How Soon Is Now?
Johnny Marr, Steven Patrick Morrissey
I am the son
And the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Of nothing in particular
You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way?
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does
I am the son
And the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Of nothing in particular
You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way?
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does
There's a club if you'd like to go
You could meet somebody who really loves you
So you go and you stand on your own
And you leave on your own
And you go home and you cry
And you want to die
When you say it's gonna happen now
When exactly do you mean?
See I've already waited too long
And all my hope is gone
You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way?
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does
A Busca por Amor e Aceitação em How Soon Is Now? dos The Smiths
A música 'How Soon Is Now?' da banda britânica The Smiths é uma expressão poderosa de isolamento e desejo de aceitação. Lançada em 1985, a canção se tornou um dos maiores sucessos do grupo, marcada por sua sonoridade distinta e letras introspectivas. A banda, liderada pelo vocalista Morrissey e pelo guitarrista Johnny Marr, é conhecida por suas composições que frequentemente exploram temas de angústia e alienação social.
A letra da música fala sobre a luta interna de uma pessoa que se sente como um 'filho e herdeiro de uma timidez que é criminosamente vulgar'. Essa timidez é apresentada como uma herança, algo que o protagonista carrega consigo e que o impede de se conectar com os outros. A repetição da frase 'I am human and I need to be loved just like everybody else does' ressalta a necessidade universal de amor e aceitação, um apelo emocional que ressoa com muitos ouvintes que já se sentiram marginalizados ou incompreendidos.
A música também aborda a experiência de ir a clubes ou locais sociais na esperança de encontrar conexão e amor, apenas para acabar se sentindo ainda mais isolado. A questão 'How Soon Is Now?' reflete a impaciência e a frustração com a espera por um momento de mudança que nunca parece chegar. A sensação de esperança desaparecendo é um tema recorrente, e a música captura a essência do desespero de quem se sente preso em sua própria insegurança e solidão. Através de 'How Soon Is Now?', The Smiths conseguem articular um sentimento de urgência e anseio que é atemporal e universal.
I am the son
Eu sou o filho
And the heir
E o herdeiro
Of a shyness that is criminally vulgar
De uma timidez que é criminalmente vulgar
I am the son and heir
Eu sou o filho e herdeiro
Of nothing in particular
De nada em particular
You shut your mouth
Cale a boca
How can you say
Como você pode dizer
I go about things the wrong way?
Que eu faço as coisas do jeito errado?
I am human and I need to be loved
Eu sou humano e preciso ser amado
Just like everybody else does
Assim como todo mundo precisa
I am the son
Eu sou o filho
And the heir
E o herdeiro
Of a shyness that is criminally vulgar
De uma timidez que é criminalmente vulgar
I am the son and heir
Eu sou o filho e herdeiro
Of nothing in particular
De nada em particular
You shut your mouth
Cale a boca
How can you say
Como você pode dizer
I go about things the wrong way?
Que eu faço as coisas do jeito errado?
I am human and I need to be loved
Eu sou humano e preciso ser amado
Just like everybody else does
Assim como todo mundo precisa
There's a club if you'd like to go
Há um clube se você quiser ir
You could meet somebody who really loves you
Você poderia encontrar alguém que realmente te ama
So you go and you stand on your own
Então você vai e fica sozinho
And you leave on your own
E você sai sozinho
And you go home and you cry
E você vai para casa e chora
And you want to die
E você quer morrer
When you say it's gonna happen now
Quando você diz que vai acontecer agora
When exactly do you mean?
O que exatamente você quer dizer?
See I've already waited too long
Veja, eu já esperei tempo demais
And all my hope is gone
E toda a minha esperança se foi
You shut your mouth
Cale a boca
How can you say
Como você pode dizer
I go about things the wrong way?
Que eu faço as coisas do jeito errado?
I am human and I need to be loved
Eu sou humano e preciso ser amado
Just like everybody else does
Assim como todo mundo precisa
I am the son
Soy el hijo
And the heir
Y el heredero
Of a shyness that is criminally vulgar
De una timidez que es criminalmente vulgar
I am the son and heir
Soy el hijo y el heredero
Of nothing in particular
De nada en particular
You shut your mouth
Tú cierras la boca
How can you say
¿Cómo puedes decir
I go about things the wrong way?
Que tomo las cosas de la forma equivocada?
I am human and I need to be loved
Soy humano y necesito ser amado
Just like everybody else does
Así como todos los demás
I am the son
Soy el hijo
And the heir
Y el heredero
Of a shyness that is criminally vulgar
De una timidez que es criminalmente vulgar
I am the son and heir
Soy el hijo y el heredero
Of nothing in particular
De nada en particular
You shut your mouth
Tú cierras la boca
How can you say
¿Cómo puedes decir
I go about things the wrong way?
Que tomo las cosas de la forma equivocada?
I am human and I need to be loved
Soy humano y necesito ser amado
Just like everybody else does
Así como todos los demás
There's a club if you'd like to go
Hay una disco, si quisieras ir
You could meet somebody who really loves you
Podrías conocer a alguien que realmente te ame
So you go and you stand on your own
Así que vas y estás parado solo
And you leave on your own
Y te vas solo
And you go home and you cry
Y te vas a casa y lloras
And you want to die
Y te quieres morir
When you say it's gonna happen now
Cuando dices que pasará ahora
When exactly do you mean?
¿A qué exactamente te refieres?
See I've already waited too long
Verás, he esperado por tanto tiempo
And all my hope is gone
Y toda mi esperanza se ha ido
You shut your mouth
Tú cierras la boca
How can you say
¿Cómo puedes decir
I go about things the wrong way?
Que tomo las cosas de la forma equivocada?
I am human and I need to be loved
Soy humano y necesito ser amado
Just like everybody else does
Así como todos los demás
I am the son
Je suis le fils
And the heir
Et l'héritier
Of a shyness that is criminally vulgar
D'une timidité qui est dangereusement vulgaire
I am the son and heir
Je suis le fils et l'héritier
Of nothing in particular
De rien en particulier
You shut your mouth
Ferme ta bouche
How can you say
Comment ose-tu dire
I go about things the wrong way?
Que je m'y prends mal?
I am human and I need to be loved
Je suis humain et j'ai besoin d'être aimé
Just like everybody else does
Tout comme tout le monde
I am the son
Je suis le fils
And the heir
Et l'héritier
Of a shyness that is criminally vulgar
D'une timidité qui est dangereusement vulgaire
I am the son and heir
Je suis le fils et l'héritier
Of nothing in particular
De rien en particulier
You shut your mouth
Ferme ta bouche
How can you say
Comment ose-tu dire
I go about things the wrong way?
Que je m'y prends mal?
I am human and I need to be loved
Je suis humain et j'ai besoin d'être aimé
Just like everybody else does
Tout comme tout le monde
There's a club if you'd like to go
Y a un club si tu veux y aller
You could meet somebody who really loves you
Tu pourrais y rencontrer une personne qui t'aimerait réellement
So you go and you stand on your own
Alors tu y vas et tu reste seul
And you leave on your own
Et tu repartiras seul
And you go home and you cry
Et tu rentreras chez toi et tu pleureras
And you want to die
Et tu voudras mourir
When you say it's gonna happen now
Lorsque tu dis que ça arrivera maintenant
When exactly do you mean?
Tu fais référence à quel moment en particulier?
See I've already waited too long
J'en ai déjà trop vu, tu vois
And all my hope is gone
Et j'ai épuisé tous mes espoirs
You shut your mouth
Ferme ta bouche
How can you say
Comment ose-tu dire
I go about things the wrong way?
Que je m'y prends mal?
I am human and I need to be loved
Je suis humain et j'ai besoin d'être aimé
Just like everybody else does
Tout comme tout le monde
I am the son
Ich bin der Sohn
And the heir
Und der Erbe
Of a shyness that is criminally vulgar
Einer Schüchternheit, die kriminell vulgär ist
I am the son and heir
Ich bin der Sohn und Erbe
Of nothing in particular
Von nichts Besonderem
You shut your mouth
Halt den Mund
How can you say
Wie kannst du sagen
I go about things the wrong way?
Ich gehe Dinge auf die falsche Weise an?
I am human and I need to be loved
Ich bin ein Mensch und ich muss geliebt werden
Just like everybody else does
Genau wie jeder andere auch
I am the son
Ich bin der Sohn
And the heir
Und der Erbe
Of a shyness that is criminally vulgar
Einer Schüchternheit, die kriminell vulgär ist
I am the son and heir
Ich bin der Sohn und Erbe
Of nothing in particular
Von nichts Besonderem
You shut your mouth
Halt den Mund
How can you say
Wie kannst du sagen
I go about things the wrong way?
Ich gehe Dinge auf die falsche Weise an?
I am human and I need to be loved
Ich bin ein Mensch und ich muss geliebt werden
Just like everybody else does
Genau wie jeder andere auch
There's a club if you'd like to go
Es gibt einen Club, wenn du gehen möchtest
You could meet somebody who really loves you
Du könntest jemanden treffen, der dich wirklich liebt
So you go and you stand on your own
Also gehst du und stehst alleine da
And you leave on your own
Und du gehst alleine
And you go home and you cry
Und du gehst nach Hause und weinst
And you want to die
Und du willst sterben
When you say it's gonna happen now
Wenn du sagst, es wird jetzt passieren
When exactly do you mean?
Was genau meinst du damit?
See I've already waited too long
Siehst du, ich habe schon zu lange gewartet
And all my hope is gone
Und all meine Hoffnung ist weg
You shut your mouth
Halt den Mund
How can you say
Wie kannst du sagen
I go about things the wrong way?
Ich gehe Dinge auf die falsche Weise an?
I am human and I need to be loved
Ich bin ein Mensch und ich muss geliebt werden
Just like everybody else does
Genau wie jeder andere auch
I am the son
Sono il figlio
And the heir
E l'erede
Of a shyness that is criminally vulgar
Di una timidezza che è criminalmente volgare
I am the son and heir
Sono il figlio e l'erede
Of nothing in particular
Di niente in particolare
You shut your mouth
Chiudi la bocca
How can you say
Come puoi dire
I go about things the wrong way?
Che affronto le cose nel modo sbagliato?
I am human and I need to be loved
Sono umano e ho bisogno di essere amato
Just like everybody else does
Proprio come tutti gli altri
I am the son
Sono il figlio
And the heir
E l'erede
Of a shyness that is criminally vulgar
Di una timidezza che è criminalmente volgare
I am the son and heir
Sono il figlio e l'erede
Of nothing in particular
Di niente in particolare
You shut your mouth
Chiudi la bocca
How can you say
Come puoi dire
I go about things the wrong way?
Che affronto le cose nel modo sbagliato?
I am human and I need to be loved
Sono umano e ho bisogno di essere amato
Just like everybody else does
Proprio come tutti gli altri
There's a club if you'd like to go
C'è un club se vuoi andare
You could meet somebody who really loves you
Potresti incontrare qualcuno che ti ama veramente
So you go and you stand on your own
Quindi vai e stai da solo
And you leave on your own
E te ne vai da solo
And you go home and you cry
E torni a casa e piangi
And you want to die
E vuoi morire
When you say it's gonna happen now
Quando dici che succederà ora
When exactly do you mean?
Cosa intendi esattamente?
See I've already waited too long
Vedi, ho già aspettato troppo a lungo
And all my hope is gone
E tutta la mia speranza è andata
You shut your mouth
Chiudi la bocca
How can you say
Come puoi dire
I go about things the wrong way?
Che affronto le cose nel modo sbagliato?
I am human and I need to be loved
Sono umano e ho bisogno di essere amato
Just like everybody else does
Proprio come tutti gli altri
I am the son
Saya adalah anak
And the heir
Dan pewaris
Of a shyness that is criminally vulgar
Dari rasa malu yang secara kriminal vulgar
I am the son and heir
Saya adalah anak dan pewaris
Of nothing in particular
Dari tidak ada yang khusus
You shut your mouth
Kau tutup mulutmu
How can you say
Bagaimana bisa kau bilang
I go about things the wrong way?
Saya melakukan segalanya dengan cara yang salah?
I am human and I need to be loved
Saya adalah manusia dan saya butuh dicintai
Just like everybody else does
Sama seperti semua orang lain
I am the son
Saya adalah anak
And the heir
Dan pewaris
Of a shyness that is criminally vulgar
Dari rasa malu yang secara kriminal vulgar
I am the son and heir
Saya adalah anak dan pewaris
Of nothing in particular
Dari tidak ada yang khusus
You shut your mouth
Kau tutup mulutmu
How can you say
Bagaimana bisa kau bilang
I go about things the wrong way?
Saya melakukan segalanya dengan cara yang salah?
I am human and I need to be loved
Saya adalah manusia dan saya butuh dicintai
Just like everybody else does
Sama seperti semua orang lain
There's a club if you'd like to go
Ada klub jika kamu ingin pergi
You could meet somebody who really loves you
Kamu bisa bertemu seseorang yang benar-benar mencintaimu
So you go and you stand on your own
Jadi kamu pergi dan kamu berdiri sendiri
And you leave on your own
Dan kamu pergi sendiri
And you go home and you cry
Dan kamu pulang dan kamu menangis
And you want to die
Dan kamu ingin mati
When you say it's gonna happen now
Ketika kamu bilang itu akan terjadi sekarang
When exactly do you mean?
Kapan tepatnya yang kamu maksud?
See I've already waited too long
Lihat, saya sudah menunggu terlalu lama
And all my hope is gone
Dan semua harapan saya telah hilang
You shut your mouth
Kau tutup mulutmu
How can you say
Bagaimana bisa kau bilang
I go about things the wrong way?
Saya melakukan segalanya dengan cara yang salah?
I am human and I need to be loved
Saya adalah manusia dan saya butuh dicintai
Just like everybody else does
Sama seperti semua orang lain
I am the son
俺は息子だ
And the heir
そして相続人さ
Of a shyness that is criminally vulgar
犯罪的に下品な恥ずかしさのな
I am the son and heir
俺は息子であり相続人だ
Of nothing in particular
特定の何もない
You shut your mouth
口を閉じろ
How can you say
どうしてそう言えるんだ
I go about things the wrong way?
俺が間違った方法で物事を進めているというのか？
I am human and I need to be loved
俺は人間であり、愛される必要がある
Just like everybody else does
他のみんなと同じように
I am the son
俺は息子だ
And the heir
そして相続人さ
Of a shyness that is criminally vulgar
犯罪的に下品な恥ずかしさのな
I am the son and heir
俺は息子であり相続人だ
Of nothing in particular
特定の何もない
You shut your mouth
口を閉じろ
How can you say
どうしてそう言えるんだ
I go about things the wrong way?
俺が間違った方法で物事を進めているというのか？
I am human and I need to be loved
俺は人間であり、愛される必要がある
Just like everybody else does
他のみんなと同じように
There's a club if you'd like to go
行きたければそこにクラブがある
You could meet somebody who really loves you
本当にお前を愛してくれる人に出会えるかもしれない
So you go and you stand on your own
だからお前は行って一人で立つんだ
And you leave on your own
そして一人で去る
And you go home and you cry
そして家に帰って泣くんだ
And you want to die
そして死にたくなる
When you say it's gonna happen now
それが今起こると言うのなら
When exactly do you mean?
具体的にいつのことだ？
See I've already waited too long
ほら、もう待ちすぎた
And all my hope is gone
そして俺の希望はすべて消え去った
You shut your mouth
口を閉じろ
How can you say
どうしてそう言えるんだ
I go about things the wrong way?
俺が間違った方法で物事を進めているというのか？
I am human and I need to be loved
俺は人間であり、愛される必要がある
Just like everybody else does
他のみんなと同じように
I am the son
ฉันคือลูกชาย
And the heir
และผู้รับมรดก
Of a shyness that is criminally vulgar
ของความขี้อายที่อย่างผิดกฎหมาย
I am the son and heir
ฉันคือลูกชายและผู้รับมรดก
Of nothing in particular
ของสิ่งที่ไม่เป็นอะไรเป็นพิเศษ
You shut your mouth
คุณปิดปากของคุณ
How can you say
คุณจะพูดยังไงได้
I go about things the wrong way?
ฉันทำสิ่งต่าง ๆ อย่างไม่ถูกต้องหรือ?
I am human and I need to be loved
ฉันเป็นมนุษย์และฉันต้องการรัก
Just like everybody else does
เหมือนทุกคนที่อื่น
I am the son
ฉันคือลูกชาย
And the heir
และผู้รับมรดก
Of a shyness that is criminally vulgar
ของความขี้อายที่อย่างผิดกฎหมาย
I am the son and heir
ฉันคือลูกชายและผู้รับมรดก
Of nothing in particular
ของสิ่งที่ไม่เป็นอะไรเป็นพิเศษ
You shut your mouth
คุณปิดปากของคุณ
How can you say
คุณจะพูดยังไงได้
I go about things the wrong way?
ฉันทำสิ่งต่าง ๆ อย่างไม่ถูกต้องหรือ?
I am human and I need to be loved
ฉันเป็นมนุษย์และฉันต้องการรัก
Just like everybody else does
เหมือนทุกคนที่อื่น
There's a club if you'd like to go
มีสโมสรถ้าคุณอยากไป
You could meet somebody who really loves you
คุณอาจพบกับใครสักคนที่รักคุณจริง ๆ
So you go and you stand on your own
ดังนั้นคุณไปและคุณยืนคนเดียว
And you leave on your own
และคุณออกไปคนเดียว
And you go home and you cry
และคุณกลับบ้านและคุณร้องไห้
And you want to die
และคุณต้องการตาย
When you say it's gonna happen now
เมื่อคุณพูดว่ามันจะเกิดขึ้นตอนนี้
When exactly do you mean?
คุณหมายถึงเมื่อไหร่อย่างแน่นอน?
See I've already waited too long
ดูเถอะฉันรอนานเกินไปแล้ว
And all my hope is gone
และความหวังทั้งหมดของฉันหายไป
You shut your mouth
คุณปิดปากของคุณ
How can you say
คุณจะพูดยังไงได้
I go about things the wrong way?
ฉันทำสิ่งต่าง ๆ อย่างไม่ถูกต้องหรือ?
I am human and I need to be loved
ฉันเป็นมนุษย์และฉันต้องการรัก
Just like everybody else does
เหมือนทุกคนที่อื่น
I am the son
我是儿子
And the heir
也是继承人
Of a shyness that is criminally vulgar
继承了一种犯罪般粗俗的羞怯
I am the son and heir
我是儿子，也是继承人
Of nothing in particular
对于没有特别的事物
You shut your mouth
你闭上你的嘴
How can you say
你怎么能说
I go about things the wrong way?
我做事的方式是错误的？
I am human and I need to be loved
我是人，我需要被爱
Just like everybody else does
就像其他人一样
I am the son
我是儿子
And the heir
也是继承人
Of a shyness that is criminally vulgar
继承了一种犯罪般粗俗的羞怯
I am the son and heir
我是儿子，也是继承人
Of nothing in particular
对于没有特别的事物
You shut your mouth
你闭上你的嘴
How can you say
你怎么能说
I go about things the wrong way?
我做事的方式是错误的？
I am human and I need to be loved
我是人，我需要被爱
Just like everybody else does
就像其他人一样
There's a club if you'd like to go
如果你想去的话，有个俱乐部
You could meet somebody who really loves you
你可能会遇到真正爱你的人
So you go and you stand on your own
所以你去了，你独自站立
And you leave on your own
然后你独自离开
And you go home and you cry
你回家，你哭泣
And you want to die
你想要死
When you say it's gonna happen now
当你说现在就要发生
When exactly do you mean?
你到底是什么意思？
See I've already waited too long
看，我已经等待太久
And all my hope is gone
我所有的希望都消失了
You shut your mouth
你闭上你的嘴
How can you say
你怎么能说
I go about things the wrong way?
我做事的方式是错误的？
I am human and I need to be loved
我是人，我需要被爱
Just like everybody else does
就像其他人一样
