I Know It's Over
STEVEN MORRISSEY, JOHNNY MARR
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
And as I climb into an empty bed
Oh well. Enough said.
I know it's over - still I cling
I don't know where else I can go
Oh...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
See, the sea wants to take me
The knife wants to slit me
Do you think you can help me?
Sad veiled bride, please be happy
Handsome groom, give her room
Loud, loutish lover, treat her kindly
(Though she needs you
More than she loves you)
And I know it's over - still I cling
I don't know where else I can go
Over and over and over and over
Over and over, la...
I know it's over
And it never really began
But in my heart it was so real
And you even spoke to me, and said :
"If you're so funny
Then why are you on your own tonight ?
And if you're so clever
Then why are you on your own tonight ?
If you're so very entertaining
Then why are you on your own tonight ?
If you're so very good-looking
Why do you sleep alone tonight ?
I know...
'Cause tonight is just like any other night
That's why you're on your own tonight
With your triumphs and your charms
While they're in each other's arms..."
It's so easy to laugh
It's so easy to hate
It takes strength to be gentle and kind
Over, over, over, over
It's so easy to laugh
It's so easy to hate
It takes guts to be gentle and kind
Over, over
Love is natural and real
But not for you, my love
Not tonight, my love
Love is natural and real
But not for such as you and I, my love
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mother, I can feel the soil falling over my ...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mother, I can even feel the soil falling over my head
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mother, I can feel the soil falling over my...
A Melancolia e a Aceitação do Fim em I Know Its Over' dos The Smiths
A música I Know It's Over da banda britânica The Smiths é uma expressão profunda de desalento e resignação diante do fim de um relacionamento. A letra, carregada de emoção e melancolia, é uma das mais emblemáticas do grupo, conhecido por suas composições que frequentemente exploram temas de solidão, amor não correspondido e desilusão.
O refrão 'I know it's over, still I cling' revela a luta interna entre a aceitação da realidade e o desejo de se apegar ao que já se foi. A repetição da frase 'Oh, mother, I can feel the soil falling over my head' sugere uma sensação de sepultamento, como se o narrador estivesse sendo enterrado vivo pelas circunstâncias, simbolizando o peso do sofrimento emocional. A menção ao mar e à faca personifica o desejo de escapar e a dor aguda que o acompanha, respectivamente.
A música também aborda a pressão social e as expectativas em torno da felicidade e do sucesso nos relacionamentos. As perguntas retóricas 'If you're so funny... clever... entertaining... good-looking, then why are you on your own tonight?' refletem a incompreensão e a solidão que muitas vezes acompanham aqueles que não se encaixam nos padrões convencionais de felicidade. A afirmação 'It takes strength to be gentle and kind' ressalta a coragem necessária para manter a compaixão em face da adversidade. Em suma, I Know It's Over é uma canção que fala diretamente ao coração daqueles que já enfrentaram a dor de um amor perdido e a dificuldade de seguir em frente.
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mãe, eu posso sentir a terra caindo sobre minha cabeça
And as I climb into an empty bed
E enquanto eu subo em uma cama vazia
Oh well. Enough said.
Bem, já disse o suficiente.
I know it's over - still I cling
Eu sei que acabou - ainda assim eu me apego
I don't know where else I can go
Eu não sei para onde mais eu posso ir
Oh...
Oh...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mãe, eu posso sentir a terra caindo sobre minha cabeça
See, the sea wants to take me
Veja, o mar quer me levar
The knife wants to slit me
A faca quer me cortar
Do you think you can help me?
Você acha que pode me ajudar?
Sad veiled bride, please be happy
Triste noiva velada, por favor, seja feliz
Handsome groom, give her room
Noivo bonito, dê-lhe espaço
Loud, loutish lover, treat her kindly
Amante ruidoso e grosseiro, trate-a gentilmente
(Though she needs you
(Mesmo que ela precise de você
More than she loves you)
Mais do que ela te ama)
And I know it's over - still I cling
E eu sei que acabou - ainda assim eu me apego
I don't know where else I can go
Eu não sei para onde mais eu posso ir
Over and over and over and over
De novo e de novo e de novo e de novo
Over and over, la...
De novo e de novo, la...
I know it's over
Eu sei que acabou
And it never really began
E nunca realmente começou
But in my heart it was so real
Mas no meu coração era tão real
And you even spoke to me, and said :
E você até falou comigo, e disse:
"If you're so funny
"Se você é tão engraçado
Then why are you on your own tonight ?
Então por que você está sozinho esta noite?
And if you're so clever
E se você é tão inteligente
Then why are you on your own tonight ?
Então por que você está sozinho esta noite?
If you're so very entertaining
Se você é tão divertido
Then why are you on your own tonight ?
Então por que você está sozinho esta noite?
If you're so very good-looking
Se você é tão bonito
Why do you sleep alone tonight ?
Por que você dorme sozinho esta noite?
I know...
Eu sei...
'Cause tonight is just like any other night
Porque esta noite é como qualquer outra noite
That's why you're on your own tonight
É por isso que você está sozinho esta noite
With your triumphs and your charms
Com suas vitórias e seus encantos
While they're in each other's arms..."
Enquanto eles estão nos braços um do outro..."
It's so easy to laugh
É tão fácil rir
It's so easy to hate
É tão fácil odiar
It takes strength to be gentle and kind
É preciso força para ser gentil e amável
Over, over, over, over
De novo, de novo, de novo, de novo
It's so easy to laugh
É tão fácil rir
It's so easy to hate
É tão fácil odiar
It takes guts to be gentle and kind
É preciso coragem para ser gentil e amável
Over, over
De novo, de novo
Love is natural and real
O amor é natural e real
But not for you, my love
Mas não para você, meu amor
Not tonight, my love
Não esta noite, meu amor
Love is natural and real
O amor é natural e real
But not for such as you and I, my love
Mas não para nós, meu amor
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mãe, eu posso sentir a terra caindo sobre minha cabeça
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mãe, eu posso sentir a terra caindo sobre minha cabeça
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mãe, eu posso sentir a terra caindo sobre minha cabeça
Oh Mother, I can feel the soil falling over my ...
Oh Mãe, eu posso sentir a terra caindo sobre minha...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mãe, eu posso sentir a terra caindo sobre minha cabeça
Oh Mother, I can even feel the soil falling over my head
Oh Mãe, eu posso até sentir a terra caindo sobre minha cabeça
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mãe, eu posso sentir a terra caindo sobre minha cabeça
Oh Mother, I can feel the soil falling over my...
Oh Mãe, eu posso sentir a terra caindo sobre minha...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Madre, puedo sentir la tierra cayendo sobre mi cabeza
And as I climb into an empty bed
Y mientras subo a una cama vacía
Oh well. Enough said.
Bueno, suficiente dicho.
I know it's over - still I cling
Sé que se acabó, aún así me aferro
I don't know where else I can go
No sé a dónde más puedo ir
Oh...
Oh...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Madre, puedo sentir la tierra cayendo sobre mi cabeza
See, the sea wants to take me
Ves, el mar quiere llevarme
The knife wants to slit me
El cuchillo quiere cortarme
Do you think you can help me?
¿Crees que puedes ayudarme?
Sad veiled bride, please be happy
Triste novia velada, por favor sé feliz
Handsome groom, give her room
Guapo novio, dale espacio
Loud, loutish lover, treat her kindly
Amante ruidoso y grosero, trátala amablemente
(Though she needs you
(Aunque ella te necesita
More than she loves you)
Más de lo que te ama)
And I know it's over - still I cling
Y sé que se acabó, aún así me aferro
I don't know where else I can go
No sé a dónde más puedo ir
Over and over and over and over
Una y otra y otra y otra vez
Over and over, la...
Una y otra vez, la...
I know it's over
Sé que se acabó
And it never really began
Y nunca realmente comenzó
But in my heart it was so real
Pero en mi corazón fue tan real
And you even spoke to me, and said :
Incluso hablaste conmigo, y dijiste:
"If you're so funny
"Si eres tan divertido
Then why are you on your own tonight ?
Entonces, ¿por qué estás solo esta noche?
And if you're so clever
Y si eres tan inteligente
Then why are you on your own tonight ?
Entonces, ¿por qué estás solo esta noche?
If you're so very entertaining
Si eres tan entretenido
Then why are you on your own tonight ?
Entonces, ¿por qué estás solo esta noche?
If you're so very good-looking
Si eres tan guapo
Why do you sleep alone tonight ?
¿Por qué duermes solo esta noche?
I know...
Lo sé...
'Cause tonight is just like any other night
Porque esta noche es como cualquier otra noche
That's why you're on your own tonight
Por eso estás solo esta noche
With your triumphs and your charms
Con tus triunfos y tus encantos
While they're in each other's arms..."
Mientras ellos están en los brazos del otro..."
It's so easy to laugh
Es tan fácil reír
It's so easy to hate
Es tan fácil odiar
It takes strength to be gentle and kind
Se necesita fuerza para ser gentil y amable
Over, over, over, over
Una y otra, y otra, y otra vez
It's so easy to laugh
Es tan fácil reír
It's so easy to hate
Es tan fácil odiar
It takes guts to be gentle and kind
Se necesita valor para ser gentil y amable
Over, over
Una y otra vez
Love is natural and real
El amor es natural y real
But not for you, my love
Pero no para ti, mi amor
Not tonight, my love
No esta noche, mi amor
Love is natural and real
El amor es natural y real
But not for such as you and I, my love
Pero no para tales como tú y yo, mi amor
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Madre, puedo sentir la tierra cayendo sobre mi cabeza
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Madre, puedo sentir la tierra cayendo sobre mi cabeza
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Madre, puedo sentir la tierra cayendo sobre mi cabeza
Oh Mother, I can feel the soil falling over my ...
Oh Madre, puedo sentir la tierra cayendo sobre mi...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Madre, puedo sentir la tierra cayendo sobre mi cabeza
Oh Mother, I can even feel the soil falling over my head
Oh Madre, incluso puedo sentir la tierra cayendo sobre mi cabeza
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Madre, puedo sentir la tierra cayendo sobre mi cabeza
Oh Mother, I can feel the soil falling over my...
Oh Madre, puedo sentir la tierra cayendo sobre mi...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mère, je peux sentir la terre tomber sur ma tête
And as I climb into an empty bed
Et alors que je monte dans un lit vide
Oh well. Enough said.
Eh bien. Assez dit.
I know it's over - still I cling
Je sais que c'est fini - pourtant je m'accroche
I don't know where else I can go
Je ne sais pas où d'autre je peux aller
Oh...
Oh...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mère, je peux sentir la terre tomber sur ma tête
See, the sea wants to take me
Vois-tu, la mer veut me prendre
The knife wants to slit me
Le couteau veut me trancher
Do you think you can help me?
Penses-tu que tu peux m'aider ?
Sad veiled bride, please be happy
Triste mariée voilée, s'il te plaît sois heureuse
Handsome groom, give her room
Beau marié, donne-lui de l'espace
Loud, loutish lover, treat her kindly
Amant bruyant et grossier, traite-la gentiment
(Though she needs you
(Bien qu'elle ait besoin de toi
More than she loves you)
Plus qu'elle ne t'aime)
And I know it's over - still I cling
Et je sais que c'est fini - pourtant je m'accroche
I don't know where else I can go
Je ne sais pas où d'autre je peux aller
Over and over and over and over
Encore et encore et encore et encore
Over and over, la...
Encore et encore, la...
I know it's over
Je sais que c'est fini
And it never really began
Et cela n'a jamais vraiment commencé
But in my heart it was so real
Mais dans mon cœur c'était si réel
And you even spoke to me, and said :
Et tu m'as même parlé, et tu as dit :
"If you're so funny
"Si tu es si drôle
Then why are you on your own tonight ?
Alors pourquoi es-tu seul ce soir ?
And if you're so clever
Et si tu es si intelligent
Then why are you on your own tonight ?
Alors pourquoi es-tu seul ce soir ?
If you're so very entertaining
Si tu es si divertissant
Then why are you on your own tonight ?
Alors pourquoi es-tu seul ce soir ?
If you're so very good-looking
Si tu es si beau
Why do you sleep alone tonight ?
Pourquoi dors-tu seul ce soir ?
I know...
Je sais...
'Cause tonight is just like any other night
Parce que ce soir est comme n'importe quelle autre nuit
That's why you're on your own tonight
C'est pourquoi tu es seul ce soir
With your triumphs and your charms
Avec tes triomphes et tes charmes
While they're in each other's arms..."
Pendant qu'ils sont dans les bras l'un de l'autre..."
It's so easy to laugh
C'est si facile de rire
It's so easy to hate
C'est si facile de haïr
It takes strength to be gentle and kind
Il faut de la force pour être doux et gentil
Over, over, over, over
Encore, encore, encore, encore
It's so easy to laugh
C'est si facile de rire
It's so easy to hate
C'est si facile de haïr
It takes guts to be gentle and kind
Il faut du courage pour être doux et gentil
Over, over
Encore, encore
Love is natural and real
L'amour est naturel et réel
But not for you, my love
Mais pas pour toi, mon amour
Not tonight, my love
Pas ce soir, mon amour
Love is natural and real
L'amour est naturel et réel
But not for such as you and I, my love
Mais pas pour des gens comme toi et moi, mon amour
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mère, je peux sentir la terre tomber sur ma tête
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mère, je peux sentir la terre tomber sur ma tête
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mère, je peux sentir la terre tomber sur ma tête
Oh Mother, I can feel the soil falling over my ...
Oh Mère, je peux sentir la terre tomber sur ma ...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mère, je peux sentir la terre tomber sur ma tête
Oh Mother, I can even feel the soil falling over my head
Oh Mère, je peux même sentir la terre tomber sur ma tête
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mère, je peux sentir la terre tomber sur ma tête
Oh Mother, I can feel the soil falling over my...
Oh Mère, je peux sentir la terre tomber sur ma...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mutter, ich kann spüren, wie die Erde über meinem Kopf fällt
And as I climb into an empty bed
Und während ich in ein leeres Bett steige
Oh well. Enough said.
Nun ja. Genug gesagt.
I know it's over - still I cling
Ich weiß, es ist vorbei - trotzdem klammere ich mich
I don't know where else I can go
Ich weiß nicht, wohin ich sonst gehen kann
Oh...
Oh...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mutter, ich kann spüren, wie die Erde über meinem Kopf fällt
See, the sea wants to take me
Siehst du, das Meer will mich nehmen
The knife wants to slit me
Das Messer will mich aufschlitzen
Do you think you can help me?
Glaubst du, du kannst mir helfen?
Sad veiled bride, please be happy
Traurige verschleierte Braut, bitte sei glücklich
Handsome groom, give her room
Hübscher Bräutigam, gib ihr Raum
Loud, loutish lover, treat her kindly
Lauter, grober Liebhaber, behandle sie freundlich
(Though she needs you
(Obwohl sie dich braucht
More than she loves you)
Mehr als sie dich liebt)
And I know it's over - still I cling
Und ich weiß, es ist vorbei - trotzdem klammere ich mich
I don't know where else I can go
Ich weiß nicht, wohin ich sonst gehen kann
Over and over and over and over
Immer und immer und immer und immer wieder
Over and over, la...
Immer und immer wieder, la...
I know it's over
Ich weiß, es ist vorbei
And it never really began
Und es hat eigentlich nie wirklich begonnen
But in my heart it was so real
Aber in meinem Herzen war es so echt
And you even spoke to me, and said :
Und du hast sogar mit mir gesprochen und gesagt:
"If you're so funny
"Wenn du so lustig bist
Then why are you on your own tonight ?
Warum bist du dann heute Abend alleine?
And if you're so clever
Und wenn du so klug bist
Then why are you on your own tonight ?
Warum bist du dann heute Abend alleine?
If you're so very entertaining
Wenn du so unterhaltsam bist
Then why are you on your own tonight ?
Warum bist du dann heute Abend alleine?
If you're so very good-looking
Wenn du so gut aussiehst
Why do you sleep alone tonight ?
Warum schläfst du dann heute Nacht alleine?
I know...
Ich weiß...
'Cause tonight is just like any other night
'Denn heute Nacht ist wie jede andere Nacht
That's why you're on your own tonight
Deshalb bist du heute Abend alleine
With your triumphs and your charms
Mit deinen Triumphen und deinen Reizen
While they're in each other's arms..."
Während sie in den Armen des anderen liegen..."
It's so easy to laugh
Es ist so einfach zu lachen
It's so easy to hate
Es ist so einfach zu hassen
It takes strength to be gentle and kind
Es braucht Kraft, sanft und freundlich zu sein
Over, over, over, over
Immer, immer, immer, immer
It's so easy to laugh
Es ist so einfach zu lachen
It's so easy to hate
Es ist so einfach zu hassen
It takes guts to be gentle and kind
Es braucht Mut, sanft und freundlich zu sein
Over, over
Immer, immer
Love is natural and real
Liebe ist natürlich und echt
But not for you, my love
Aber nicht für dich, meine Liebe
Not tonight, my love
Nicht heute Nacht, meine Liebe
Love is natural and real
Liebe ist natürlich und echt
But not for such as you and I, my love
Aber nicht für solche wie dich und mich, meine Liebe
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mutter, ich kann spüren, wie die Erde über meinem Kopf fällt
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mutter, ich kann spüren, wie die Erde über meinem Kopf fällt
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mutter, ich kann spüren, wie die Erde über meinem Kopf fällt
Oh Mother, I can feel the soil falling over my ...
Oh Mutter, ich kann spüren, wie die Erde über meinem ...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mutter, ich kann spüren, wie die Erde über meinem Kopf fällt
Oh Mother, I can even feel the soil falling over my head
Oh Mutter, ich kann sogar spüren, wie die Erde über meinem Kopf fällt
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mutter, ich kann spüren, wie die Erde über meinem Kopf fällt
Oh Mother, I can feel the soil falling over my...
Oh Mutter, ich kann spüren, wie die Erde über meinem...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Madre, posso sentire la terra cadere sulla mia testa
And as I climb into an empty bed
E mentre salgo su un letto vuoto
Oh well. Enough said.
Oh beh. Abbastanza detto.
I know it's over - still I cling
So che è finita - eppure mi aggrappo
I don't know where else I can go
Non so dove altro posso andare
Oh...
Oh...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Madre, posso sentire la terra cadere sulla mia testa
See, the sea wants to take me
Vedi, il mare vuole prendermi
The knife wants to slit me
Il coltello vuole squarciarmi
Do you think you can help me?
Pensi di potermi aiutare?
Sad veiled bride, please be happy
Triste sposa velata, per favore sii felice
Handsome groom, give her room
Elegante sposo, dale spazio
Loud, loutish lover, treat her kindly
Amante rumoroso e volgare, trattala gentilmente
(Though she needs you
(Anche se ha bisogno di te
More than she loves you)
Più di quanto ti ami)
And I know it's over - still I cling
E so che è finita - eppure mi aggrappo
I don't know where else I can go
Non so dove altro posso andare
Over and over and over and over
Ancora e ancora e ancora e ancora
Over and over, la...
Ancora e ancora, la...
I know it's over
So che è finita
And it never really began
E non è mai davvero iniziata
But in my heart it was so real
Ma nel mio cuore era così reale
And you even spoke to me, and said :
E mi hai persino parlato, e hai detto:
"If you're so funny
"Se sei così divertente
Then why are you on your own tonight ?
Allora perché sei solo stasera?
And if you're so clever
E se sei così intelligente
Then why are you on your own tonight ?
Allora perché sei solo stasera?
If you're so very entertaining
Se sei così molto divertente
Then why are you on your own tonight ?
Allora perché sei solo stasera?
If you're so very good-looking
Se sei così bello
Why do you sleep alone tonight ?
Perché dormi da solo stasera?
I know...
Lo so...
'Cause tonight is just like any other night
Perché stasera è come tutte le altre notti
That's why you're on your own tonight
Ecco perché sei solo stasera
With your triumphs and your charms
Con i tuoi trionfi e i tuoi fascini
While they're in each other's arms..."
Mentre loro sono tra le braccia l'uno dell'altro..."
It's so easy to laugh
È così facile ridere
It's so easy to hate
È così facile odiare
It takes strength to be gentle and kind
Ci vuole forza per essere gentili e gentili
Over, over, over, over
Ancora, ancora, ancora, ancora
It's so easy to laugh
È così facile ridere
It's so easy to hate
È così facile odiare
It takes guts to be gentle and kind
Ci vuole coraggio per essere gentili e gentili
Over, over
Ancora, ancora
Love is natural and real
L'amore è naturale e reale
But not for you, my love
Ma non per te, amore mio
Not tonight, my love
Non stasera, amore mio
Love is natural and real
L'amore è naturale e reale
But not for such as you and I, my love
Ma non per noi come te e me, amore mio
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Madre, posso sentire la terra cadere sulla mia testa
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Madre, posso sentire la terra cadere sulla mia testa
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Madre, posso sentire la terra cadere sulla mia testa
Oh Mother, I can feel the soil falling over my ...
Oh Madre, posso sentire la terra cadere sulla mia...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Madre, posso sentire la terra cadere sulla mia testa
Oh Mother, I can even feel the soil falling over my head
Oh Madre, posso persino sentire la terra cadere sulla mia testa
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Madre, posso sentire la terra cadere sulla mia testa
Oh Mother, I can feel the soil falling over my...
Oh Madre, posso sentire la terra cadere sulla mia...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Ibu, aku bisa merasakan tanah jatuh di atas kepalaku
And as I climb into an empty bed
Dan saat aku memanjat ke tempat tidur yang kosong
Oh well. Enough said.
Oh baiklah. Cukup dikatakan.
I know it's over - still I cling
Aku tahu sudah berakhir - tapi aku masih berpegang
I don't know where else I can go
Aku tidak tahu kemana lagi aku harus pergi
Oh...
Oh...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Ibu, aku bisa merasakan tanah jatuh di atas kepalaku
See, the sea wants to take me
Lihat, laut ingin membawaku
The knife wants to slit me
Pisau ingin membunuhku
Do you think you can help me?
Apakah kamu pikir kamu bisa membantuku?
Sad veiled bride, please be happy
Pengantin wanita berkerudung sedih, tolonglah bahagia
Handsome groom, give her room
Pengantin pria tampan, berilah dia ruang
Loud, loutish lover, treat her kindly
Kekasih kasar dan keras, perlakukan dia dengan baik
(Though she needs you
(Meskipun dia membutuhkanmu
More than she loves you)
Lebih dari dia mencintaimu)
And I know it's over - still I cling
Dan aku tahu sudah berakhir - tapi aku masih berpegang
I don't know where else I can go
Aku tidak tahu kemana lagi aku harus pergi
Over and over and over and over
Lagi dan lagi dan lagi dan lagi
Over and over, la...
Lagi dan lagi, la...
I know it's over
Aku tahu sudah berakhir
And it never really began
Dan sebenarnya tidak pernah dimulai
But in my heart it was so real
Tapi di hatiku itu sangat nyata
And you even spoke to me, and said :
Dan kamu bahkan berbicara padaku, dan berkata :
"If you're so funny
"Jika kamu begitu lucu
Then why are you on your own tonight ?
Lalu mengapa kamu sendirian malam ini?
And if you're so clever
Dan jika kamu begitu pintar
Then why are you on your own tonight ?
Lalu mengapa kamu sendirian malam ini?
If you're so very entertaining
Jika kamu sangat menghibur
Then why are you on your own tonight ?
Lalu mengapa kamu sendirian malam ini?
If you're so very good-looking
Jika kamu sangat tampan
Why do you sleep alone tonight ?
Mengapa kamu tidur sendirian malam ini?
I know...
Aku tahu...
'Cause tonight is just like any other night
'Karena malam ini sama seperti malam lainnya
That's why you're on your own tonight
Itulah sebabnya kamu sendirian malam ini
With your triumphs and your charms
Dengan kemenangan dan pesonamu
While they're in each other's arms..."
Sementara mereka dalam pelukan satu sama lain..."
It's so easy to laugh
Sangat mudah untuk tertawa
It's so easy to hate
Sangat mudah untuk membenci
It takes strength to be gentle and kind
Butuh kekuatan untuk menjadi lembut dan baik
Over, over, over, over
Lagi, lagi, lagi, lagi
It's so easy to laugh
Sangat mudah untuk tertawa
It's so easy to hate
Sangat mudah untuk membenci
It takes guts to be gentle and kind
Butuh keberanian untuk menjadi lembut dan baik
Over, over
Lagi, lagi
Love is natural and real
Cinta adalah alami dan nyata
But not for you, my love
Tapi tidak untukmu, cintaku
Not tonight, my love
Tidak malam ini, cintaku
Love is natural and real
Cinta adalah alami dan nyata
But not for such as you and I, my love
Tapi tidak untuk seperti kita, cintaku
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Ibu, aku bisa merasakan tanah jatuh di atas kepalaku
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Ibu, aku bisa merasakan tanah jatuh di atas kepalaku
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Ibu, aku bisa merasakan tanah jatuh di atas kepalaku
Oh Mother, I can feel the soil falling over my ...
Oh Ibu, aku bisa merasakan tanah jatuh di atas kepalaku...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Ibu, aku bisa merasakan tanah jatuh di atas kepalaku
Oh Mother, I can even feel the soil falling over my head
Oh Ibu, aku bahkan bisa merasakan tanah jatuh di atas kepalaku
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Ibu, aku bisa merasakan tanah jatuh di atas kepalaku
Oh Mother, I can feel the soil falling over my...
Oh Ibu, aku bisa merasakan tanah jatuh di atas kepalaku...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
โอ้แม่ ฉันรู้สึกได้ว่าดินกำลังตกลงมาทับหัวฉัน
And as I climb into an empty bed
และขณะที่ฉันปีนขึ้นไปบนเตียงที่ว่างเปล่า
Oh well. Enough said.
โอ้ ก็พอกันที่นั่น
I know it's over - still I cling
ฉันรู้ว่ามันจบแล้ว - แต่ฉันยังคงยึดติด
I don't know where else I can go
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปที่ไหนอีก
Oh...
โอ้...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
โอ้แม่ ฉันรู้สึกได้ว่าดินกำลังตกลงมาทับหัวฉัน
See, the sea wants to take me
ดูเถอะ ทะเลต้องการจะลากฉันไป
The knife wants to slit me
มีดต้องการจะแทงฉัน
Do you think you can help me?
คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยฉันได้หรือไม่?
Sad veiled bride, please be happy
สาวเจ้าสาวที่เศร้า โปรดมีความสุข
Handsome groom, give her room
คุณสามีที่หล่อ ให้เธอมีพื้นที่
Loud, loutish lover, treat her kindly
คนรักที่ดังและหยาบคาย กรุณาทำให้เธอดี
(Though she needs you
(แม้ว่าเธอจำเป็นต้องมีคุณ
More than she loves you)
มากกว่าที่เธอรักคุณ)
And I know it's over - still I cling
และฉันรู้ว่ามันจบแล้ว - แต่ฉันยังคงยึดติด
I don't know where else I can go
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปที่ไหนอีก
Over and over and over and over
ซ้ำแล้วซ้ำอีก ซ้ำแล้วซ้ำอีก
Over and over, la...
ซ้ำแล้วซ้ำอีก, ลา...
I know it's over
ฉันรู้ว่ามันจบแล้ว
And it never really began
และมันจริงๆ ไม่เคยเริ่มต้น
But in my heart it was so real
แต่ในหัวใจฉันมันเป็นจริง
And you even spoke to me, and said :
และคุณยังพูดกับฉัน และบอกว่า :
"If you're so funny
"ถ้าคุณตลกขนาดนั้น
Then why are you on your own tonight ?
แล้วทำไมคุณต้องอยู่คนเดียวในคืนนี้?
And if you're so clever
และถ้าคุณฉลาดขนาดนั้น
Then why are you on your own tonight ?
แล้วทำไมคุณต้องอยู่คนเดียวในคืนนี้?
If you're so very entertaining
ถ้าคุณน่าสนใจขนาดนั้น
Then why are you on your own tonight ?
แล้วทำไมคุณต้องอยู่คนเดียวในคืนนี้?
If you're so very good-looking
ถ้าคุณหล่อขนาดนั้น
Why do you sleep alone tonight ?
ทำไมคุณต้องนอนคนเดียวในคืนนี้?
I know...
ฉันรู้...
'Cause tonight is just like any other night
'เพราะคืนนี้เหมือนคืนอื่นๆ
That's why you're on your own tonight
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณต้องอยู่คนเดียวในคืนนี้
With your triumphs and your charms
ด้วยความสำเร็จและเสน่ห์ของคุณ
While they're in each other's arms..."
ในขณะที่พวกเขากำลังกอดกัน..."
It's so easy to laugh
มันง่ายมากที่จะหัวเราะ
It's so easy to hate
มันง่ายมากที่จะเกลียด
It takes strength to be gentle and kind
มันต้องใช้แรงใจที่จะเป็นคนอ่อนโยนและใจดี
Over, over, over, over
ซ้ำแล้วซ้ำอีก ซ้ำแล้วซ้ำอีก
It's so easy to laugh
มันง่ายมากที่จะหัวเราะ
It's so easy to hate
มันง่ายมากที่จะเกลียด
It takes guts to be gentle and kind
มันต้องใช้กำลังใจที่จะเป็นคนอ่อนโยนและใจดี
Over, over
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
Love is natural and real
ความรักเป็นธรรมชาติและจริงจัง
But not for you, my love
แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ, คนที่ฉันรัก
Not tonight, my love
ไม่ใช่ในคืนนี้, คนที่ฉันรัก
Love is natural and real
ความรักเป็นธรรมชาติและจริงจัง
But not for such as you and I, my love
แต่ไม่ใช่สำหรับเราทั้งสอง, คนที่ฉันรัก
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
โอ้แม่ ฉันรู้สึกได้ว่าดินกำลังตกลงมาทับหัวฉัน
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
โอ้แม่ ฉันรู้สึกได้ว่าดินกำลังตกลงมาทับหัวฉัน
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
โอ้แม่ ฉันรู้สึกได้ว่าดินกำลังตกลงมาทับหัวฉัน
Oh Mother, I can feel the soil falling over my ...
โอ้แม่ ฉันรู้สึกได้ว่าดินกำลังตกลงมาทับหัวฉัน...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
โอ้แม่ ฉันรู้สึกได้ว่าดินกำลังตกลงมาทับหัวฉัน
Oh Mother, I can even feel the soil falling over my head
โอ้แม่ ฉันยังรู้สึกได้ว่าดินกำลังตกลงมาทับหัวฉัน
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
โอ้แม่ ฉันรู้สึกได้ว่าดินกำลังตกลงมาทับหัวฉัน
Oh Mother, I can feel the soil falling over my...
โอ้แม่ ฉันรู้สึกได้ว่าดินกำลงมาทับหัวฉัน...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
噢，母亲，我能感觉到头顶上的土壤正在下落
And as I climb into an empty bed
当我爬进一个空荡荡的床
Oh well. Enough said.
噢，好吧。说得够多了。
I know it's over - still I cling
我知道这一切都结束了 - 但我仍然紧紧抓住
I don't know where else I can go
我不知道我还能去哪里
Oh...
噢...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
噢，母亲，我能感觉到头顶上的土壤正在下落
See, the sea wants to take me
看，海洋想要带走我
The knife wants to slit me
刀子想要割开我
Do you think you can help me?
你认为你能帮助我吗？
Sad veiled bride, please be happy
悲伤的面纱新娘，请快乐
Handsome groom, give her room
英俊的新郎，给她空间
Loud, loutish lover, treat her kindly
大声的，粗鲁的情人，善待她
(Though she needs you
（尽管她需要你
More than she loves you)
比她爱你更多）
And I know it's over - still I cling
我知道这一切都结束了 - 但我仍然紧紧抓住
I don't know where else I can go
我不知道我还能去哪里
Over and over and over and over
一遍又一遍，一遍又一遍
Over and over, la...
一遍又一遍，啦...
I know it's over
我知道这一切都结束了
And it never really began
而且它从未真正开始过
But in my heart it was so real
但在我的心中它是如此真实
And you even spoke to me, and said :
你甚至对我说过，说：
"If you're so funny
"如果你如此有趣
Then why are you on your own tonight ?
那为什么你今晚独自一人？
And if you're so clever
如果你如此聪明
Then why are you on your own tonight ?
那为什么你今晚独自一人？
If you're so very entertaining
如果你如此富有娱乐性
Then why are you on your own tonight ?
那为什么你今晚独自一人？
If you're so very good-looking
如果你如此英俊
Why do you sleep alone tonight ?
为什么你今晚独自睡觉？
I know...
我知道...
'Cause tonight is just like any other night
'因为今晚就像任何其他晚上
That's why you're on your own tonight
这就是为什么你今晚独自一人
With your triumphs and your charms
带着你的胜利和你的魅力
While they're in each other's arms..."
当他们在彼此的怀抱中..."
It's so easy to laugh
笑起来如此容易
It's so easy to hate
恨起来如此容易
It takes strength to be gentle and kind
要温柔和善良需要力量
Over, over, over, over
一遍又一遍，一遍又一遍
It's so easy to laugh
笑起来如此容易
It's so easy to hate
恨起来如此容易
It takes guts to be gentle and kind
要温柔和善良需要勇气
Over, over
一遍又一遍
Love is natural and real
爱是自然而真实的
But not for you, my love
但不是为你，我的爱
Not tonight, my love
今晚不是，我的爱
Love is natural and real
爱是自然而真实的
But not for such as you and I, my love
但不是为你我这样的人，我的爱
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
噢，母亲，我能感觉到头顶上的土壤正在下落
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
噢，母亲，我能感觉到头顶上的土壤正在下落
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
噢，母亲，我能感觉到头顶上的土壤正在下落
Oh Mother, I can feel the soil falling over my ...
噢，母亲，我能感觉到头顶上的土壤正在下落...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
噢，母亲，我能感觉到头顶上的土壤正在下落
Oh Mother, I can even feel the soil falling over my head
噢，母亲，我甚至能感觉到头顶上的土壤正在下落
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
噢，母亲，我能感觉到头顶上的土壤正在下落
Oh Mother, I can feel the soil falling over my...
噢，母亲，我能感觉到头顶上的土壤正在下落...
