I told my friends you were the one
After I'd known you like a month
And then you kissed some girl from high school
And I stayed in bed for like a week
When you said space was what you need
Waited by my phone like a goddamn fool
And now it don't mean a thing
God, love's fuckin' embarrassing
Just watch as I crucify myself
For some weird second string
Loser who's not worth mentioning
My God, love's embarrassing as hell
And I consoled you while you cried
Over your ex-girlfriend's new guy
My God, how could I be so stupid?
You found a new version of me
And I damn near started World War III
Jesus, what was I even doing?
'Cause now it don't mean a thing
God, love's fuckin' embarrassing
Just watch as I crucify myself
For some weird second string
Loser who's not worth mentioning
My God, love's embarrassing as hell
I give up, give up
I give up everything
I placed my bets and
It's not worth anything
I give up, give up
But I keep comin' back for more
Yeah, it don't mean a thing
God, love's fuckin' embarrassing
Just watch as I crucify myself, hey, hey, hey
For some weird second string
Loser who's not worth mentioning
My God, love's embarrassing as hell
Yeah, yeah, I give up, give up
I give up everything (ah-ha-ha)
I'm plannin' out my wedding with some guy I'm never marryin'
I'm givin' up, I'm givin' up, but I keep comin' back for more
O Desabafo de um Coração Partido em love is embarrassing de Olivia Rodrigo
A música love is embarrassing de Olivia Rodrigo é um retrato cru e sincero das desilusões amorosas e da vulnerabilidade que acompanha os jovens corações. A artista, conhecida por suas letras que capturam a essência da adolescência e do crescimento, utiliza sua habilidade de contar histórias para expressar a dor e o constrangimento que o amor pode trazer. A canção começa com a narrativa de uma paixão rápida e intensa, onde a protagonista se entrega completamente a um relacionamento, apenas para ser decepcionada por uma traição. A imagem de ficar na cama por uma semana e esperar ao telefone como 'um tolo' é uma representação poderosa da angústia e da espera ansiosa por uma reconciliação que nunca vem.
A repetição do refrão 'God, love's fucking embarrassing' é um grito de frustração e uma admissão de que, apesar de todo o sofrimento, há uma tendência de se repetir os mesmos erros em nome do amor. A artista descreve a humilhação de se sacrificar por alguém que não merece tal devoção, chamando a si mesma e ao objeto de seu afeto de 'loser' e 'weird second string', termos que denotam inferioridade e substituição. Essa escolha de palavras reflete a baixa autoestima e a autocrítica que muitas vezes acompanham as experiências de rejeição amorosa.
A canção termina com uma resolução de desistência, mas com a ironia de que, apesar de reconhecer o padrão destrutivo, há uma tendência de 'voltar para mais'. A menção de 'planejar um casamento com algum cara que nunca vou casar' é uma metáfora para os sonhos e expectativas irrealistas que as pessoas criam em torno de relacionamentos. Olivia Rodrigo, com sua voz expressiva e composição lírica, captura a complexidade das emoções humanas, especialmente aquelas experimentadas durante os anos formativos da juventude, onde cada experiência amorosa pode parecer o fim do mundo, mas também um aprendizado para o futuro.
I told my friends you were the one
Eu disse aos meus amigos que você era o cara certo
After I'd known you like a month
Um mês depois de te conhecer
And then you kissed some girl from high school
E então você beijou uma menina do ensino médio
And I stayed in bed for like a week
E eu fiquei na cama por uma semana
When you said space was what you need
Quando você disse que precisava de espaço
Waited by my phone like a goddamn fool
Esperei ao lado do meu telefone como uma idiota
And now it don't mean a thing
E hoje isso não significa nada
God, love's fuckin' embarrassing
Deus, o amor é tão vergonhoso
Just watch as I crucify myself
Apenas assista enquanto eu me crucifico
For some weird second string
Por algum estranho segundo plano
Loser who's not worth mentioning
Vacilona que não vale a pena mencionar
My God, love's embarrassing as hell
Meu Deus, o amor é vergonhoso demais
And I consoled you while you cried
E eu te consolei enquanto você chorava
Over your ex-girlfriend's new guy
Sobre o novo cara da sua ex-namorada
My God, how could I be so stupid?
Meu Deus, como eu pude ser tão estúpido?
You found a new version of me
Você encontrou uma nova versão de mim
And I damn near started World War III
E eu quase comecei a Terceira Guerra Mundial
Jesus, what was I even doing?
Jesus, o que eu estava fazendo?
'Cause now it don't mean a thing
E hoje isso não significa nada
God, love's fuckin' embarrassing
Deus, o amor é tão vergonhoso
Just watch as I crucify myself
Apenas assista enquanto eu me crucifico
For some weird second string
Por algum estranho segundo plano
Loser who's not worth mentioning
Vacilona que não vale a pena mencionar
My God, love's embarrassing as hell
Meu Deus, o amor é vergonhoso demais
I give up, give up
Eu desisto, desisto
I give up everything
Eu desisto de tudo
I placed my bets and
Eu fiz minhas apostas e
It's not worth anything
Isso não vale nada
I give up, give up
Eu desisto, desisto
But I keep comin' back for more
Mas eu continuo voltando por mais
Yeah, it don't mean a thing
Sim, E hoje isso não significa nada
God, love's fuckin' embarrassing
Deus, o amor é tão vergonhoso
Just watch as I crucify myself, hey, hey, hey
Apenas assista enquanto eu me crucifico, hei hei, hei
For some weird second string
Por algum estranho segundo plano
Loser who's not worth mentioning
Vacilona que não vale a pena mencionar
My God, love's embarrassing as hell
Meu Deus, o amor é vergonhoso demais
Yeah, yeah, I give up, give up
Sim, sim, eu desisto, desisto
I give up everything (ah-ha-ha)
Eu desisto de tudo (ah-ha-ha)
I'm plannin' out my wedding with some guy I'm never marryin'
Estou planejando meu casamento com um cara o qual eu nunca vou me casar
I'm givin' up, I'm givin' up, but I keep comin' back for more
Estou desistindo, estou desistindo, mas eu continuo voltando por mais
I told my friends you were the one
Le dije a mis amigos que tú eras el indicado
After I'd known you like a month
Después de conocerte como un mes
And then you kissed some girl from high school
Y luego besaste a una chica del colegio
And I stayed in bed for like a week
Y me quedé en la cama durante una semana
When you said space was what you need
Cuando dijiste que necesitabas espacio
Waited by my phone like a goddamn fool
Esperé junto a mi teléfono como una maldita tonta
And now it don't mean a thing
Y ahora no significa nada
God, love's fuckin' embarrassing
Dios, el amor es perro vergonzoso
Just watch as I crucify myself
Solo mira cómo me crucifico
For some weird second string
Por un extraño de segundo plano
Loser who's not worth mentioning
Perdedor que no vale la pena mencionar
My God, love's embarrassing as hell
Dios mío, el amor es bien perro vergonzoso
And I consoled you while you cried
Y te consolé mientras llorabas
Over your ex-girlfriend's new guy
Por el nuevo chico de tu ex-novia
My God, how could I be so stupid?
Dios mío, ¿cómo pude ser tan estúpida?
You found a new version of me
Encontraste una nueva versión de mí
And I damn near started World War III
Y casi comienzo la Tercera Guerra Mundial
Jesus, what was I even doing?
Jesús, ¿qué estaba yo haciendo?
'Cause now it don't mean a thing
Porque ahora no significa nada
God, love's fuckin' embarrassing
Dios, el amor es perro vergonzoso
Just watch as I crucify myself
Solo mira cómo me crucifico
For some weird second string
Por un extraño de segundo plano
Loser who's not worth mentioning
Perdedor que no vale la pena mencionar
My God, love's embarrassing as hell
Dios mío, el amor es bien perro vergonzoso
I give up, give up
Me rindo, me rindo
I give up everything
Lo dejo todo
I placed my bets and
Hice mis apuestas y
It's not worth anything
No vale nada
I give up, give up
Me rindo, me rindo
But I keep comin' back for more
Pero sigo volviendo por más
Yeah, it don't mean a thing
Sí, no significa nada
God, love's fuckin' embarrassing
Dios, el amor es perro vergonzoso
Just watch as I crucify myself, hey, hey, hey
Solo mira cómo me crucifico (hey, hey, hey)
For some weird second string
Por un extraño segundo plano
Loser who's not worth mentioning
Perdedor que no vale la pena mencionar
My God, love's embarrassing as hell
Dios mío, el amor es bien vergonzoso
Yeah, yeah, I give up, give up
Sí, sí, me rindo, me rindo
I give up everything (ah-ha-ha)
Lo dejo todo (ah-ja-ja)
I'm plannin' out my wedding with some guy I'm never marryin'
Estoy planeando mi boda con un chico con el que nunca me casaré
I'm givin' up, I'm givin' up, but I keep comin' back for more
Me rindo, me rindo, pero sigo regresando por más
I told my friends you were the one
J'ai dit à mes amis que tu étais le bon
After I'd known you like a month
Après juste un mois de connaissance
And then you kissed some girl from high school
Et puis tu as embrassé une autre fille du lycée
And I stayed in bed for like a week
Et je suis restée au lit pendant une semaine
When you said space was what you need
Lorsque tu m'avais dit que tu avais besoin d'un peu de temps
Waited by my phone like a goddamn fool
Et comme une imbécile, j'étais accrochée à mon téléphone
And now it don't mean a thing
Mais ça ne veut plus rien dire, maintenant
God, love's fuckin' embarrassing
Mon Dieu, que l'amour est embarrassant
Just watch as I crucify myself
Regarde-moi me crucifier
For some weird second string
Pour une étrange seconde corde
Loser who's not worth mentioning
Une perte qui ne vaut pas la peine d'être mentionnée
My God, love's embarrassing as hell
Mon Dieu, que l'amour est embarrassant
And I consoled you while you cried
Et je t'avais consolé pendant que tu pleurais
Over your ex-girlfriend's new guy
À cause du nouveau mec de ton ex-petite amie
My God, how could I be so stupid?
Mon Dieu, comment ai-je pu être si stupide?
You found a new version of me
Tu avais trouvé une nouvelle version de moi
And I damn near started World War III
Et j'avais presque déclenché la troisième guerre mondiale
Jesus, what was I even doing?
Mon Dieu, où avais-je la tête?
'Cause now it don't mean a thing
Mais ça ne veut plus rien dire, maintenant
God, love's fuckin' embarrassing
Mon Dieu, que l'amour est embarrassant
Just watch as I crucify myself
Regarde-moi me crucifier
For some weird second string
Pour une étrange seconde corde
Loser who's not worth mentioning
Une perte qui ne vaut pas la peine d'être mentionnée
My God, love's embarrassing as hell
Mon Dieu, que l'amour est embarrassant
I give up, give up
J'abandonne, j'abandonne
I give up everything
Je renonce à tout
I placed my bets and
J'avais tout misé
It's not worth anything
Mais ça ne vaut rien
I give up, give up
J'abandonne, j'abandonne
But I keep comin' back for more
Mais je continue à revenir pour en avoir plus
Yeah, it don't mean a thing
Ouais, ça ne veut plus rien dire
God, love's fuckin' embarrassing
Mon Dieu, que l'amour est embarrassant
Just watch as I crucify myself, hey, hey, hey
Regarde-moi me crucifier, hey, hey, hey
For some weird second string
Pour une étrange seconde corde
Loser who's not worth mentioning
Une perte qui ne vaut pas la peine d'être mentionnée
My God, love's embarrassing as hell
Mon Dieu, que l'amour est embarrassant
Yeah, yeah, I give up, give up
Ouais, ouais, j'abandonne, j'abandonne
I give up everything (ah-ha-ha)
Je renonce à tout (ah-ha-ha)
I'm plannin' out my wedding with some guy I'm never marryin'
Je planifie mon mariage avec un gars que je n'épouserai jamais
I'm givin' up, I'm givin' up, but I keep comin' back for more
J'abandonne, j'abandonne, mais je continue à revenir pour en avoir plus
I told my friends you were the one
Ich habe meinen Freunden erzählt, du wärst der Eine
After I'd known you like a month
Nachdem ich dich einen Monat lang gekannt hatte
And then you kissed some girl from high school
Und dann hast du ein Mädchen aus der High School geküsst
And I stayed in bed for like a week
Und ich blieb eine Woche lang im Bett
When you said space was what you need
Als du sagtest, du bräuchtest Freiraum
Waited by my phone like a goddamn fool
Ich wartete an meinem Telefon wie ein verdammter Vollidiot
And now it don't mean a thing
Und jetzt bedeutet es nichts mehr
God, love's fuckin' embarrassing
Gott, Liebe ist verdammt peinlich
Just watch as I crucify myself
Sieh nur zu, wie ich mich selbst kreuzige
For some weird second string
Für irgendeinen seltsamen zweiten Anlauf
Loser who's not worth mentioning
Verlierer, der es nicht wert ist, erwähnt zu werden
My God, love's embarrassing as hell
Mein Gott, Liebe ist peinlich wie die Hölle
And I consoled you while you cried
Und ich tröstete dich, während du weintest
Over your ex-girlfriend's new guy
Über den neuen Kerl deiner Ex-Freundin
My God, how could I be so stupid?
Mein Gott, wie konnte ich nur so dumm sein?
You found a new version of me
Du hast eine neue Version von mir gefunden
And I damn near started World War III
Und ich habe beinahe den dritten Weltkrieg ausgelöst
Jesus, what was I even doing?
Jesus, was habe ich überhaupt gemacht?
'Cause now it don't mean a thing
Denn jetzt bedeutet es nichts mehr
God, love's fuckin' embarrassing
Gott, Liebe ist verdammt peinlich
Just watch as I crucify myself
Sieh nur zu, wie ich mich selbst kreuzige
For some weird second string
Für irgendeinen seltsamen zweiten Anlauf
Loser who's not worth mentioning
Verlierer, der es nicht wert ist, erwähnt zu werden
My God, love's embarrassing as hell
Mein Gott, Liebe ist peinlich wie die Hölle
I give up, give up
Ich gebe auf, gebe auf
I give up everything
Ich gebe alles auf
I placed my bets and
Ich habe meine Wetten platziert und
It's not worth anything
Es ist nichts wert
I give up, give up
Ich gebe auf, gebe auf
But I keep comin' back for more
Aber ich komme immer wieder zurück für mehr
Yeah, it don't mean a thing
Ja, es bedeutet nichts mehr
God, love's fuckin' embarrassing
Gott, Liebe ist verdammt peinlich
Just watch as I crucify myself, hey, hey, hey
Sieh nur zu, wie ich mich selbst kreuzige, hey, hey, hey
For some weird second string
Für irgendeinen seltsamen zweiten Anlauf
Loser who's not worth mentioning
Verlierer, der es nicht wert ist, erwähnt zu werden
My God, love's embarrassing as hell
Mein Gott, Liebe ist peinlich wie die Hölle
Yeah, yeah, I give up, give up
Ja, ja, ich gebe auf, gebe auf
I give up everything (ah-ha-ha)
Ich gebe alles auf (ah-ha-ha)
I'm plannin' out my wedding with some guy I'm never marryin'
Ich plane meine Hochzeit mit einem Kerl, den ich nie heiraten werde
I'm givin' up, I'm givin' up, but I keep comin' back for more
Ich gebe auf, ich gebe auf, aber ich komme immer wieder zurück für mehr
I told my friends you were the one
Ho detto ai miei amici che eri quello giusto
After I'd known you like a month
Dopo che ti conoscevo da un mese
And then you kissed some girl from high school
E poi hai baciato una ragazza del liceo
And I stayed in bed for like a week
E sono rimasta a letto per una settimana
When you said space was what you need
Quando hai detto che avevi bisogno di spazio
Waited by my phone like a goddamn fool
Aspettavo al telefono come una dannata sciocca
And now it don't mean a thing
E ora non significa nulla
God, love's fuckin' embarrassing
Dio, l'amore è dannatamente imbarazzante
Just watch as I crucify myself
Guarda mentre mi crocifiggo
For some weird second string
Per un qualcuno che è appena uscito da una precedente relazione
Loser who's not worth mentioning
Un perdente che non vale la pena menzionare
My God, love's embarrassing as hell
Mio Dio, l'amore è imbarazzante come l'inferno
And I consoled you while you cried
E ti ho consolato mentre piangevi
Over your ex-girlfriend's new guy
Per il nuovo ragazzo della tua ex
My God, how could I be so stupid?
Mio Dio, come ho potuto essere così stupida?
You found a new version of me
Hai trovato una nuova versione di me
And I damn near started World War III
E ho quasi iniziato la Terza Guerra Mondiale
Jesus, what was I even doing?
Gesù, cosa stavo facendo?
'Cause now it don't mean a thing
Perché ora non significa nulla
God, love's fuckin' embarrassing
Dio, l'amore è dannatamente imbarazzante
Just watch as I crucify myself
Guarda mentre mi crocifiggo
For some weird second string
Per un qualcuno che è appena uscito da una precedente relazione
Loser who's not worth mentioning
Un perdente che non vale la pena menzionare
My God, love's embarrassing as hell
Mio Dio, l'amore è imbarazzante come l'inferno
I give up, give up
Mi arrendo, mi arrendo
I give up everything
Rinuncio a tutto
I placed my bets and
Ho fatto le mie scommesse e
It's not worth anything
Non vale nulla
I give up, give up
Mi arrendo, mi arrendo
But I keep comin' back for more
Ma continuo a tornare per di qualcosa in più
Yeah, it don't mean a thing
Sì, non significa nulla
God, love's fuckin' embarrassing
Dio, l'amore è dannatamente imbarazzante
Just watch as I crucify myself, hey, hey, hey
Guarda mentre mi crocifiggo, eh, eh, eh
For some weird second string
Per un qualcuno che è appena uscito da una precedente relazione
Loser who's not worth mentioning
Un perdente che non vale la pena menzionare
My God, love's embarrassing as hell
Mio Dio, l'amore è imbarazzante come l'inferno
Yeah, yeah, I give up, give up
Sì, sì, mi arrendo, mi arrendo
I give up everything (ah-ha-ha)
Rinuncio a tutto (ah-ha-ha)
I'm plannin' out my wedding with some guy I'm never marryin'
Sto pianificando il mio matrimonio con un ragazzo che non sposerò mai
I'm givin' up, I'm givin' up, but I keep comin' back for more
Mi sto arrendendo, mi sto arrendendo, ma continuo a tornare per qualcosa in più
I told my friends you were the one
Saya bilang pada teman-teman saya bahwa kamu adalah orangnya
After I'd known you like a month
Setelah saya mengenalmu selama sebulan
And then you kissed some girl from high school
Dan kemudian kamu mencium seorang gadis dari sekolah menengah
And I stayed in bed for like a week
Dan saya tetap di tempat tidur selama seminggu
When you said space was what you need
Ketika kamu bilang ruang adalah yang kamu butuhkan
Waited by my phone like a goddamn fool
Menunggu di teleponku seperti orang bodoh
And now it don't mean a thing
Dan sekarang itu tidak berarti apa-apa
God, love's fuckin' embarrassing
Tuhan, cinta itu memalukan
Just watch as I crucify myself
Lihat saja saat saya menyiksa diri sendiri
For some weird second string
Untuk beberapa orang aneh kedua
Loser who's not worth mentioning
Pecundang yang tidak layak disebut
My God, love's embarrassing as hell
Tuhan ku, cinta itu memalukan sekali
And I consoled you while you cried
Dan saya menghiburmu saat kamu menangis
Over your ex-girlfriend's new guy
Atas pacar barumu
My God, how could I be so stupid?
Tuhan, bagaimana saya bisa begitu bodoh?
You found a new version of me
Kamu menemukan versi baru dari diriku
And I damn near started World War III
Dan saya hampir memulai Perang Dunia III
Jesus, what was I even doing?
Yesus, apa yang saya lakukan?
'Cause now it don't mean a thing
Karena sekarang itu tidak berarti apa-apa
God, love's fuckin' embarrassing
Tuhan, cinta itu memalukan
Just watch as I crucify myself
Lihat saja saat saya menyiksa diri sendiri
For some weird second string
Untuk beberapa orang aneh kedua
Loser who's not worth mentioning
Pecundang yang tidak layak disebut
My God, love's embarrassing as hell
Tuhan ku, cinta itu memalukan sekali
I give up, give up
Saya menyerah, menyerah
I give up everything
Saya menyerahkan segalanya
I placed my bets and
Saya memasang taruhan dan
It's not worth anything
Itu tidak berarti apa-apa
I give up, give up
Saya menyerah, menyerah
But I keep comin' back for more
Tapi saya terus kembali untuk lebih
Yeah, it don't mean a thing
Ya, itu tidak berarti apa-apa
God, love's fuckin' embarrassing
Tuhan, cinta itu memalukan
Just watch as I crucify myself, hey, hey, hey
Lihat saja saat saya menyiksa diri sendiri, hei, hei, hei
For some weird second string
Untuk beberapa orang aneh kedua
Loser who's not worth mentioning
Pecundang yang tidak layak disebut
My God, love's embarrassing as hell
Tuhan ku, cinta itu memalukan sekali
Yeah, yeah, I give up, give up
Ya, ya, saya menyerah, menyerah
I give up everything (ah-ha-ha)
Saya menyerahkan segalanya (ah-ha-ha)
I'm plannin' out my wedding with some guy I'm never marryin'
Saya merencanakan pernikahan saya dengan seorang pria yang tidak akan saya nikahi
I'm givin' up, I'm givin' up, but I keep comin' back for more
Saya menyerah, saya menyerah, tapi saya terus kembali untuk lebih
I told my friends you were the one
私は友達にあなたがその人だと言ったの
After I'd known you like a month
あなたを1ヶ月ほど知った後で
And then you kissed some girl from high school
そしてあなたは高校時代のある女の子にキスをした
And I stayed in bed for like a week
そして私は1週間ほどベッドにいた
When you said space was what you need
あなたが必要とするのはスペースだと言ったとき
Waited by my phone like a goddamn fool
私は馬鹿みたいに電話を待っていた
And now it don't mean a thing
そして今、それは何の意味もない
God, love's fuckin' embarrassing
神よ、恋愛は恥ずかしい
Just watch as I crucify myself
私が自分自身を十字架にかけるのを見て
For some weird second string
何か変な二番手のための
Loser who's not worth mentioning
言及する価値もない敗者のために
My God, love's embarrassing as hell
ホントにもう、恋愛は地獄のように恥ずかしいわ
And I consoled you while you cried
そして私はあなたを慰めた、あなたが泣いている間
Over your ex-girlfriend's new guy
あなたの元ガールフレンドの新しい彼氏について
My God, how could I be so stupid?
ホントにもう、どうしてこんなにバカなのかしら？
You found a new version of me
あなたは私の新しいバージョンを見つけた
And I damn near started World War III
そして私はほとんど第三次世界大戦を始めたわ
Jesus, what was I even doing?
イエス、私は何をしていたのかしら？
'Cause now it don't mean a thing
なぜなら、それは何の意味もない
God, love's fuckin' embarrassing
神よ、恋愛は恥ずかしい
Just watch as I crucify myself
私が自分自身を十字架にかけるのを見て
For some weird second string
何か変な二番手のための
Loser who's not worth mentioning
言及する価値もない敗者のために
My God, love's embarrassing as hell
ホントにもう、恋愛は地獄のように恥ずかしいわ
I give up, give up
諦める、諦めるわ
I give up everything
私はすべてを諦める
I placed my bets and
私は賭けをした
It's not worth anything
それは何の価値もない
I give up, give up
諦める、諦めるわ
But I keep comin' back for more
でも私はもっと求めて戻ってくる
Yeah, it don't mean a thing
そう、それは何の意味もない
God, love's fuckin' embarrassing
神よ、恋愛は恥ずかしい
Just watch as I crucify myself, hey, hey, hey
私が自分自身を十字架にかけるのを見て、ねえ、ねえ、ねえ
For some weird second string
何か変な二番手のための
Loser who's not worth mentioning
言及する価値もない敗者のために
My God, love's embarrassing as hell
ホントにもう、恋愛は地獄のように恥ずかしいわ
Yeah, yeah, I give up, give up
そう、そう、諦める、諦めるわ
I give up everything (ah-ha-ha)
私はすべてを諦める（あはは）
I'm plannin' out my wedding with some guy I'm never marryin'
私は結婚することのない男との結婚を計画している
I'm givin' up, I'm givin' up, but I keep comin' back for more
諦める、諦めるわ、でも私はもっと求めて戻ってくる
I told my friends you were the one
나는 내 친구들에게 너가 그 사람이라고 말했어
After I'd known you like a month
한 달 동안 너를 알고 나서
And then you kissed some girl from high school
그리고 넌 고등학교 때의 어떤 여자에게 키스했어
And I stayed in bed for like a week
그리고 나는 한 주 동안 침대에 누워 있었어
When you said space was what you need
너가 필요한 것이 공간이라고 말했을 때
Waited by my phone like a goddamn fool
전화기 옆에서 바보처럼 기다렸어
And now it don't mean a thing
그리고 이제는 아무런 의미가 없어
God, love's fuckin' embarrassing
하나님이시여, 사랑은 정말 부끄러워
Just watch as I crucify myself
나를 십자가에 못 박는 것을 지켜봐
For some weird second string
이상한 두 번째 줄
Loser who's not worth mentioning
언급할 가치도 없는 패배자
My God, love's embarrassing as hell
세상에, 사랑은 정말 부끄러워
And I consoled you while you cried
그리고 나는 너를 위로했어, 너가 울 때
Over your ex-girlfriend's new guy
너의 전 여자친구의 새로운 남자친구 때문에
My God, how could I be so stupid?
세상에, 어떻게 이렇게 바보 같을 수 있을까?
You found a new version of me
너는 나의 새로운 버전을 찾았어
And I damn near started World War III
그리고 나는 거의 세계 대전 III를 시작했어
Jesus, what was I even doing?
세상에, 나는 대체 무엇을 했던 걸까요?
'Cause now it don't mean a thing
왜냐하면 이제는 아무런 의미가 없어
God, love's fuckin' embarrassing
세상에, 사랑은 정말 부끄러워
Just watch as I crucify myself
나를 십자가에 못 박는 것을 지켜봐
For some weird second string
이상한 두 번째 줄
Loser who's not worth mentioning
언급할 가치도 없는 패배자
My God, love's embarrassing as hell
하나님이시여, 사랑은 정말 부끄러워
I give up, give up
나는 포기해, 포기해
I give up everything
나는 모든 것을 포기해
I placed my bets and
내가 내기를 했고
It's not worth anything
그것은 아무런 가치도 없어
I give up, give up
나는 포기해, 포기해
But I keep comin' back for more
하지만 나는 계속 돌아와 더 많은 것을 원해
Yeah, it don't mean a thing
그래, 이제는 아무런 의미가 없어
God, love's fuckin' embarrassing
세상에, 사랑은 정말 부끄러워
Just watch as I crucify myself, hey, hey, hey
나를 십자가에 못 박는 것을 지켜봐, 헤이, 헤이, 헤이
For some weird second string
이상한 두 번째 줄
Loser who's not worth mentioning
언급할 가치도 없는 패배자
My God, love's embarrassing as hell
하나님이시여, 사랑은 정말 부끄러워
Yeah, yeah, I give up, give up
그래, 그래, 나는 포기해, 포기해
I give up everything (ah-ha-ha)
나는 모든 것을 포기해 (아하하)
I'm plannin' out my wedding with some guy I'm never marryin'
나는 결혼할 남자와 결혼 계획을 세우고 있어
I'm givin' up, I'm givin' up, but I keep comin' back for more
나는 포기하고 있어, 나는 포기하고 있어, 하지만 나는 계속 돌아와 더 많은 것을 원해
I told my friends you were the one
ฉันบอกเพื่อนๆของฉันว่าคุณคือคนที่ฉันต้องการ
After I'd known you like a month
หลังจากที่ฉันรู้จักคุณเป็นเวลาประมาณหนึ่งเดือน
And then you kissed some girl from high school
แล้วคุณจูบสาวคนหนึ่งจากโรงเรียนมัธยม
And I stayed in bed for like a week
และฉันนอนอยู่ในเตียงเป็นเวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์
When you said space was what you need
เมื่อคุณบอกว่าคุณต้องการพื้นที่
Waited by my phone like a goddamn fool
ฉันรอโทรศัพท์ของฉันเหมือนคนโง่ที่รอคอย
And now it don't mean a thing
และตอนนี้มันไม่มีความหมายอะไรเลย
God, love's fuckin' embarrassing
พระเจ้า, ความรักมันน่าอับอายจริงๆ
Just watch as I crucify myself
เพียงดูฉันทำลายตัวเอง
For some weird second string
สำหรับคนที่แปลกๆ และไม่สำคัญ
Loser who's not worth mentioning
คนแพ้ที่ไม่ควรถูกพูดถึง
My God, love's embarrassing as hell
พระเจ้า, ความรักนั้นน่าอับอายจริงๆ
And I consoled you while you cried
และฉันได้ปลอบใจคุณขณะที่คุณร้องไห้
Over your ex-girlfriend's new guy
เกี่ยวกับแฟนสาวเก่าของคุณที่มีผู้ชายใหม่
My God, how could I be so stupid?
พระเจ้า, ฉันจะเข้าใจยังไงได้?
You found a new version of me
คุณพบเวอร์ชันใหม่ของฉัน
And I damn near started World War III
และฉันเกือบจะเริ่มสงครามโลกครั้งที่สาม
Jesus, what was I even doing?
เยซู, ฉันทำอะไรกันแน่?
'Cause now it don't mean a thing
เพราะตอนนี้มันไม่มีความหมายอะไรเลย
God, love's fuckin' embarrassing
พระเจ้า, ความรักมันน่าอับอายจริงๆ
Just watch as I crucify myself
เพียงดูฉันทำลายตัวเอง
For some weird second string
สำหรับคนที่แปลกๆ และไม่สำคัญ
Loser who's not worth mentioning
คนแพ้ที่ไม่ควรถูกพูดถึง
My God, love's embarrassing as hell
พระเจ้า, ความรักนั้นน่าอับอายจริงๆ
I give up, give up
ฉันยอมแพ้, ยอมแพ้
I give up everything
ฉันยอมแพ้ทุกอย่าง
I placed my bets and
ฉันวางเดิมพันแล้ว
It's not worth anything
มันไม่มีค่าอะไรเลย
I give up, give up
ฉันยอมแพ้, ยอมแพ้
But I keep comin' back for more
แต่ฉันยังคงกลับมาเพื่ออีกอย่าง
Yeah, it don't mean a thing
ใช่, มันไม่มีความหมายอะไรเลย
God, love's fuckin' embarrassing
พระเจ้า, ความรักมันน่าอับอายจริงๆ
Just watch as I crucify myself, hey, hey, hey
เพียงดูฉันทำลายตัวเอง, โฮ, โฮ, โฮ
For some weird second string
สำหรับคนที่แปลกๆ และไม่สำคัญ
Loser who's not worth mentioning
คนแพ้ที่ไม่ควรถูกพูดถึง
My God, love's embarrassing as hell
พระเจ้า, ความรักนั้นน่าอับอายจริงๆ
Yeah, yeah, I give up, give up
ใช่, ใช่, ฉันยอมแพ้, ยอมแพ้
I give up everything (ah-ha-ha)
ฉันยอมแพ้ทุกอย่าง (อ๊ะ-ฮ่า-ฮ่า)
I'm plannin' out my wedding with some guy I'm never marryin'
ฉันกำลังวางแผนการแต่งงานของฉันกับผู้ชายที่ฉันจะไม่เคยแต่งงาน
I'm givin' up, I'm givin' up, but I keep comin' back for more
ฉันยอมแพ้, ฉันยอมแพ้, แต่ฉันยังคงกลับมาเพื่ออีกอย่าง
I told my friends you were the one
我告诉我的朋友们你是那个人
After I'd known you like a month
在我认识你一个月后
And then you kissed some girl from high school
然后你吻了一个高中的女孩
And I stayed in bed for like a week
我在床上躺了一个星期
When you said space was what you need
当你说你需要的是空间
Waited by my phone like a goddamn fool
我像个该死的傻瓜一样等着我的电话
And now it don't mean a thing
现在这一切都没意义了
God, love's fuckin' embarrassing
天啊，爱情真是令人尴尬
Just watch as I crucify myself
只看着我把自己钉在十字架上
For some weird second string
为了一些奇怪的二流
Loser who's not worth mentioning
不值一提的失败者
My God, love's embarrassing as hell
我的天，爱情真是尴尬得要命
And I consoled you while you cried
我在你哭泣时安慰你
Over your ex-girlfriend's new guy
为你的前女友的新男友
My God, how could I be so stupid?
我的天，我怎么会这么愚蠢？
You found a new version of me
你找到了一个新版本的我
And I damn near started World War III
我差点引发第三次世界大战
Jesus, what was I even doing?
耶稣，我到底在做什么？
'Cause now it don't mean a thing
因为现在这一切都没意义了
God, love's fuckin' embarrassing
天啊，爱情真是令人尴尬
Just watch as I crucify myself
只看着我把自己钉在十字架上
For some weird second string
为了一些奇怪的二流
Loser who's not worth mentioning
不值一提的失败者
My God, love's embarrassing as hell
我的天，爱情真是尴尬得要命
I give up, give up
我放弃，放弃
I give up everything
我放弃一切
I placed my bets and
我下了赌注
It's not worth anything
这一切都不值一提
I give up, give up
我放弃，放弃
But I keep comin' back for more
但我总是回来寻求更多
Yeah, it don't mean a thing
是的，这一切都没意义了
God, love's fuckin' embarrassing
天啊，爱情真是令人尴尬
Just watch as I crucify myself, hey, hey, hey
只看着我把自己钉在十字架上，嘿，嘿，嘿
For some weird second string
为了一些奇怪的二流
Loser who's not worth mentioning
不值一提的失败者
My God, love's embarrassing as hell
我的天，爱情真是尴尬得要命
Yeah, yeah, I give up, give up
是的，是的，我放弃，放弃
I give up everything (ah-ha-ha)
我放弃一切（啊哈哈）
I'm plannin' out my wedding with some guy I'm never marryin'
我正在和一个我永远不会嫁给的男人策划我的婚礼
I'm givin' up, I'm givin' up, but I keep comin' back for more
我放弃，我放弃，但我总是回来寻求更多
[Verse 1]
I told my friends you were the one
به دوستام گفتم اون خودِ خودشه
After I'd known you, like, a month
بعد از اینکه فقط برای یک ماه شناختمت
And then you kissed some girl from high school
و بعدش تو یه دختر دبیرستانی رو بوسیدی
And I stayed in bed for, like, a week
و من توی تختم برای یک هفته موندم
When you said space was what you need
وقتی گفتی فاصله چیزیه که نیاز داری
Waited by my phone like a goddamn fool
کنار گوشیم مثل یه احمق منتظر موندم
[Chorus]
And now it don't mean a thing
و حالا این هیچ ارزشی نداره
God, love's fuckin' embarrassin'
خدایا، عشق خیلی خجالت آوره
Just watch as I crucify myself
فقط ببین چطور خودمو شکنجه میدم
For some weird second string
برای اینکه یه انتخاب دوم بودم
Loser who's not worth mentioning
بازنده ای که لیاقت اشاره شدن بهشم نداره
My God, love's embarrassing as hell
خدای من، عشق مثل چی خجالت آوره
[Verse 2]
And I consoled you while you cried
و من تسلیت دادم وقتی داشتی گریه میکردی
Over your ex-girlfriend's new guy
بخاطر دوست پسر جدیدِ دوست دخترِ قبلیت
My God, how could I be so stupid?
خدای من چطور میتونستم انقدر احمق باشم؟
You found a new version of me
یه نسخه جدید ازم پیدا کردی
And I damn near startеd World War III
و من تقریبا یه جنگ جهانی راه انداختم
Jesus, what was I even doin'?
خدایا من داشتم واقعا چیکار میکردم؟
[Chorus]
'Causе now it don't mean a thing
چونکه حالا اینا هیچ ارزشی نداره
God, love's fuckin' embarrassin'
خدایا، عشق خیلی خجالت آوره
Just watch as I crucify myself
فقط ببین چطور خودمو شکنجه میدم
For some weird second string
برای اینکه یه انتخاب دوم بودم
Loser who's not worth mentioning
بازنده ای که لیاقت اشاره شدن بهشم نداره
My God, love's embarrassing as hell
خدای من، عشق مثل چی خجالت آوره
[Bridge]
I give up, give up, I give up everything
من تسلیم میشم، تسلیم میشم، از همه چی پا پس میکشم
I placed my bets, and it's not worth anything
من شرط بندیامو کردم، و حالا هیچ اهمیتی ندارن
I give up, give up, but I keep comin' back for more, yeah
من تسلیم میشم،تسلیم میشم،ولی هی برای بیشتر داشتن برمیگردم
[Chorus]
It don't mean a thing
هیچ معنایی نداره
God, love's fuckin' embarrassin'
خدایا عشق خیلی خجالت آوره
Just watch as I crucify myself, hey, hey, hey
فقط نگاه کن چطور خودمو شکنجه میکنم
For some weird second string
برای اینکه یه انتخاب دوم بودم
Loser who's not worth mentioning
بازنده ای که لیاقت اشاره شدن بهشو نداره
My God, love's embarrassing as hell
خدای من،عشق مثل چی خجالت آوره
[Outro]
Yeah, yeah, I give up (Ah), give up, I give up everything (Ah-ha-ha)
آره،آره،تسلیم میشم،تسلیم میشم،بیخیال همه چی میشم
I'm plannin' out my wedding with some guy I'm never marryin'
ازدواجمو با کسی که هیچوقت قرار نیست عروسی کنم برنامه ریزی میکنم
I'm givin' up, I'm givin' up, but I keep comin' back for more
دارم بیخیال میشم، تسلیم میشم، ولی هی برای بیشترش برمیگردم
[Vers 1]
Jag sade till mina vänner att du skulle vara det enda
Efter jag kände igen dig för typ en månad
Och sen så kysste du nån tjej från högstadiet
Och jag var i sängen för typ en vecka
När du sade att du behövde utrymme
Väntade på att du skulle ringa som en jävla dåre
[Refräng]
Och nu betyder det ingenting
Gud, kärlek är så himla pinsamt
Bara kolla när jag korsfäster mig själv
För någon konstig andra sträng
Jävel som inte är vard att nämna
Herregud, kärlek är pinsamt som fan
[Vers 2]
Och jag tröstade dig när du grät
Över din ex-flickväns nya kille
Herregud, hur kunde jag var så dum?
Du hittade en ny version of me
Och jag började nästan ett andra världskrig
Gud, vad var det jag höll på med?
[Refräng]
Och nu betyder det ingenting
Gud, kärlek är så himla pinsamt
Bara kolla när jag korsfäster mig själv
För någon konstig andra sträng
Jävel som inte är vard att nämna
Herregud, kärlek är pinsamt som fan
[Bridge]
Jag ger upp, ger upp, jag ger upp allting
Jag placerade mina insatser och det är inte värt någonting
Jag ger upp, ger upp, men jag kommer tillbaks för mer, yeah
[Refräng]
Det betyder ingenting
Gud, kärlek är så himla pinsamt
Bara kolla när jag korsfäster mig själv
För någon konstig andra sträng
Jävel som inte är vard att nämna
Herregud, kärlek är pinsamt som fan
[Outro]
Yeah, yeah, jag ger up (Ah), ger upp, jag ger upp allting (Ah-ha-ha)
Jag planerar mitt bröllop med någon kille jag kommer aldrig gifta mig med
Jag ger upp, jag ger upp men jag kommer tillbaks för mer
[Bölüm 1]
Arkadaşlarıma senin" o kişi" olduğunu söyledim
Seni bir ay kadar tanıdıktan sonra
Ve sonra liseden bir kızı öptün
Ve bir hafta kadar yataktan çıkamadım
İhtiyacın olan şeyin alan olduğunu söylediğinde
Lanet bir aptal gibi telefonumun başında bekledim
[Nakarat]
Ve şimdi bunun hiçbir anlamı yok
Tanrım, aşk çok utanç verici
Kendimi çarmıha gererken izliyormuşum gibi
Bazı tuhaf ikinci dizeler için
Bahsetmeye değmeyecek bir zavallı
Tanrım, aşk çok utanç verici
[Bölüm 2]
Ve sen ağlarken seni teselli ettim
Eski kız arkadaşının yeni sevgilisi yüzünden
Tanrım, nasıl bu kadar aptal olabildim?
Benim yeni versiyonumu buldun
Ve neredeyse Üçüncü Dünya Savaşı'nı başlattım
Tanrım, ben ne yapıyordum ki?
[Nakarat]
Ve şimdi bunun hiçbir anlamı yok
Tanrım, aşk çok utanç verici
Kendimi çarmıha gererken izliyormuşum gibi
Bazı tuhaf ikinci dizeler için
Bahsetmeye değmeyecek bir zavallı
Tanrım, aşk çok utanç verici
[Köprü]
Vazgeçiyorum, vazgeçiyorum
Her şeyden vazgeçiyorum
Bahislerimi ortaya koydum ve
Hiçbir şeye değmez
Vazgeçiyorum, vazgeçiyorum
Ama daha fazlası için geri gelmeye devam ediyorum
[Nakarat]
Ve şimdi bunun hiçbir anlamı yok
Tanrım, aşk çok utanç verici
Kendimi çarmıha gererken izliyormuşum gibi
Bazı tuhaf ikinci dizeler için
Bahsetmeye değmeyecek bir zavallı
Tanrım, aşk çok utanç verici
[Çıkış]
Evet evet vazgeçiyorum, vazgeçiyorum
Her şeyden vazgeçiyorum
Düğünümü planlıyorum
Asla evlenmeyeceğim bir adamla
Vazgeçiyorum, vazgeçiyorum
Ama daha fazlası için geri gelmeye devam ediyorum
[المقطع الأول]
أخبرت أصدقائي أنك أنت الشخص المنشود
بعد أن عرفتك بحوالي شهر
ثم أنت قبلت فتاة من المدرسة الثانوية
و أنا بقيت على سريري لمدة أسبوع تقريبًا
عندما قلت أن المساحة هي ما تحتاجه
انتظرت بجانب هاتفي مثل الحمقاء
[اللازمة]
والآن لا يعني ذلك شيئًا
يا إلهي، الحب أمر محرج لعين
فقط شاهد بينما انا أعذب نفسي
من أجل بديل ثاني غريب
خاسر لا يستحق ذكره
يا إلهي، الحب محرج وبشدة
[المقطع الثاني]
و انا عزّيتك بينما تبكي
حول الرجل الجديد لحبيبتك السابقة
يا إلهي، كيف يمكن أن أكون بهذا الغباء؟
لقد وجدت نسخة جديدة مني
وأنا على وشك أن أبدأ الحرب العالمية الثالثة
يا للمسيح، ماذا كنت أفعل حتى؟
[اللازمة]
لأنه الآن لا يعني ذلك شيئًا
يا إلهي، الحب أمر محرج لعين
فقط شاهد بينما انا أعذب نفسي
من أجل بديل ثاني غريب
خاسر لا يستحق ذكره
يا إلهي، الحب محرج وبشدة
[جسر]
انا تخليت، تخليت، تخليت عن كل شيء
لقد وضعت رهاني، ولم يكن الأمر يستحق أي شيء
انا تخليت، تخليت، ولكنني أستمر في العودة للمزيد
[اللازمة]
نعم، إنه لا يعني شيئًا
يا إلهي، الحب أمر محرج لعين
فقط شاهد بينما انا أعذب نفسي، هيي، هيي، هيي
من أجل بديل ثاني غريب
خاسر لا يستحق ذكره
يا إلهي، الحب محرج وبشدة
[خاتمة]
نعم، نعم، انا تخليت (آه)، انا تخليت، تخليت عن كل شيء (آه ها ها)
انا أخطط لحفل زفافي مع شخص لن أتزوجه أبداً
انا تخليت، تخليت، ولكنني أستمر في العودة للمزيد
