A Little Death
Bryan Sammis, Emile Haynie, Jeremy Freedman, Jesse James Rutherford, Mike Margott, Zachary Abels
Vacancy was lit, the guests were checking in
The concierge was cold
The water pipes had mold all over them
The room was fit for two
The bed was left in ruins
The neighbor was knocking, yeah
But no one would let him in
Touch me, yeah
I want you to touch me there
Make me feel like I am breathing
Feel like I am human
Dancing through the night
A vodka and a sprite
A glimpse of the silhouettes
A night that they never forget
Touch me, yeah
I want you to touch me there
Make me feel like I am breathing
Feel like I am human
Touch me, yeah
I want you to touch me there
Make me feel like I am breathing
Feel like I am human
She sought death on a queen-sized bed
And he had said, "Darling, your looks can kill,
So now you're dead."
Touch me, yeah
I want you to touch me there
Make me feel like I am breathing
Feel like I am human
Touch me, yeah
I want you to touch me there
Make me feel like I am breathing
Feel like I am human, again
Vacancy was lit, the guests were checking in
A vaga estava iluminada, os hóspedes estavam fazendo o check-in
The concierge was cold
O concierge estava frio
The water pipes had mold all over them
Os canos de água estavam cobertos de mofo
The room was fit for two
O quarto era adequado para dois
The bed was left in ruins
A cama estava em ruínas
The neighbor was knocking, yeah
O vizinho estava batendo, sim
But no one would let him in
Mas ninguém o deixava entrar
Touch me, yeah
Toque-me, sim
I want you to touch me there
Eu quero que você me toque lá
Make me feel like I am breathing
Faça-me sentir como se estivesse respirando
Feel like I am human
Sinta como se eu fosse humano
Dancing through the night
Dançando pela noite
A vodka and a sprite
Uma vodka e um sprite
A glimpse of the silhouettes
Um vislumbre das silhuetas
A night that they never forget
Uma noite que eles nunca esquecerão
Touch me, yeah
Toque-me, sim
I want you to touch me there
Eu quero que você me toque lá
Make me feel like I am breathing
Faça-me sentir como se estivesse respirando
Feel like I am human
Sinta como se eu fosse humano
Touch me, yeah
Toque-me, sim
I want you to touch me there
Eu quero que você me toque lá
Make me feel like I am breathing
Faça-me sentir como se estivesse respirando
Feel like I am human
Sinta como se eu fosse humano
She sought death on a queen-sized bed
Ela procurou a morte em uma cama queen-size
And he had said, "Darling, your looks can kill,
E ele disse, "Querida, sua beleza pode matar,
So now you're dead."
Então agora você está morta."
Touch me, yeah
Toque-me, sim
I want you to touch me there
Eu quero que você me toque lá
Make me feel like I am breathing
Faça-me sentir como se estivesse respirando
Feel like I am human
Sinta como se eu fosse humano
Touch me, yeah
Toque-me, sim
I want you to touch me there
Eu quero que você me toque lá
Make me feel like I am breathing
Faça-me sentir como se estivesse respirando
Feel like I am human, again
Sinta como se eu fosse humano, novamente
Vacancy was lit, the guests were checking in
La vacante estaba iluminada, los huéspedes estaban registrándose
The concierge was cold
El conserje estaba frío
The water pipes had mold all over them
Las tuberías de agua tenían moho por todas partes
The room was fit for two
La habitación era apta para dos
The bed was left in ruins
La cama quedó en ruinas
The neighbor was knocking, yeah
El vecino estaba llamando, sí
But no one would let him in
Pero nadie le dejaba entrar
Touch me, yeah
Tócame, sí
I want you to touch me there
Quiero que me toques allí
Make me feel like I am breathing
Hazme sentir como si estuviera respirando
Feel like I am human
Sentirme como si fuera humano
Dancing through the night
Bailando toda la noche
A vodka and a sprite
Un vodka y un sprite
A glimpse of the silhouettes
Un vistazo a las siluetas
A night that they never forget
Una noche que nunca olvidarán
Touch me, yeah
Tócame, sí
I want you to touch me there
Quiero que me toques allí
Make me feel like I am breathing
Hazme sentir como si estuviera respirando
Feel like I am human
Sentirme como si fuera humano
Touch me, yeah
Tócame, sí
I want you to touch me there
Quiero que me toques allí
Make me feel like I am breathing
Hazme sentir como si estuviera respirando
Feel like I am human
Sentirme como si fuera humano
She sought death on a queen-sized bed
Ella buscó la muerte en una cama tamaño queen
And he had said, "Darling, your looks can kill,
Y él había dicho, "Querida, tu belleza puede matar,
So now you're dead."
Así que ahora estás muerta."
Touch me, yeah
Tócame, sí
I want you to touch me there
Quiero que me toques allí
Make me feel like I am breathing
Hazme sentir como si estuviera respirando
Feel like I am human
Sentirme como si fuera humano
Touch me, yeah
Tócame, sí
I want you to touch me there
Quiero que me toques allí
Make me feel like I am breathing
Hazme sentir como si estuviera respirando
Feel like I am human, again
Sentirme como si fuera humano, de nuevo.
Vacancy was lit, the guests were checking in
La chambre était éclairée, les invités s'enregistraient
The concierge was cold
Le concierge était froid
The water pipes had mold all over them
Les tuyaux d'eau étaient couverts de moisissure
The room was fit for two
La chambre était prévue pour deux
The bed was left in ruins
Le lit était laissé en ruines
The neighbor was knocking, yeah
Le voisin frappait, ouais
But no one would let him in
Mais personne ne le laissait entrer
Touch me, yeah
Touche-moi, ouais
I want you to touch me there
Je veux que tu me touches là
Make me feel like I am breathing
Fais-moi sentir comme si je respirais
Feel like I am human
Me sentir comme si j'étais humain
Dancing through the night
Dansant toute la nuit
A vodka and a sprite
Une vodka et un sprite
A glimpse of the silhouettes
Un aperçu des silhouettes
A night that they never forget
Une nuit qu'ils n'oublieront jamais
Touch me, yeah
Touche-moi, ouais
I want you to touch me there
Je veux que tu me touches là
Make me feel like I am breathing
Fais-moi sentir comme si je respirais
Feel like I am human
Me sentir comme si j'étais humain
Touch me, yeah
Touche-moi, ouais
I want you to touch me there
Je veux que tu me touches là
Make me feel like I am breathing
Fais-moi sentir comme si je respirais
Feel like I am human
Me sentir comme si j'étais humain
She sought death on a queen-sized bed
Elle a cherché la mort sur un lit queen-size
And he had said, "Darling, your looks can kill,
Et il avait dit, "Chérie, tes regards peuvent tuer,
So now you're dead."
Alors maintenant tu es morte."
Touch me, yeah
Touche-moi, ouais
I want you to touch me there
Je veux que tu me touches là
Make me feel like I am breathing
Fais-moi sentir comme si je respirais
Feel like I am human
Me sentir comme si j'étais humain
Touch me, yeah
Touche-moi, ouais
I want you to touch me there
Je veux que tu me touches là
Make me feel like I am breathing
Fais-moi sentir comme si je respirais
Feel like I am human, again
Me sentir comme si j'étais humain, encore une fois
Vacancy was lit, the guests were checking in
Die Stelle war beleuchtet, die Gäste checkten ein
The concierge was cold
Der Concierge war kalt
The water pipes had mold all over them
Die Wasserrohre waren voller Schimmel
The room was fit for two
Das Zimmer war für zwei geeignet
The bed was left in ruins
Das Bett war in Trümmern hinterlassen
The neighbor was knocking, yeah
Der Nachbar klopfte, ja
But no one would let him in
Aber niemand ließ ihn rein
Touch me, yeah
Berühre mich, ja
I want you to touch me there
Ich will, dass du mich dort berührst
Make me feel like I am breathing
Lass mich fühlen, als würde ich atmen
Feel like I am human
Fühle mich wie ein Mensch
Dancing through the night
Die ganze Nacht durchtanzen
A vodka and a sprite
Ein Wodka und ein Sprite
A glimpse of the silhouettes
Ein Blick auf die Silhouetten
A night that they never forget
Eine Nacht, die sie nie vergessen werden
Touch me, yeah
Berühre mich, ja
I want you to touch me there
Ich will, dass du mich dort berührst
Make me feel like I am breathing
Lass mich fühlen, als würde ich atmen
Feel like I am human
Fühle mich wie ein Mensch
Touch me, yeah
Berühre mich, ja
I want you to touch me there
Ich will, dass du mich dort berührst
Make me feel like I am breathing
Lass mich fühlen, als würde ich atmen
Feel like I am human
Fühle mich wie ein Mensch
She sought death on a queen-sized bed
Sie suchte den Tod auf einem Queensize-Bett
And he had said, "Darling, your looks can kill,
Und er hatte gesagt: "Liebling, dein Aussehen kann töten,
So now you're dead."
Also bist du jetzt tot."
Touch me, yeah
Berühre mich, ja
I want you to touch me there
Ich will, dass du mich dort berührst
Make me feel like I am breathing
Lass mich fühlen, als würde ich atmen
Feel like I am human
Fühle mich wie ein Mensch
Touch me, yeah
Berühre mich, ja
I want you to touch me there
Ich will, dass du mich dort berührst
Make me feel like I am breathing
Lass mich fühlen, als würde ich atmen
Feel like I am human, again
Fühle mich wie ein Mensch, wieder.
Vacancy was lit, the guests were checking in
La stanza era illuminata, gli ospiti stavano facendo il check-in
The concierge was cold
Il concierge era freddo
The water pipes had mold all over them
Le tubature dell'acqua erano ricoperte di muffa
The room was fit for two
La stanza era adatta per due
The bed was left in ruins
Il letto era lasciato in rovina
The neighbor was knocking, yeah
Il vicino stava bussando, sì
But no one would let him in
Ma nessuno lo avrebbe fatto entrare
Touch me, yeah
Toccamì, sì
I want you to touch me there
Voglio che tu mi tocchi lì
Make me feel like I am breathing
Fammi sentire come se stessi respirando
Feel like I am human
Sentirmi come un essere umano
Dancing through the night
Ballando tutta la notte
A vodka and a sprite
Una vodka e una sprite
A glimpse of the silhouettes
Uno scorcio delle silhouette
A night that they never forget
Una notte che non dimenticheranno mai
Touch me, yeah
Toccamì, sì
I want you to touch me there
Voglio che tu mi tocchi lì
Make me feel like I am breathing
Fammi sentire come se stessi respirando
Feel like I am human
Sentirmi come un essere umano
Touch me, yeah
Toccamì, sì
I want you to touch me there
Voglio che tu mi tocchi lì
Make me feel like I am breathing
Fammi sentire come se stessi respirando
Feel like I am human
Sentirmi come un essere umano
She sought death on a queen-sized bed
Cercava la morte su un letto matrimoniale
And he had said, "Darling, your looks can kill,
E lui aveva detto: "Tesoro, il tuo sguardo può uccidere,
So now you're dead."
Quindi ora sei morta."
Touch me, yeah
Toccamì, sì
I want you to touch me there
Voglio che tu mi tocchi lì
Make me feel like I am breathing
Fammi sentire come se stessi respirando
Feel like I am human
Sentirmi come un essere umano
Touch me, yeah
Toccamì, sì
I want you to touch me there
Voglio che tu mi tocchi lì
Make me feel like I am breathing
Fammi sentire come se stessi respirando
Feel like I am human, again
Sentirmi come un essere umano, di nuovo
Vacancy was lit, the guests were checking in
Kamar kosong terang, tamu-tamu mulai check-in
The concierge was cold
Resepsionisnya dingin
The water pipes had mold all over them
Pipa airnya berjamur di mana-mana
The room was fit for two
Kamar ini cukup untuk dua orang
The bed was left in ruins
Tempat tidurnya ditinggalkan berantakan
The neighbor was knocking, yeah
Tetangga mengetuk, ya
But no one would let him in
Tapi tak ada yang membiarkannya masuk
Touch me, yeah
Sentuh aku, ya
I want you to touch me there
Aku ingin kamu menyentuhku di sana
Make me feel like I am breathing
Buat aku merasa seperti aku sedang bernapas
Feel like I am human
Merasa seperti aku manusia
Dancing through the night
Menari sepanjang malam
A vodka and a sprite
Vodka dan sprite
A glimpse of the silhouettes
Sekilas siluet
A night that they never forget
Malam yang tak akan mereka lupakan
Touch me, yeah
Sentuh aku, ya
I want you to touch me there
Aku ingin kamu menyentuhku di sana
Make me feel like I am breathing
Buat aku merasa seperti aku sedang bernapas
Feel like I am human
Merasa seperti aku manusia
Touch me, yeah
Sentuh aku, ya
I want you to touch me there
Aku ingin kamu menyentuhku di sana
Make me feel like I am breathing
Buat aku merasa seperti aku sedang bernapas
Feel like I am human
Merasa seperti aku manusia
She sought death on a queen-sized bed
Dia mencari kematian di atas tempat tidur ukuran queen
And he had said, "Darling, your looks can kill,
Dan dia berkata, "Sayang, kecantikanmu bisa membunuh,
So now you're dead."
Jadi sekarang kamu mati."
Touch me, yeah
Sentuh aku, ya
I want you to touch me there
Aku ingin kamu menyentuhku di sana
Make me feel like I am breathing
Buat aku merasa seperti aku sedang bernapas
Feel like I am human
Merasa seperti aku manusia
Touch me, yeah
Sentuh aku, ya
I want you to touch me there
Aku ingin kamu menyentuhku di sana
Make me feel like I am breathing
Buat aku merasa seperti aku sedang bernapas
Feel like I am human, again
Merasa seperti aku manusia, lagi
Vacancy was lit, the guests were checking in
ห้องว่างถูกจุดไฟ, แขกกำลังเช็คอิน
The concierge was cold
พนักงานต้อนรับดูเย็นชา
The water pipes had mold all over them
ท่อน้ำมีเชื้อราเต็มไปหมด
The room was fit for two
ห้องนี้เหมาะสำหรับสองคน
The bed was left in ruins
เตียงถูกทิ้งให้รกร้าง
The neighbor was knocking, yeah
เพื่อนบ้านกำลังเคาะประตู, ใช่
But no one would let him in
แต่ไม่มีใครให้เขาเข้ามา
Touch me, yeah
จับฉันสิ, ใช่
I want you to touch me there
ฉันอยากให้คุณจับฉันตรงนั้น
Make me feel like I am breathing
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกำลังหายใจ
Feel like I am human
รู้สึกเหมือนเป็นมนุษย์
Dancing through the night
เต้นผ่านคืน
A vodka and a sprite
วอดก้าผสมสไปรท์
A glimpse of the silhouettes
เห็นเงาของคน
A night that they never forget
คืนที่พวกเขาจะไม่มีวันลืม
Touch me, yeah
จับฉันสิ, ใช่
I want you to touch me there
ฉันอยากให้คุณจับฉันตรงนั้น
Make me feel like I am breathing
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกำลังหายใจ
Feel like I am human
รู้สึกเหมือนเป็นมนุษย์
Touch me, yeah
จับฉันสิ, ใช่
I want you to touch me there
ฉันอยากให้คุณจับฉันตรงนั้น
Make me feel like I am breathing
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกำลังหายใจ
Feel like I am human
รู้สึกเหมือนเป็นมนุษย์
She sought death on a queen-sized bed
เธอตามหาความตายบนเตียงขนาดควีน
And he had said, "Darling, your looks can kill,
และเขาก็พูดว่า, "ที่รัก, ความงามของคุณนั้นร้ายกาจ,
So now you're dead."
ดังนั้นตอนนี้คุณตายแล้ว."
Touch me, yeah
จับฉันสิ, ใช่
I want you to touch me there
ฉันอยากให้คุณจับฉันตรงนั้น
Make me feel like I am breathing
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกำลังหายใจ
Feel like I am human
รู้สึกเหมือนเป็นมนุษย์
Touch me, yeah
จับฉันสิ, ใช่
I want you to touch me there
ฉันอยากให้คุณจับฉันตรงนั้น
Make me feel like I am breathing
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกำลังหายใจ
Feel like I am human, again
รู้สึกเหมือนเป็นมนุษย์, อีกครั้ง
Vacancy was lit, the guests were checking in
空房已亮，客人们正在登记
The concierge was cold
礼宾员显得冷漠
The water pipes had mold all over them
水管上满是霉菌
The room was fit for two
房间适合两人居住
The bed was left in ruins
床上一片狼藉
The neighbor was knocking, yeah
邻居在敲门，是的
But no one would let him in
但没人让他进来
Touch me, yeah
触摸我，是的
I want you to touch me there
我想让你在那里触摸我
Make me feel like I am breathing
让我感觉自己还能呼吸
Feel like I am human
感觉自己还是人
Dancing through the night
穿梭在夜晚
A vodka and a sprite
一杯伏特加加雪碧
A glimpse of the silhouettes
一瞥剪影
A night that they never forget
一个他们永远不会忘记的夜晚
Touch me, yeah
触摸我，是的
I want you to touch me there
我想让你在那里触摸我
Make me feel like I am breathing
让我感觉自己还能呼吸
Feel like I am human
感觉自己还是人
Touch me, yeah
触摸我，是的
I want you to touch me there
我想让你在那里触摸我
Make me feel like I am breathing
让我感觉自己还能呼吸
Feel like I am human
感觉自己还是人
She sought death on a queen-sized bed
她在一张大号床上寻求死亡
And he had said, "Darling, your looks can kill,
他曾说：“亲爱的，你的美貌致命，
So now you're dead."
所以现在你死了。”
Touch me, yeah
触摸我，是的
I want you to touch me there
我想让你在那里触摸我
Make me feel like I am breathing
让我感觉自己还能呼吸
Feel like I am human
感觉自己还是人
Touch me, yeah
触摸我，是的
I want you to touch me there
我想让你在那里触摸我
Make me feel like I am breathing
让我感觉自己还能呼吸
Feel like I am human, again
感觉自己再次成为人
[Bölüm 1]
Boş oda aydınlandı, misafirler kontrol edildi
Kapıcı soğuktu
Su boruları üzerlerine kalıplaşmıştı
Oda iki kişilikti
Yatak harabe şekilde terk edildi
Komşu kapıyı çalıyordu, evet
Ama kimse içeriye almazdı
[Nakarat]
Dokun bana, evet
Bana orada dokunmanı istiyorum
Nefes alıyormuş gibi hissettiriyorsun
Insanmışım gibi hissettiriyorsun
[Bölüm 2]
Gece boyunca dans
Bir votka ve bir Sprite
Silüetlerinin bir bakışı
Onların asla unutamayacağı bir gece
[Nakarat]
Dokun bana, evet
Bana orada dokunmanı istiyorum
Nefes alıyormuş gibi hissettiriyorsun
Insanmışım gibi hissettiriyorsun
Dokun bana, evet
Bana orada dokunmanı istiyorum
Nefes alıyormuş gibi hissettiriyorsun
Insanmışım gibi hissettiriyorsun
[Köprü]
O kraliçe yatağında ölümü aradı
Vе o dedi ki "sevgilim, bakışların öldürebilir bu yüzdеn şimdi sen öldün"
[Nakarat]
Dokun bana, evet
Bana orada dokunmanı istiyorum
Nefes alıyormuş gibi hissettiriyorsun
Insanmışım gibi hissettiriyorsun
Dokun bana, evet
Bana orada dokunmanı istiyorum
Nefes alıyormuş gibi hissettiriyorsun
Insanmışım gibi hissettiriyorsun
Yeniden
