brutal

"I want it to be like, messy"

I'm so insecure, I think
That I'll die before I drink
And I'm so caught up in the news
Of who likes me, and who hates you
And I'm so tired that I might
Quit my job, start a new life
And they'd all be so disappointed
'Cause who am I, if not exploited

And I'm so sick of seventeen
Where's my fucking teenage dream?
If someone tells me one more time
"Enjoy your youth", I'm gonna cry
And I don't stick up for myself
I'm anxious and nothing can help
And I wish I'd done this before
And I wish people liked me more

All I did was try my best
This the kinda thanks I get?
Unrelentlessly upset (uh-uh, oh)
They say these are the golden years
But I wish I could disappear
Ego crush is so severe
God, it's brutal out here

(Yeah)

I feel like no one wants me
And I hate the way I'm perceived
I only have two real friends
And lately, I'm a nervous wreck
'Cause I love people I don't like
And I hate every song I write
And I'm not cool, and I'm not smart
And I can't even parallel park

All I did was try my best
This the kinda thanks I get?
Unrelentlessly upset (uh-uh, oh)
They say these are the golden years
But I wish I could disappear
Ego crush is so severe
God, it's brutal out here

(Yeah)

(She's having a really good time)

Got a broken ego, broken heart
And God, I don't even know where to start

A Brutalidade dos Anos de Formação em brutal de Olivia Rodrigo

A música brutal de Olivia Rodrigo é um grito de desabafo da juventude contemporânea, marcada por inseguranças, pressões sociais e a busca por identidade. A artista, que emergiu como uma voz relevante entre os jovens, expressa em sua letra a frustração e a confusão que muitos sentem durante os anos formativos da adolescência e início da vida adulta. A canção faz parte do álbum 'SOUR', que foi um sucesso de crítica e público, consolidando Rodrigo como uma das principais cantoras e compositoras de sua geração.

A letra de brutal é uma janela para as emoções cruas e a vulnerabilidade que acompanham a transição para a idade adulta. Rodrigo fala sobre a insegurança extrema, a preocupação com a percepção dos outros e a sensação de estar perdido em um mundo que constantemente explora e julga os jovens. A referência ao 'teenage dream' (sonho adolescente) é uma crítica irônica à idealização da juventude, que muitas vezes é vendida como o auge da vida, mas que para muitos é um período de intensa ansiedade e descontentamento.

Musicalmente, brutal combina elementos do rock alternativo com a sensibilidade pop, criando uma sonoridade que é tanto agressiva quanto cativante. A canção reflete a habilidade de Rodrigo de capturar a essência da experiência adolescente com honestidade e uma maturidade lírica impressionante. Através de brutal, Olivia Rodrigo se conecta com uma audiência que se vê refletida em suas palavras, oferecendo conforto e compreensão em meio ao caos emocional que muitas vezes define os anos de formação.

[„brutal” magyarul]

[1. verze]
Olyan bizonytalan vagyok, azt hiszem
Hogy meghalok mielőtt ihatnék
El vagyok foglalva a pletykákkal
Hogy ki szeret engem és ki utál téged
Olyan fáradt vagyok, hogy lehet
Felmondok, új életet kezdek
És mindannyian csalódnának bennem
Mert mi vagyok, ha nem kihasznált?
Elegem van abból, hogy tizenhét vagyok
Hol a kibaszott tini álmom?
Ha valaki mégegyszer azt mondja nekem
"Élvezd a fiatalságod", sírni fogok
Nem állok ki magamért
Ideges vagyok és semmi sem segíthet
Bárcsak csináltam már volna ezt
Bárcsak jobban szeretnének az emberek

[Refrén]
Én csak megpróbáltam a legjobbat kihozni magamból
Ez a köszönet, amit kapok?
Állandóan feldühödött
Azt mondják, ezek az arany éveim
De én azt kívánom bárcsak eltűnnék
Az ego összetörése olyan súlyos
Istenem, brutális idekint

[2. verze]
Úgy érzem, senki nem kíván engem
Utálom, ahogy számításba vesznek
Csak kettő igaz barátom van
És mostanában, egy idegroncs vagyok
Mert szeretek olyan embereket, akiket nem kedvelek
Utálok minden dalt, amit írok
Nem vagyok menő, nem vagyok okos
És még egyenesen parkolni sem tudok

[Refrén]
Én csak megpróbáltam a legjobbat kihozni magamból
Ez a köszönet, amit kapok?
Állandóan feldühödött
Azt mondják, ezek az arany éveim
De én azt kívánom bárcsak eltűnnék
Az ego összetörése olyan súlyos
Istenem, brutális idekint

[Outro]
Eltörött az egom, eltörött a szívem
És Istenem, nem tudom, hol kezdjek

Перевод песни Olivia Rodrigo - brutal

[Вступление]
Я хочу, чтобы это было грязно

[Куплет 1]
Я так не уверена в себе, я думаю
Что я умру, прежде чем выпью
И я так увлечена новостями
О том, кто меня любит, а кто тебя ненавидит
И я так устала, что могу
Бросить свою работу, начни новую жизнь
И все они были бы так разочарованы
Потому что кто я, если меня не эксплуатируют?
И мне так надоело семнадцатилетие
Где моя грёбаная подростковая мечта?
Если кто-то скажет мне еще раз
«Наслаждайся своей молодостью», я буду плакать
И я не заступаюсь за себя
Я волнуюсь и ничто не может помочь
И мне жаль, что я не сделала это раньше
И я хочу, чтобы нравилась людям больше

[Припев]
Все, что я делала, старалась изо всех сил
Теперь я получаю такую ​​благодарность?
Безжалостно расстроена
Говорят, это золотые годы
Но я бы хотела исчезнуть
Сокрушение эго настолько серьезно
Боже, тут жестоко
(Ага)

[Куплет 2]
Я чувствую, что никто не хочет меня
И я ненавижу то, как меня воспринимают
У меня только два настоящих друга
И в последнее время я нервничаю
Потому что я люблю людей, которые мне не нравятся
И я ненавижу каждую песню, которую пишу
И я не крутая, и я не умная
И я даже не могу припарковаться параллельно

[Припев]
Все, что я делала, старалась изо всех сил
Теперь я получаю такую ​​благодарность?
Безжалостно расстроена
Говорят, это золотые годы
Но я бы хотела исчезнуть
Сокрушение эго настолько серьезно
Боже, тут жестоко
(Ага)

[Аутро]
Получила разбитое эго, разбитое сердце
(Здесь жестоко, здесь жестоко)
И, Боже, я даже не знаю, с чего начать..

[Intro]
Jeg vil have det til at være rodet

[Vers 1]
Jeg er så usikker, jeg tror
At jeg dør før jeg drikker
Og jeg er så fanget i nyhederne
Af hvem kan lige mig, og hvem hader dig
Og jeg er så træt, at jeg måske
Siger mit job op, starter et nyt liv
Og de ville alle blive så skuffede
For hvem er jeg, hvis ikke udnyttet?
Og jeg er så træt af syttеn
Hvor er min fucking teenagedrøm?
Hvis nogen fortællеr mig en gang til
"Nyd din ungdom," græder jeg
Og jeg står ikke op for mig selv
Jeg er ængstelig, og intet kan hjælpe
Og jeg ville ønske, jeg havde gjort det før
Og jeg ville ønske, at folk kunne lide mig mere

[Omkvæd]
Alt jeg gjorde var at prøve mit bedste
Er det sådan en tak jeg får?
Uophørligt ked af det (Ah-ah-ah)
De siger, at det er de gyldne år
Men jeg ville ønske, jeg kunne forsvinde
Ego brud er så alvorligt
Gud, det er brutalt herude

[Post-Omkvæd]
(Jaer)

[Vers 2]
Jeg føler, at ingen vil have mig
Og jeg hader den måde, jeg bliver opfattet på
Jeg har kun to rigtige venner
Og på det seneste er jeg et nervøst vrag
For jeg elsker mennesker, jeg ikke kan lide
Og jeg hader hver eneste sang, jeg skriver
Og jeg er ikke sej, og jeg er ikke klog
Og jeg kan ikke engang parallelparkere

[Omkvæd]
Alt jeg gjorde var at prøve mit bedste
Er det sådan en tak jeg får?
Uophørligt ked af det (Ah-ah-ah)
De siger, at det er de gyldne år
Men jeg ville ønske, jeg kunne forsvinde
Ego brud er så alvorligt
Gud, det er brutalt herude

[Post-Omkvæd]
(Jaer)
(Har det bare rigtig godt)

[Outro]
Fik et knust ego, knust hjerte
(Jaer, det er brutalt herude, jaer, det er brutalt herude)
Og gud, jeg ved ikke engang, hvor jeg skal starte

[Intro]
Chcę, żeby to było takie nieporządne

[Zwrotka 1]
Jestem taka niepewna siebie, że myślę
Że umrę zanim się napiję
I jestem taka zajęta wiadomościami
O tym kto mnie lubi, a kto cię nienawidzi
I jestem taka zmęczona, że może
Rzucę pracę, zacznę nowe życie
A oni wszyscy będą tacy rozczarowani
Bo jaka jestem, jeśli nie wyzyskiwana?
I tak bardzo mam dość bycia siedemnastolatką
Gdzie moje pieprzone nastoletnie marzenia?
Jeśli ktoś jeszcze raz mi powie
"Ciesz się młodością" będę płakać
I nie wstawiam się za sobą
Jestеm niespokojna i nic nie pomaga
I chciałabym to zrobić wcześniеj
I chciałabym, żeby ludzie bardziej mnie lubili

[Refren]
Tylko starałam się jak mogłam
I takie podziękowania dostaję?
Nieubłaganie zdenerwowana (Ach-ach-ach)
Mówią, że to są złote lata
Ale ja chciałabym zniknąć
Zmiażdżenie ego takie ciężkie
Boże, ale tu brutalnie

[Zarefren]
(Tak)

[Zwrotka 2]
Czuję, że nikt mnie nie chce
I nie znoszę tego jak jestem postrzegana
Mam tylko dwóch prawdziwych przyjaciół
I ostatnio jestem nerwowym wrakiem człowieka
Bo kocham ludzi, których nie lubię
I nienawidzę każdej piosenki jaką napiszę
I nie jestem fajna, i nie jestem mądra
I nie umiem nawet parkować równolegle

[Refren]
Tylko starałam się jak mogłam
I takie podziękowania dostaję?
Nieubłaganie zdenerwowana (Ach-ach-ach)
Mówią, że to są złote lata
Ale ja chciałabym zniknąć
Zmiażdżenie ego takie ciężkie
Boże, ale tu brutalnie

[Zarefren]
(Tak)
(Po prostu bardzo dobrze się bawię)

[Outro]
Mam złamane ego, złamane serce
(Tak, tu jest brutalnie, tak, tu jest brutalnie)
I Boże, nawet nie wiem gdzie zacząć

[Giriş]
Şey gibi olmasını istiyorum, karmaşık

[Verse 1]
Çok özgüvensizim
İçki bile içemeden öleceğimi düşünüyorum
Ve haberlere kendimi çok kaptırıyorum
Kimin beni sevdiği ve kimin senden nefret ettiği hakkında
Ve o kadar yorgunum ki
İşimi bırakıp yeni bir hayata başlayabilirim
Ve hepsi hayal kırıklığına uğrardı
Çünkü ben kimim ki, eğer beni sömüremiyorlarsa?
Ve on yediden bıktım
Nerede benim lanet olası gençlik hayallerim?
Eğer biri bir kez daha bana şunu dеrse:
"Gençliğinin tadını çıkar", ağlayacağım
Ve kеndi hakkımı savunmuyorum
Endişeliyim ve hiçbir şey yardım edemez
Ve keşke bunu daha önce yapmış olsaydım
Ve keşke insanlar beni daha çok sevmiş olsalardı

[Nakarat]
Tek yaptığım elimden gelenin en iyisini yapmaktı
Aldığım teşekkür bu mu?
Amansızca üzgünüm (Ah-ah-ah)
Bunların altın yıllar olduğunu söylüyorlar
Oysa ben yok olabilmek istiyorum
Egom şiddetle eziliyor
Tanrım, burası ne kadar acımasız

[Arka-Nakarat]
(Evet)

[Verse 2]
Kimse beni istemiyormuş gibi geliyor
Ve nasıl algılandığımdan nefret ediyorum
Sadece iki gerçek arkadaşım var
Ve son zamanlarda sinirlerim çok bozuk
Çünkü sevmediğim insanlara aşığım
Ve yazdığım her şarkıdan nefret ediyorum
Ve havalı değilim, ve akıllı değilim
Ve paralel park bile edemiyorum

[Nakarat]
Tek yaptığım elimden gelenin en iyisini yapmaktı
Aldığım teşekkür bu mu?
Amansızca üzgünüm (Ah-ah-ah)
Bunların altın yıllar olduğunu söylüyorlar
Oysa ben yok olabilmek istiyorum
Egom şiddetle eziliyor
Tanrım, burası ne kadar acımasız

[Arka-Nakarat]
(Evet)
(Sadece çok iyi vakit geçiriyorum)

[Çıkış]
Kırık bir egom, kırık bir kalbim var
(Evet, burası çok acımasız, evet, burası çok acımasız)
Ve Tanrım, nereden başlayacağımı bile bilmiyorum

[مقدمة]
أريده أن يكون، مثل، فوضوي

[المقطع الأول]
أنا عديمة الثقة بالنفس، أعتقد
بأنني سأموت قبل أن أجرب الشرب
وأنا منشغلة جدًا بمتابعة الأخبار حول
من يحبني ومن يكرهك
وأنا متعبة جدًا لدرجة أنني قد
أترك وظيفتي، و أبدأ حياة جديدة
وسيكونون الجميع بخيبة أمل كبيرة
لأنه من أنا إذا لم يتم استغلالي؟
وأنا سئمت جدًا من عمر السبعة عشر
أين حلم مراهقتي اللعين؟
إذا قال لي شخص ما مرة أخرى
"أستمتعي بشبابك،" سأبكي
وأنا لا أدافع عن نفسي
أنا قلقة، ولا شيء يمكن أن يساعد
و أتمنى بأنني خضت هذا من قبل
و أتمنى أن يحبني الناس أكثر

[اللازمة]
كل ما فعلته هو أنني بذلت أفضل ما بوسعي
أهذا نوع الشكر الذي أحصل عليه؟
غاضبة بشدة (آه آه آه)
يقولون أن هذه هي السنوات الذهبية
لكنني أتمنى أن أختفي
سُحق غروري بشدة
يا إلهي، الوضع قاسي هنا

[ما بعد اللازمة]
(نعم)

[المقطع الثاني]
أشعر أن لا أحد يريدني
وأنا أكره الطريقة التي يُنظر إلي بها
ليس لدي سوى صديقين حقيقيين
و مؤخرًا، أصبحت منهارة عصبيًا
لأنني أحب الأشخاص الذين لا يعجبوني
وأنا أكره كل أغنية أكتبها
وأنا لست رائعة، ولست ذكية
وأنا لا أستطيع حتى أن أركن بالتوازي

[اللازمة]
كل ما فعلته هو أنني بذلت أفضل ما بوسعي
أهذا نوع الشكر الذي أحصل عليه؟
غاضبة بشدة (آه آه آه)
يقولون أن هذه هي السنوات الذهبية
لكنني أتمنى أن أختفي
سُحق غروري بشدة
يا إلهي، الوضع قاسي هنا

[ما بعد اللازمة]
(نعم)
(فقط أقضي وقتًا ممتعًا حقًا)

[خاتمة]
لقد كُسر غروري، و كُسر قلبي
(نعم، الوضع قاسي هنا، نعم، الوضع قاسي هنا)
و يا إلهي، لا أعرف حتى من أين أبدأ