Avec une tête pleine de plâtre
Said : "My man, get your vile soul dry-cleaned"
A dit : "Mon homme, fais nettoyer ton âme vile"
As Rose counts the money in the canister
Alors que Rose compte l'argent dans la boîte
As natural as rain
Aussi naturel que la pluie
He dances again
Il danse encore
My God!
Mon Dieu!
The Vicar in a tutu
Le vicaire en tutu
Oh yeah
Oh ouais
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Oh...
Oh...
The Vicar in a tutu
Le vicaire en tutu
Oh yeah
Oh ouais
Oh...
Oh...
The next day in the pulpit
Le lendemain dans la chaire
With freedom and ease
Avec liberté et facilité
Combatting ignorance, dust, and disease
Combattant l'ignorance, la poussière et la maladie
As Rose counts the money in the canister
Alors que Rose compte l'argent dans la boîte
As natural as rain
Aussi naturel que la pluie
He dances again and again and again
Il danse encore et encore et encore
In the fabric of a tutu
Dans le tissu d'un tutu
Any man could get used to
N'importe quel homme pourrait s'y habituer
And I am the living sign
Et je suis le signe vivant
And I'm a living sign
Et je suis un signe vivant
I am a living sign
Je suis un signe vivant
I'm a living sign
Je suis un signe vivant
I am a living sign
Je suis un signe vivant
I'm a living sign
Je suis un signe vivant
Sign
Signe
I am a living sign
Je suis un signe vivant
I was minding my business
Ich kümmerte mich um meine Angelegenheiten
Lifting some lead off
Hebte etwas Blei ab
The roof of the Holy Name church
Vom Dach der Heiligen Namen Kirche
It was worthwhile living a laughable life
Es war lohnenswert, ein lächerliches Leben zu führen
To set my eyes on the blistering sight
Um meinen Blick auf den blutigen Anblick zu richten
Of a Vicar in a tutu
Von einem Vikar in einem Tutu
He's not strange
Er ist nicht seltsam
He just wants to live his life this way
Er will einfach nur so sein Leben leben
A scanty bit of a thing
Ein spärliches Stückchen von einer Sache
With a decorative ring
Mit einem dekorativen Ring
That wouldn't cover the head of a goose
Der würde den Kopf einer Gans nicht bedecken
As Rose collects the money in a canister
Während Rose das Geld in einem Behälter sammelt
Who comes sliding down the bannister ?
Wer kommt die Treppe heruntergerutscht?
The Vicar in a tutu
Der Vikar in einem Tutu
He's not strange
Er ist nicht seltsam
He just wants to live his life this way
Er will einfach nur so sein Leben leben
The monkish monsignor
Der mönchische Monsignore
With a head full of plaster
Mit einem Kopf voller Gips
Said : "My man, get your vile soul dry-cleaned"
Sagte: „Mein Mann, lass deine abscheuliche Seele reinigen“
As Rose counts the money in the canister
Während Rose das Geld in dem Behälter zählt
As natural as rain
So natürlich wie Regen
He dances again
Er tanzt wieder
My God!
Mein Gott!
The Vicar in a tutu
Der Vikar in einem Tutu
Oh yeah
Oh ja
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh ja, ja, ja, ja, ja
Oh...
Oh...
The Vicar in a tutu
Der Vikar in einem Tutu
Oh yeah
Oh ja
Oh...
Oh...
The next day in the pulpit
Am nächsten Tag auf der Kanzel
With freedom and ease
Mit Freiheit und Leichtigkeit
Combatting ignorance, dust, and disease
Bekämpft Ignoranz, Staub und Krankheit
As Rose counts the money in the canister
Während Rose das Geld in dem Behälter zählt
As natural as rain
So natürlich wie Regen
He dances again and again and again
Er tanzt immer und immer und immer wieder
In the fabric of a tutu
In dem Stoff eines Tutus
Any man could get used to
Könnte sich jeder Mann gewöhnen
And I am the living sign
Und ich bin das lebende Zeichen
And I'm a living sign
Und ich bin ein lebendes Zeichen
I am a living sign
Ich bin ein lebendes Zeichen
I'm a living sign
Ich bin ein lebendes Zeichen
I am a living sign
Ich bin ein lebendes Zeichen
I'm a living sign
Ich bin ein lebendes Zeichen
Sign
Zeichen
I am a living sign
Ich bin ein lebendes Zeichen
I was minding my business
Stavo facendo i miei affari
Lifting some lead off
Sollevando un po' di piombo
The roof of the Holy Name church
Dal tetto della chiesa del Santo Nome
It was worthwhile living a laughable life
Valeva la pena vivere una vita ridicola
To set my eyes on the blistering sight
Per posare i miei occhi sulla vista bruciante
Of a Vicar in a tutu
Di un Vicario in un tutu
He's not strange
Non è strano
He just wants to live his life this way
Vuole solo vivere la sua vita in questo modo
A scanty bit of a thing
Un pezzettino di niente
With a decorative ring
Con un anello decorativo
That wouldn't cover the head of a goose
Che non coprirebbe nemmeno la testa di un'oca
As Rose collects the money in a canister
Mentre Rose raccoglie i soldi in un contenitore
Who comes sliding down the bannister ?
Chi scivola giù per la ringhiera?
The Vicar in a tutu
Il Vicario in un tutu
He's not strange
Non è strano
He just wants to live his life this way
Vuole solo vivere la sua vita in questo modo
The monkish monsignor
Il monsignore monacale
With a head full of plaster
Con la testa piena di gesso
Said : "My man, get your vile soul dry-cleaned"
Disse: "Uomo mio, fai pulire a secco la tua vile anima"
As Rose counts the money in the canister
Mentre Rose conta i soldi nel contenitore
As natural as rain
Naturale come la pioggia
He dances again
Balla di nuovo
My God!
Mio Dio!
The Vicar in a tutu
Il Vicario in un tutu
Oh yeah
Oh sì
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh sì, sì, sì, sì, sì
Oh...
Oh...
The Vicar in a tutu
Il Vicario in un tutu
Oh yeah
Oh sì
Oh...
Oh...
The next day in the pulpit
Il giorno successivo in pulpito
With freedom and ease
Con libertà e facilità
Combatting ignorance, dust, and disease
Combattendo ignoranza, polvere e malattia
As Rose counts the money in the canister
Mentre Rose conta i soldi nel contenitore
As natural as rain
Naturale come la pioggia
He dances again and again and again
Balla ancora e ancora e ancora
In the fabric of a tutu
Nel tessuto di un tutu
Any man could get used to
Qualsiasi uomo potrebbe abituarsi
And I am the living sign
E io sono il segno vivente
And I'm a living sign
E sono un segno vivente
I am a living sign
Io sono un segno vivente
I'm a living sign
Sono un segno vivente
I am a living sign
Io sono un segno vivente
I'm a living sign
Sono un segno vivente
Sign
Segno
I am a living sign
Io sono un segno vivente
I was minding my business
Saya sedang menjalani urusan saya
Lifting some lead off
Mengangkat beberapa timah
The roof of the Holy Name church
Dari atap gereja Holy Name
It was worthwhile living a laughable life
Hidup yang penuh tawa itu layak
To set my eyes on the blistering sight
Untuk melihat pemandangan yang mempesona
Of a Vicar in a tutu
Seorang Vikaris dalam tutu
He's not strange
Dia tidak aneh
He just wants to live his life this way
Dia hanya ingin menjalani hidupnya dengan cara ini
A scanty bit of a thing
Sejumput hal kecil
With a decorative ring
Dengan cincin hiasan
That wouldn't cover the head of a goose
Yang tidak akan menutupi kepala angsa
As Rose collects the money in a canister
Saat Rose mengumpulkan uang dalam kaleng
Who comes sliding down the bannister ?
Siapa yang meluncur turun tangga?
The Vicar in a tutu
Vikaris dalam tutu
He's not strange
Dia tidak aneh
He just wants to live his life this way
Dia hanya ingin menjalani hidupnya dengan cara ini
The monkish monsignor
Monsignor yang seperti biarawan
With a head full of plaster
Dengan kepala penuh plester
Said : "My man, get your vile soul dry-cleaned"
Berkata: "Manusia ku, bersihkan jiwa kotor mu"
As Rose counts the money in the canister
Saat Rose menghitung uang dalam kaleng
As natural as rain
Seperti hujan yang alami
He dances again
Dia menari lagi
My God!
Ya Tuhan!
The Vicar in a tutu
Vikaris dalam tutu
Oh yeah
Oh ya
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh ya, ya, ya, ya, ya
Oh...
Oh...
The Vicar in a tutu
Vikaris dalam tutu
Oh yeah
Oh ya
Oh...
Oh...
The next day in the pulpit
Keesokan harinya di mimbar
With freedom and ease
Dengan kebebasan dan kenyamanan
Combatting ignorance, dust, and disease
Melawan kebodohan, debu, dan penyakit
As Rose counts the money in the canister
Saat Rose menghitung uang dalam kaleng
As natural as rain
Seperti hujan yang alami
He dances again and again and again
Dia menari lagi dan lagi dan lagi
In the fabric of a tutu
Dalam kain tutu
Any man could get used to
Setiap orang bisa terbiasa
And I am the living sign
Dan saya adalah tanda hidup
And I'm a living sign
Dan saya adalah tanda hidup
I am a living sign
Saya adalah tanda hidup
I'm a living sign
Saya adalah tanda hidup
I am a living sign
Saya adalah tanda hidup
I'm a living sign
Saya adalah tanda hidup
Sign
Tanda
I am a living sign
Saya adalah tanda hidup
I was minding my business
ฉันกำลังดูแลธุรกิจของฉัน
Lifting some lead off
ยกบางส่วนของตะกั่วขึ้น
The roof of the Holy Name church
บนหลังคาของโบสถ์ Holy Name
It was worthwhile living a laughable life
มันคุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่ในชีวิตที่น่าหัวเราะ
To set my eyes on the blistering sight
เพื่อตั้งตาของฉันบนทิวทัศน์ที่ร้อนแรง
Of a Vicar in a tutu
ของพระคุณที่ใส่ tutu
He's not strange
เขาไม่แปลก
He just wants to live his life this way
เขาแค่อยากใช้ชีวิตของเขาในทางนี้
A scanty bit of a thing
ส่วนที่น้อยมากของสิ่ง
With a decorative ring
ด้วยแหวนที่มีลายตกแต่ง
That wouldn't cover the head of a goose
ที่จะไม่ครอบคลุมหัวของห่าน
As Rose collects the money in a canister
เมื่อ Rose เก็บเงินในกระป๋อง
Who comes sliding down the bannister ?
ใครมาลื่นลงบนราวบันได ?
The Vicar in a tutu
พระคุณใน tutu
He's not strange
เขาไม่แปลก
He just wants to live his life this way
เขาแค่อยากใช้ชีวิตของเขาในทางนี้
The monkish monsignor
พระสงฆ์ที่เป็นพระสงฆ์
With a head full of plaster
ด้วยหัวเต็มไปด้วยปูน
Said : "My man, get your vile soul dry-cleaned"
พูดว่า: "คนของฉัน, ทำให้วิญญาณชั่วร้ายของคุณสะอาดแห้ง"
As Rose counts the money in the canister
เมื่อ Rose นับเงินในกระป๋อง
As natural as rain
เหมือนฝนที่เป็นธรรมชาติ
He dances again
เขาเต้นอีกครั้ง
My God!
พระเจ้าของฉัน!
The Vicar in a tutu
พระคุณใน tutu
Oh yeah
โอ้ ใช่
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
โอ้ ใช่, ใช่, ใช่, ใช่, ใช่
Oh...
โอ้...
The Vicar in a tutu
พระคุณใน tutu
Oh yeah
โอ้ ใช่
Oh...
โอ้...
The next day in the pulpit
วันถัดไปในคัลยา
With freedom and ease
ด้วยความเสรีและความสบาย
Combatting ignorance, dust, and disease
ต่อสู้กับความไม่รู้, ฝุ่น, และโรค
As Rose counts the money in the canister
เมื่อ Rose นับเงินในกระป๋อง
As natural as rain
เหมือนฝนที่เป็นธรรมชาติ
He dances again and again and again
เขาเต้นอีกและอีกและอีก
In the fabric of a tutu
ในผ้าของ tutu
Any man could get used to
ทุกคนสามารถชินชินได้
And I am the living sign
และฉันคือสัญญาณที่มีชีวิต
And I'm a living sign
และฉันเป็นสัญญาณที่มีชีวิต
I am a living sign
ฉันคือสัญญาณที่มีชีวิต
I'm a living sign
ฉันเป็นสัญญาณที่มีชีวิต
I am a living sign
ฉันคือสัญญาณที่มีชีวิต
I'm a living sign
ฉันเป็นสัญญาณที่มีชีวิต
Sign
สัญญาณ
I am a living sign
ฉันคือสัญญาณที่มีชีวิต
I was minding my business
我正在处理我的事情
Lifting some lead off
把一些铅从
The roof of the Holy Name church
圣名教堂的屋顶上取下来
It was worthwhile living a laughable life
过一种可笑的生活是值得的
To set my eyes on the blistering sight
让我看到那令人瞠目的景象
Of a Vicar in a tutu
一个穿着芭蕾舞裙的牧师
He's not strange
他并不奇怪
He just wants to live his life this way
他只是想这样过他的生活
A scanty bit of a thing
一个微不足道的小东西
With a decorative ring
带着一个装饰性的戒指
That wouldn't cover the head of a goose
那甚至不能覆盖鹅的头
As Rose collects the money in a canister
当Rose在罐子里收集钱
Who comes sliding down the bannister ?
谁从扶手上滑下来？
The Vicar in a tutu
穿着芭蕾舞裙的牧师
He's not strange
他并不奇怪
He just wants to live his life this way
他只是想这样过他的生活
The monkish monsignor
修道士般的主教
With a head full of plaster
头上满是石膏
Said : "My man, get your vile soul dry-cleaned"
说：“我的人，把你邪恶的灵魂干洗”
As Rose counts the money in the canister
当Rose在罐子里数钱
As natural as rain
像雨一样自然
He dances again
他再次跳舞
My God!
我的上帝！
The Vicar in a tutu
穿着芭蕾舞裙的牧师
Oh yeah
哦耶
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
哦耶，耶，耶，耶，耶
Oh...
哦...
The Vicar in a tutu
穿着芭蕾舞裙的牧师
Oh yeah
哦耶
Oh...
哦...
The next day in the pulpit
第二天在讲坛上
With freedom and ease
自由自在
Combatting ignorance, dust, and disease
与无知，尘土和疾病作斗争
As Rose counts the money in the canister
当Rose在罐子里数钱
As natural as rain
像雨一样自然
He dances again and again and again
他一次又一次地跳舞
In the fabric of a tutu
在芭蕾舞裙的布料中
Any man could get used to
任何人都可以习惯
And I am the living sign
我就是活生生的证据
And I'm a living sign
我是一个活生生的证据
I am a living sign
我是一个活生生的证据
I'm a living sign
我是一个活生生的证据
I am a living sign
我是一个活生生的证据
I'm a living sign
我是一个活生生的证据
Sign
标志
I am a living sign
我是一个活生生的证据
