Bigmouth Strikes Again
Steven Morrissey, Johnny Marr
Sweetness, sweetness I was only joking
When I said I'd like to smash every tooth
In your head
Oh oh oh
Sweetness, sweetness, I was only joking
When I said by rights you
Should be bludgeoned in your bed
And now I know how Joan of Arc felt
Now I know how Joan of Arc felt
As the flames rose to her Roman nose
And her Walkman started to melt
Bigmouth, la-da-da-da-da, bigmouth, la-da-da-da
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
With the human race
Oh oh oh oh oh
Bigmouth, la-da-da-da-da, bigmouth, la-da-da-da
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
With the human race
And now I know how Joan of Arc felt
Now I know how Joan of Arc felt
As the flames rose to her Roman nose
And her hearing aid started to melt
Bigmouth, la-da-da-da-da, bigmouth, la-da-da-da
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
With the human race
Oh oh oh oh oh
Bigmouth, la-da-da-da-da, bigmouth, la-da-da-da
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
With the human race
Oh oh oh oh oh
Bigmouth, oh oh oh oh, bigmouth, la-da-da-da
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
With the human race
Oh oh oh oh oh
Bigmouth, la-da-da-da-da, bigmouth, la-da-da-da
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
With the human race
A Ironia e o Arrependimento em Bigmouth Strikes Again dos The Smiths
A música Bigmouth Strikes Again, da banda britânica The Smiths, é uma faixa emblemática que mistura ironia e uma certa dose de autocrítica. Lançada em 1986, no álbum 'The Queen Is Dead', a canção é conhecida por sua letra afiada e pela performance vocal característica de Morrissey, o vocalista da banda. A letra aborda a ideia de se arrepender após falar demais ou fazer comentários mordazes que podem ferir os outros. A expressão 'bigmouth' (grande boca, em tradução livre) é uma gíria para alguém que fala sem pensar, ou que fala demais, e a música brinca com as consequências de ter uma 'língua afiada'.
A referência a Joana d'Arc na letra é particularmente intrigante. Comparando-se a ela, o narrador expressa um sentimento de perseguição e sofrimento, talvez como uma metáfora para as consequências de suas próprias palavras. A imagem de Joana d'Arc com o nariz romano e seu 'Walkman' derretendo (posteriormente substituído por 'aparelho auditivo' em outra estrofe) é anacrônica e humorística, sugerindo um contraste entre a seriedade de sua situação e a trivialidade das preocupações modernas. Essa mistura de tempos históricos é típica do estilo lírico de Morrissey, que frequentemente usa o humor para abordar temas mais profundos.
Musicalmente, Bigmouth Strikes Again é um exemplo do som característico dos The Smiths, com a guitarra jangly de Johnny Marr e a voz distintiva de Morrissey. A banda, ativa principalmente durante a década de 1980, é frequentemente associada ao movimento indie e post-punk, e suas músicas costumam tratar de temas como alienação, amor não correspondido e crítica social. A canção permanece como um clássico do repertório dos The Smiths, refletindo a habilidade da banda em combinar melodias cativantes com letras que são ao mesmo tempo espirituosas e reflexivas.
Sweetness, sweetness I was only joking
Doçura, doçura, eu estava apenas brincando
When I said I'd like to smash every tooth
Quando eu disse que gostaria de esmagar cada dente
In your head
Da sua boca
Oh oh oh
Ah, ah, ah
Sweetness, sweetness, I was only joking
Doçura, doçura, eu só estava brincando
When I said by rights you
Quando disse que o certo seria você
Should be bludgeoned in your bed
Ser espancada na sua cama
And now I know how Joan of Arc felt
E agora eu sei como Joana d'Arc se sentiu
Now I know how Joan of Arc felt
Agora eu sei como Joana D'Arc se sentia
As the flames rose to her Roman nose
Enquanto as chamas subiam até seu nariz romano
And her Walkman started to melt
E seu Walkman começou a derreter
Bigmouth, la-da-da-da-da, bigmouth, la-da-da-da
Linguarudo, la, da, da, da, da, linguarudo, la, da, da, da
Bigmouth strikes again
O linguarudo ataca outra vez
And I've got no right to take my place
E eu não tenho mais direito de assumir o meu lugar
With the human race
Com a raça humana
Oh oh oh oh oh
Ah, ah, ah, ah, ah
Bigmouth, la-da-da-da-da, bigmouth, la-da-da-da
Linguarudo, la, da, da, da, da, linguarudo, la, da, da, da
Bigmouth strikes again
O linguarudo ataca outra vez
And I've got no right to take my place
E eu não tenho mais direito de assumir o meu lugar
With the human race
Com a raça humana
And now I know how Joan of Arc felt
E agora eu sei como Joana d'Arc se sentiu
Now I know how Joan of Arc felt
Agora eu sei como Joana D'Arc se sentia
As the flames rose to her Roman nose
Enquanto as chamas subiam até seu nariz romano
And her hearing aid started to melt
E seu aparelho para surdez começava a derreter
Bigmouth, la-da-da-da-da, bigmouth, la-da-da-da
Linguarudo, la, da, da, da, da, linguarudo, la, da, da, da
Bigmouth strikes again
O linguarudo ataca outra vez
And I've got no right to take my place
E eu não tenho mais direito de assumir o meu lugar
With the human race
Com a raça humana
Oh oh oh oh oh
Ah, ah, ah, ah, ah
Bigmouth, la-da-da-da-da, bigmouth, la-da-da-da
Linguarudo, la, da, da, da, da, linguarudo, la, da, da, da
Bigmouth strikes again
O linguarudo ataca outra vez
And I've got no right to take my place
E eu não tenho mais direito de assumir o meu lugar
With the human race
Com a raça humana
Oh oh oh oh oh
Ah, ah, ah, ah, ah
Bigmouth, oh oh oh oh, bigmouth, la-da-da-da
Linguarudo, ah, ah, ah, ah, linguarudo, la, da, da, da
Bigmouth strikes again
O linguarudo ataca outra vez
And I've got no right to take my place
E eu não tenho mais direito de assumir o meu lugar
With the human race
Com a raça humana
Oh oh oh oh oh
Ah, ah, ah, ah, ah
Bigmouth, la-da-da-da-da, bigmouth, la-da-da-da
Linguarudo, la, da, da, da, da, linguarudo, la, da, da, da
Bigmouth strikes again
O linguarudo ataca outra vez
And I've got no right to take my place
E eu não tenho mais direito de assumir o meu lugar
With the human race
Com a raça humana
Sweetness, sweetness I was only joking
Cariño, cariño Solo bromeaba
When I said I'd like to smash every tooth
Cuando dije que me gustaría romper todos los dientes
In your head
de tu cabeza
Oh oh oh
Oh oh oh
Sweetness, sweetness, I was only joking
Cariño, cariño solo bromeaba
When I said by rights you
Cuando dije que por derecho tú
Should be bludgeoned in your bed
Debías ser apaleada en la cama
And now I know how Joan of Arc felt
Y ahora sé cómo se sintió Juana de Arco
Now I know how Joan of Arc felt
Ahora sé cómo se sintió Juana de Arco
As the flames rose to her Roman nose
Cuando las llamas se elevaron hasta su nariz romana
And her Walkman started to melt
Y su Walkman comenzó a derretirse
Bigmouth, la-da-da-da-da, bigmouth, la-da-da-da
Bocaza, la da da da da , bocaza, la da da da da
Bigmouth strikes again
Bocaza ataca de nuevo
And I've got no right to take my place
Y no tengo derecho a ocupar mi lugar
With the human race
Con la raza humana
Oh oh oh oh oh
Oh, oh, oh, oh
Bigmouth, la-da-da-da-da, bigmouth, la-da-da-da
Bocaza, la da da da da , bocaza, la da da da da
Bigmouth strikes again
Bocaza ataca de nuevo
And I've got no right to take my place
Y no tengo derecho a ocupar mi lugar
With the human race
Con la raza humana
And now I know how Joan of Arc felt
Y ahora sé cómo se sintió Juana de Arco
Now I know how Joan of Arc felt
Ahora sé cómo se sintió Juana de Arco
As the flames rose to her Roman nose
Cuando las llamas se elevaron hasta su nariz romana
And her hearing aid started to melt
Y su audífono comenzó a derretirse
Bigmouth, la-da-da-da-da, bigmouth, la-da-da-da
Bocaza, la da da da da , bocaza, la da da da da
Bigmouth strikes again
Bocaza ataca de nuevo
And I've got no right to take my place
Y no tengo derecho a ocupar mi lugar
With the human race
Con la raza humana
Oh oh oh oh oh
Oh, oh, oh, oh
Bigmouth, la-da-da-da-da, bigmouth, la-da-da-da
Bocaza, la da da da da , bocaza, la da da da da
Bigmouth strikes again
Bocaza ataca de nuevo
And I've got no right to take my place
Y no tengo derecho a ocupar mi lugar
With the human race
Con la raza humana
Oh oh oh oh oh
Oh, oh, oh, oh
Bigmouth, oh oh oh oh, bigmouth, la-da-da-da
Bocaza, oh oh oh oh, bocaza, la-da-da-da
Bigmouth strikes again
Bocaza ataca de nuevo
And I've got no right to take my place
Y no tengo derecho a ocupar mi lugar
With the human race
Con la raza humana
Oh oh oh oh oh
Oh, oh, oh, oh
Bigmouth, la-da-da-da-da, bigmouth, la-da-da-da
Bocaza, la da da da da , bocaza, la da da da da
Bigmouth strikes again
Bocaza ataca de nuevo
And I've got no right to take my place
Y no tengo derecho a ocupar mi lugar
With the human race
Con la raza humana
Sweetness, sweetness I was only joking
Douceur, douceur, je ne faisais que plaisanter
When I said I'd like to smash every tooth
Quand j'ai dit que j'aimerais briser chaque dent
In your head
Dans ta tête
Oh oh oh
Oh oh oh
Sweetness, sweetness, I was only joking
Douceur, douceur, je ne faisais que plaisanter
When I said by rights you
Quand j'ai dit que de droit tu
Should be bludgeoned in your bed
Devrais être tabassée dans ton lit
And now I know how Joan of Arc felt
Et maintenant je sais ce que ressentait Jeanne d'Arc
Now I know how Joan of Arc felt
Maintenant je sais ce que ressentait Jeanne d'Arc
As the flames rose to her Roman nose
Alors que les flammes montaient jusqu'à son nez aquilin
And her Walkman started to melt
Et son Walkman a commencé à fondre
Bigmouth, la-da-da-da-da, bigmouth, la-da-da-da
Grande gueule, la-da-da-da-da, grande gueule, la-da-da-da
Bigmouth strikes again
Grande Gueule frappe à nouveau
And I've got no right to take my place
Et je n'ai pas le droit de prendre ma place
With the human race
Avec la race humaine
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Bigmouth, la-da-da-da-da, bigmouth, la-da-da-da
Grande gueule, la-da-da-da-da, grande gueule, la-da-da-da
Bigmouth strikes again
Grande Gueule frappe à nouveau
And I've got no right to take my place
Et je n'ai pas le droit de prendre ma place
With the human race
Avec la race humaine
And now I know how Joan of Arc felt
Et maintenant je sais ce que ressentait Jeanne d'Arc
Now I know how Joan of Arc felt
Maintenant je sais ce que ressentait Jeanne d'Arc
As the flames rose to her Roman nose
Alors que les flammes montaient jusqu'à son nez aquilin
And her hearing aid started to melt
Et son appareil auditif a commencé à fondre
Bigmouth, la-da-da-da-da, bigmouth, la-da-da-da
Grande gueule, la-da-da-da-da, grande gueule, la-da-da-da
Bigmouth strikes again
Grande Gueule frappe à nouveau
And I've got no right to take my place
Et je n'ai pas le droit de prendre ma place
With the human race
Avec la race humaine
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Bigmouth, la-da-da-da-da, bigmouth, la-da-da-da
Grande gueule, la-da-da-da-da, grande gueule, la-da-da-da
Bigmouth strikes again
Grande Gueule frappe à nouveau
And I've got no right to take my place
Et je n'ai pas le droit de prendre ma place
With the human race
Avec la race humaine
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Bigmouth, oh oh oh oh, bigmouth, la-da-da-da
Grande gueule, oh oh oh oh, grande gueule, la-da-da-da..
Bigmouth strikes again
Grande Gueule frappe à nouveau
And I've got no right to take my place
Et je n'ai pas le droit de prendre ma place
With the human race
Avec la race humaine
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Bigmouth, la-da-da-da-da, bigmouth, la-da-da-da
Grande gueule, la-da-da-da-da, grande gueule, la-da-da-da
Bigmouth strikes again
Grande Gueule frappe à nouveau
And I've got no right to take my place
Et je n'ai pas le droit de prendre ma place
With the human race
Avec la race humaine
Sweetness, sweetness I was only joking
Süße, Süße, ich habe nur gescherzt
When I said I'd like to smash every tooth
Als ich sagte, ich würde gerne jeden Zahn zertrümmern
In your head
In deinem Kopf
Oh oh oh
Oh oh oh
Sweetness, sweetness, I was only joking
Süße, Süße, ich habe nur gescherzt
When I said by rights you
Als ich sagte, dass du von Rechts wegen
Should be bludgeoned in your bed
In deinem Bett erschlagen werden solltest
And now I know how Joan of Arc felt
Und jetzt weiß ich, wie Jeanne d'Arc sich fühlte
Now I know how Joan of Arc felt
Jetzt weiß ich, wie Jeanne d'Arc sich fühlte
As the flames rose to her Roman nose
Als die Flammen zu ihrer römischen Nase aufstiegen
And her Walkman started to melt
Und ihr Walkman begann, zu schmelzen
Bigmouth, la-da-da-da-da, bigmouth, la-da-da-da
Großmaul, la-da-da-da-da, Großmaul, la-da-da-da
Bigmouth strikes again
Großmaul schlägt wieder zu
And I've got no right to take my place
Und ich habe kein Recht, meinen Platz einzunehmen
With the human race
In der menschlichen Rasse
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Bigmouth, la-da-da-da-da, bigmouth, la-da-da-da
Großmaul, la-da-da-da-da, Großmaul, la-da-da-da
Bigmouth strikes again
Großmaul schlägt wieder zu
And I've got no right to take my place
Und ich habe kein Recht, meinen Platz einzunehmen
With the human race
In der menschlichen Rasse
And now I know how Joan of Arc felt
Und jetzt weiß ich, wie Jeanne d'Arc sich fühlte
Now I know how Joan of Arc felt
Jetzt weiß ich, wie Jeanne d'Arc sich fühlte
As the flames rose to her Roman nose
Als die Flammen zu ihrer römischen Nase aufstiegen
And her hearing aid started to melt
Und ihr Hörgerät begann, zu schmelzen
Bigmouth, la-da-da-da-da, bigmouth, la-da-da-da
Großmaul, la-da-da-da-da, Großmaul, la-da-da-da
Bigmouth strikes again
Großmaul schlägt wieder zu
And I've got no right to take my place
Und ich habe kein Recht, meinen Platz einzunehmen
With the human race
In der menschlichen Rasse
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Bigmouth, la-da-da-da-da, bigmouth, la-da-da-da
Großmaul, la-da-da-da-da, Großmaul, la-da-da-da
Bigmouth strikes again
Großmaul schlägt wieder zu
And I've got no right to take my place
Und ich habe kein Recht, meinen Platz einzunehmen
With the human race
In der menschlichen Rasse
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Bigmouth, oh oh oh oh, bigmouth, la-da-da-da
Großmaul, oh oh oh oh, Großmaul, la-da-da-da
Bigmouth strikes again
Großmaul schlägt wieder zu
And I've got no right to take my place
Und ich habe kein Recht, meinen Platz einzunehmen
With the human race
In der menschlichen Rasse
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Bigmouth, la-da-da-da-da, bigmouth, la-da-da-da
Großmaul, la-da-da-da-da, Großmaul, la-da-da-da
Bigmouth strikes again
Großmaul schlägt wieder zu
And I've got no right to take my place
Und ich habe kein Recht, meinen Platz einzunehmen
With the human race
In der menschlichen Rasse
Sweetness, sweetness I was only joking
Dolcezza, dolcezza stavo solo scherzando
When I said I'd like to smash every tooth
Quando ho detto che mi piacerebbe fracassare ogni dente
In your head
Che hai in testa
Oh oh oh
Oh oh oh
Sweetness, sweetness, I was only joking
Dolcezza, dolcezza stavo solo scherzando
When I said by rights you
Quando ho detto che per diritto
Should be bludgeoned in your bed
Dovresti essere presa a bastonate nel tuo letto
And now I know how Joan of Arc felt
E ora so cosa ha provato Giovanna d'arco
Now I know how Joan of Arc felt
Ora so cosa ha provato Giovanna d'arco
As the flames rose to her Roman nose
Quando le fiamme hanno incendiato il suo profilo romano
And her Walkman started to melt
E il suo walkman ha cominciato a liquefarsi
Bigmouth, la-da-da-da-da, bigmouth, la-da-da-da
Il chiacchierone, la-da-da-da-da, il chiacchierone, la-da-da-da
Bigmouth strikes again
Il chiacchierone colpisce ancora
And I've got no right to take my place
E non ho nessun diritto di far parte
With the human race
Della razza umana
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Bigmouth, la-da-da-da-da, bigmouth, la-da-da-da
Il chiacchierone, la-da-da-da-da, il chiacchierone, la-da-da-da
Bigmouth strikes again
Il chiacchierone colpisce ancora
And I've got no right to take my place
E non ho nessun diritto di far parte
With the human race
Della razza umana
And now I know how Joan of Arc felt
E ora so cosa ha provato Giovanna d'arco
Now I know how Joan of Arc felt
Ora so cosa ha provato Giovanna d'arco
As the flames rose to her Roman nose
Quando le fiamme hanno incendiato il suo profilo romano
And her hearing aid started to melt
E il suo apparecchio acustico ha cominciato a liquefarsi
Bigmouth, la-da-da-da-da, bigmouth, la-da-da-da
Il chiacchierone, la-da-da-da-da, il chiacchierone, la-da-da-da
Bigmouth strikes again
Il chiacchierone colpisce ancora
And I've got no right to take my place
E non ho nessun diritto di far parte
With the human race
Della razza umana
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Bigmouth, la-da-da-da-da, bigmouth, la-da-da-da
Il chiacchierone, la-da-da-da-da, il chiacchierone, la-da-da-da
Bigmouth strikes again
Il chiacchierone colpisce ancora
And I've got no right to take my place
E non ho nessun diritto di far parte
With the human race
Della razza umana
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Bigmouth, oh oh oh oh, bigmouth, la-da-da-da
Il chiacchierone, la-da-da-da-da, il chiacchierone, la-da-da-da
Bigmouth strikes again
Il chiacchierone colpisce ancora
And I've got no right to take my place
E non ho nessun diritto di far parte
With the human race
Della razza umana
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Bigmouth, la-da-da-da-da, bigmouth, la-da-da-da
Il chiacchierone, la-da-da-da-da, il chiacchierone, la-da-da-da
Bigmouth strikes again
Il chiacchierone colpisce ancora
And I've got no right to take my place
E non ho nessun diritto di far parte
With the human race
Della razza umana
