How Could I Know (Love Was to Go)
Raul Seixas
Reformulation, rearrange the game you're in
Let us start from the begin
With confidence you'll win
That's the reason you were born
'Cause Jesus Christ, man
Won't be coming back no more
He set up his proper laws
And you know well that he did
Just what he should have done
As I was growing
And my hair was getting longer
I was feeling so much stronger
I could carry my guitar, and I knew
That I could sing
But hey, how could I know?
The wind would blow with the rain
Hey, how could I see
What would they make out of me?
When I was little
Used to dream I was a king
Now they taught me how to sing
Think I've got most everything
I could ever ask for
You've got your pencil, your guitar
Your amplifier
Searching for the lousy liars
You will set this world on fire
Like Nero did to Rome, yeah!
But hey, how could I know
My eyes could see in the dark?
Hey, don't press on me
I'm not to blame can't you see?
It's been so long now
Since the latest red has gone
Who knows you'll be the next
To go down the history
Reformulation, rearrange the game you're in
Reformulação, reorganize o jogo em que você está
Let us start from the begin
Vamos começar desde o início
With confidence you'll win
Com confiança você vai ganhar
That's the reason you were born
Essa é a razão pela qual você nasceu
'Cause Jesus Christ, man
Porque Jesus Cristo, cara
Won't be coming back no more
Não voltará mais
He set up his proper laws
Ele estabeleceu suas próprias leis
And you know well that he did
E você sabe bem que ele fez
Just what he should have done
Justamente o que deveria ter feito
As I was growing
Enquanto eu estava crescendo
And my hair was getting longer
E meu cabelo estava ficando mais longo
I was feeling so much stronger
Eu estava me sentindo muito mais forte
I could carry my guitar, and I knew
Eu podia carregar minha guitarra, e eu sabia
That I could sing
Que eu poderia cantar
But hey, how could I know?
Mas ei, como eu poderia saber?
The wind would blow with the rain
O vento sopraria com a chuva
Hey, how could I see
Ei, como eu poderia ver
What would they make out of me?
O que eles fariam de mim?
When I was little
Quando eu era pequeno
Used to dream I was a king
Costumava sonhar que era um rei
Now they taught me how to sing
Agora eles me ensinaram a cantar
Think I've got most everything
Acho que tenho quase tudo
I could ever ask for
Que eu poderia pedir
You've got your pencil, your guitar
Você tem seu lápis, sua guitarra
Your amplifier
Seu amplificador
Searching for the lousy liars
Procurando pelos mentirosos miseráveis
You will set this world on fire
Você vai incendiar este mundo
Like Nero did to Rome, yeah!
Como Nero fez com Roma, sim!
But hey, how could I know
Mas ei, como eu poderia saber
My eyes could see in the dark?
Meus olhos poderiam ver no escuro?
Hey, don't press on me
Ei, não pressione sobre mim
I'm not to blame can't you see?
Eu não sou o culpado, você não vê?
It's been so long now
Faz tanto tempo agora
Since the latest red has gone
Desde que o último vermelho se foi
Who knows you'll be the next
Quem sabe você será o próximo
To go down the history
A entrar para a história
Reformulation, rearrange the game you're in
Reformulación, reorganiza el juego en el que estás
Let us start from the begin
Empecemos desde el principio
With confidence you'll win
Con confianza ganarás
That's the reason you were born
Esa es la razón por la que naciste
'Cause Jesus Christ, man
Porque Jesucristo, hombre
Won't be coming back no more
No volverá más
He set up his proper laws
Estableció sus propias leyes
And you know well that he did
Y sabes bien que hizo
Just what he should have done
Justo lo que debería haber hecho
As I was growing
Mientras crecía
And my hair was getting longer
Y mi pelo se hacía más largo
I was feeling so much stronger
Me sentía mucho más fuerte
I could carry my guitar, and I knew
Podía llevar mi guitarra, y sabía
That I could sing
Que podía cantar
But hey, how could I know?
Pero hey, ¿cómo podría saber?
The wind would blow with the rain
El viento soplaría con la lluvia
Hey, how could I see
Hey, ¿cómo podría ver
What would they make out of me?
Qué harían de mí?
When I was little
Cuando era pequeño
Used to dream I was a king
Solía soñar que era un rey
Now they taught me how to sing
Ahora me enseñaron a cantar
Think I've got most everything
Creo que tengo casi todo
I could ever ask for
Lo que podría pedir
You've got your pencil, your guitar
Tienes tu lápiz, tu guitarra
Your amplifier
Tu amplificador
Searching for the lousy liars
Buscando a los mentirosos despreciables
You will set this world on fire
Prenderás fuego a este mundo
Like Nero did to Rome, yeah!
Como Nerón hizo con Roma, ¡sí!
But hey, how could I know
Pero hey, ¿cómo podría saber
My eyes could see in the dark?
Mis ojos podrían ver en la oscuridad?
Hey, don't press on me
Hey, no presiones sobre mí
I'm not to blame can't you see?
¿No ves que no tengo la culpa?
It's been so long now
Ha pasado tanto tiempo ahora
Since the latest red has gone
Desde que se fue el último rojo
Who knows you'll be the next
Quién sabe si serás el próximo
To go down the history
En pasar a la historia
Reformulation, rearrange the game you're in
Reformulation, réarrange le jeu dans lequel tu te trouves
Let us start from the begin
Commençons depuis le début
With confidence you'll win
Avec confiance tu gagneras
That's the reason you were born
C'est la raison pour laquelle tu es né
'Cause Jesus Christ, man
Parce que Jésus Christ, mec
Won't be coming back no more
Ne reviendra plus jamais
He set up his proper laws
Il a établi ses propres lois
And you know well that he did
Et tu sais bien qu'il a fait
Just what he should have done
Juste ce qu'il aurait dû faire
As I was growing
Alors que je grandissais
And my hair was getting longer
Et que mes cheveux devenaient plus longs
I was feeling so much stronger
Je me sentais tellement plus fort
I could carry my guitar, and I knew
Je pouvais porter ma guitare, et je savais
That I could sing
Que je pouvais chanter
But hey, how could I know?
Mais hé, comment aurais-je pu savoir ?
The wind would blow with the rain
Le vent soufflerait avec la pluie
Hey, how could I see
Hé, comment pourrais-je voir
What would they make out of me?
Qu'est-ce qu'ils feraient de moi ?
When I was little
Quand j'étais petit
Used to dream I was a king
Je rêvais d'être un roi
Now they taught me how to sing
Maintenant ils m'ont appris à chanter
Think I've got most everything
Je pense que j'ai presque tout
I could ever ask for
Ce que je pourrais demander
You've got your pencil, your guitar
Tu as ton crayon, ta guitare
Your amplifier
Ton amplificateur
Searching for the lousy liars
À la recherche des menteurs minables
You will set this world on fire
Tu mettras ce monde en feu
Like Nero did to Rome, yeah!
Comme Néron l'a fait à Rome, ouais !
But hey, how could I know
Mais hé, comment aurais-je pu savoir
My eyes could see in the dark?
Mes yeux pourraient voir dans le noir ?
Hey, don't press on me
Hé, ne me presse pas
I'm not to blame can't you see?
Je ne suis pas à blâmer, ne vois-tu pas ?
It's been so long now
Ça fait si longtemps maintenant
Since the latest red has gone
Depuis que le dernier rouge est parti
Who knows you'll be the next
Qui sait tu seras le prochain
To go down the history
À descendre dans l'histoire
Reformulation, rearrange the game you're in
Reformulierung, ordne das Spiel neu, in dem du bist
Let us start from the begin
Lassen Sie uns von vorne anfangen
With confidence you'll win
Mit Selbstvertrauen wirst du gewinnen
That's the reason you were born
Das ist der Grund, warum du geboren wurdest
'Cause Jesus Christ, man
Denn Jesus Christus, Mann
Won't be coming back no more
Wird nicht mehr zurückkommen
He set up his proper laws
Er hat seine eigenen Gesetze aufgestellt
And you know well that he did
Und du weißt gut, dass er getan hat
Just what he should have done
Genau das, was er hätte tun sollen
As I was growing
Als ich aufwuchs
And my hair was getting longer
Und meine Haare länger wurden
I was feeling so much stronger
Fühlte ich mich so viel stärker
I could carry my guitar, and I knew
Ich konnte meine Gitarre tragen, und ich wusste
That I could sing
Dass ich singen konnte
But hey, how could I know?
Aber hey, wie könnte ich wissen?
The wind would blow with the rain
Der Wind würde mit dem Regen wehen
Hey, how could I see
Hey, wie könnte ich sehen
What would they make out of me?
Was würden sie aus mir machen?
When I was little
Als ich klein war
Used to dream I was a king
Träumte ich davon, König zu sein
Now they taught me how to sing
Jetzt haben sie mir beigebracht, wie man singt
Think I've got most everything
Ich denke, ich habe fast alles
I could ever ask for
Was ich jemals fragen könnte
You've got your pencil, your guitar
Du hast deinen Bleistift, deine Gitarre
Your amplifier
Dein Verstärker
Searching for the lousy liars
Auf der Suche nach den miesen Lügnern
You will set this world on fire
Du wirst diese Welt in Brand setzen
Like Nero did to Rome, yeah!
Wie Nero es mit Rom tat, ja!
But hey, how could I know
Aber hey, wie könnte ich wissen
My eyes could see in the dark?
Meine Augen könnten im Dunkeln sehen?
Hey, don't press on me
Hey, drück nicht auf mich
I'm not to blame can't you see?
Ich bin nicht schuld, siehst du nicht?
It's been so long now
Es ist jetzt so lange her
Since the latest red has gone
Seit das neueste Rot verschwunden ist
Who knows you'll be the next
Wer weiß, du wirst der Nächste sein
To go down the history
Um in die Geschichte einzugehen
Reformulation, rearrange the game you're in
Riformulazione, riorganizza il gioco in cui ti trovi
Let us start from the begin
Iniziamo dall'inizio
With confidence you'll win
Con fiducia vincerai
That's the reason you were born
Ecco perché sei nato
'Cause Jesus Christ, man
Perché Gesù Cristo, uomo
Won't be coming back no more
Non tornerà più
He set up his proper laws
Ha stabilito le sue leggi adeguate
And you know well that he did
E tu sai bene che ha fatto
Just what he should have done
Proprio quello che avrebbe dovuto fare
As I was growing
Mentre crescevo
And my hair was getting longer
E i miei capelli diventavano più lunghi
I was feeling so much stronger
Mi sentivo molto più forte
I could carry my guitar, and I knew
Potevo portare la mia chitarra, e sapevo
That I could sing
Che potevo cantare
But hey, how could I know?
Ma ehi, come potevo saperlo?
The wind would blow with the rain
Il vento soffiava con la pioggia
Hey, how could I see
Ehi, come potevo vedere
What would they make out of me?
Cosa avrebbero fatto di me?
When I was little
Quando ero piccolo
Used to dream I was a king
Sognavo di essere un re
Now they taught me how to sing
Ora mi hanno insegnato a cantare
Think I've got most everything
Penso di avere quasi tutto
I could ever ask for
Di cui potrei mai chiedere
You've got your pencil, your guitar
Hai la tua matita, la tua chitarra
Your amplifier
Il tuo amplificatore
Searching for the lousy liars
Cercando i bugiardi miserabili
You will set this world on fire
Darai fuoco a questo mondo
Like Nero did to Rome, yeah!
Come Nerone fece a Roma, sì!
But hey, how could I know
Ma ehi, come potevo sapere
My eyes could see in the dark?
Che i miei occhi potevano vedere nel buio?
Hey, don't press on me
Ehi, non premermi
I'm not to blame can't you see?
Non sono da biasimare, non vedi?
It's been so long now
È passato tanto tempo ormai
Since the latest red has gone
Da quando l'ultimo rosso è andato
Who knows you'll be the next
Chissà sarai il prossimo
To go down the history
A scendere nella storia
Reformulation, rearrange the game you're in
Reformulasi, susun ulang permainan yang sedang kamu jalani
Let us start from the begin
Mari kita mulai dari awal
With confidence you'll win
Dengan percaya diri kamu akan menang
That's the reason you were born
Itulah alasan kamu dilahirkan
'Cause Jesus Christ, man
Karena Yesus Kristus, manusia
Won't be coming back no more
Tidak akan kembali lagi
He set up his proper laws
Dia telah menetapkan hukum-hukumnya
And you know well that he did
Dan kamu tahu dengan baik bahwa dia telah
Just what he should have done
Melakukan apa yang seharusnya dia lakukan
As I was growing
Saat aku tumbuh
And my hair was getting longer
Dan rambutku semakin panjang
I was feeling so much stronger
Aku merasa semakin kuat
I could carry my guitar, and I knew
Aku bisa membawa gitarku, dan aku tahu
That I could sing
Bahwa aku bisa bernyanyi
But hey, how could I know?
Tapi hei, bagaimana aku bisa tahu?
The wind would blow with the rain
Angin akan bertiup bersama hujan
Hey, how could I see
Hei, bagaimana aku bisa melihat
What would they make out of me?
Apa yang akan mereka buat dariku?
When I was little
Saat aku masih kecil
Used to dream I was a king
Aku bermimpi menjadi raja
Now they taught me how to sing
Sekarang mereka mengajari aku cara bernyanyi
Think I've got most everything
Kurasa aku punya hampir semua yang
I could ever ask for
Aku bisa minta
You've got your pencil, your guitar
Kamu punya pensilmu, gitarmu
Your amplifier
Penguatmu
Searching for the lousy liars
Mencari para pembohong yang buruk
You will set this world on fire
Kamu akan membakar dunia ini
Like Nero did to Rome, yeah!
Seperti Nero membakar Roma, yeah!
But hey, how could I know
Tapi hei, bagaimana aku bisa tahu
My eyes could see in the dark?
Mataku bisa melihat dalam gelap?
Hey, don't press on me
Hei, jangan tekan aku
I'm not to blame can't you see?
Aku tidak bersalah, tidakkah kamu lihat?
It's been so long now
Sudah begitu lama sekarang
Since the latest red has gone
Sejak merah terakhir telah pergi
Who knows you'll be the next
Siapa tahu kamu akan menjadi yang berikutnya
To go down the history
Untuk turun dalam sejarah
Reformulation, rearrange the game you're in
การปรับเปลี่ยน, เรียงใหม่เกมที่คุณอยู่
Let us start from the begin
ให้เราเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้น
With confidence you'll win
ด้วยความมั่นใจ คุณจะชนะ
That's the reason you were born
นั่นคือเหตุผลที่คุณถือกำเนิดมา
'Cause Jesus Christ, man
เพราะพระเยซูคริสต์, ชาย
Won't be coming back no more
จะไม่กลับมาอีกแล้ว
He set up his proper laws
เขาตั้งกฎหมายของเขาเอง
And you know well that he did
และคุณก็รู้ดีว่าเขาทำ
Just what he should have done
สิ่งที่เขาควรทำ
As I was growing
ตอนที่ฉันเติบโตขึ้น
And my hair was getting longer
และผมของฉันยาวขึ้น
I was feeling so much stronger
ฉันรู้สึกแข็งแรงขึ้นมาก
I could carry my guitar, and I knew
ฉันสามารถถือกีตาร์ของฉันได้ และฉันรู้
That I could sing
ว่าฉันสามารถร้องเพลงได้
But hey, how could I know?
แต่เฮ้, ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
The wind would blow with the rain
ลมจะพัดพร้อมกับฝน
Hey, how could I see
เฮ้, ฉันจะเห็นได้อย่างไร
What would they make out of me?
พวกเขาจะทำอะไรกับฉัน?
When I was little
ตอนที่ฉันยังเด็ก
Used to dream I was a king
ฝันว่าฉันเป็นราชา
Now they taught me how to sing
ตอนนี้พวกเขาสอนฉันวิธีร้องเพลง
Think I've got most everything
คิดว่าฉันได้รับทุกอย่างที่ต้องการ
I could ever ask for
ฉันอาจขออะไรได้อีก
You've got your pencil, your guitar
คุณมีดินสอ, กีตาร์ของคุณ
Your amplifier
แอมพลิฟายเออร์ของคุณ
Searching for the lousy liars
ค้นหาคนโกหกที่แย่
You will set this world on fire
คุณจะทำให้โลกนี้ลุกเป็นไฟ
Like Nero did to Rome, yeah!
เหมือนที่เนโรทำกับโรม, ใช่!
But hey, how could I know
แต่เฮ้, ฉันจะรู้ได้อย่างไร
My eyes could see in the dark?
ตาของฉันสามารถมองเห็นในความมืดได้?
Hey, don't press on me
เฮ้, อย่ากดดันฉัน
I'm not to blame can't you see?
ฉันไม่ได้เป็นคนผิด คุณไม่เห็นหรือ?
It's been so long now
มันผ่านไปนานแล้ว
Since the latest red has gone
ตั้งแต่สีแดงล่าสุดหายไป
Who knows you'll be the next
ใครจะรู้ว่าคุณจะเป็นคนต่อไป
To go down the history
ที่จะลงไปในประวัติศาสตร์
Reformulation, rearrange the game you're in
重组，重新安排你所在的游戏
Let us start from the begin
让我们从头开始
With confidence you'll win
自信地你将会赢
That's the reason you were born
这就是你生来的原因
'Cause Jesus Christ, man
因为耶稣基督，伙计
Won't be coming back no more
他不会再回来了
He set up his proper laws
他设立了他的法则
And you know well that he did
你很清楚他做了
Just what he should have done
他应该做的事
As I was growing
当我在成长
And my hair was getting longer
我的头发变得越来越长
I was feeling so much stronger
我感觉越来越强壮
I could carry my guitar, and I knew
我可以背着我的吉他，我知道
That I could sing
我可以唱歌
But hey, how could I know?
但嘿，我怎么能知道？
The wind would blow with the rain
风会和雨一起吹
Hey, how could I see
嘿，我怎么能看见
What would they make out of me?
他们会把我变成什么？
When I was little
当我还小的时候
Used to dream I was a king
常梦想自己是国王
Now they taught me how to sing
现在他们教我如何唱歌
Think I've got most everything
我觉得我几乎拥有了一切
I could ever ask for
我所希望的
You've got your pencil, your guitar
你有你的铅笔，你的吉他
Your amplifier
你的扩音器
Searching for the lousy liars
寻找那些糟糕的骗子
You will set this world on fire
你将点燃这个世界
Like Nero did to Rome, yeah!
就像尼禄对罗马所做的那样，是的！
But hey, how could I know
但嘿，我怎么能知道
My eyes could see in the dark?
我的眼睛能在黑暗中看见？
Hey, don't press on me
嘿，不要逼我
I'm not to blame can't you see?
我没有责任，你看不见吗？
It's been so long now
已经很久了
Since the latest red has gone
自从最后的红色消失以来
Who knows you'll be the next
谁知道你会不会是下一个
To go down the history
走进历史的人
