And all I am is a man
I want the world in my hands
I hate the beach
But I stand in California with my toes in the sand
Use the sleeves of my sweater
Let's have an adventure
Head in the clouds but my gravity centered
Touch my neck and I'll touch yours
You in those little high waisted shorts, oh
Oh, she knows what I think about
And what I think about
One love, two mouths
One love, one house
No shirt, no blouse
Just us, you find out
Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no
'Cause it's too cold
For you here
And now, so let me hold
Both your hands in the holes of my sweater
And if I may just take your breath away
I don't mind if there's not much to say
Sometimes the silence guides a mind
To move to a place so far away
The goosebumps start to raise
The minute that my left hand meets your waist
And then I watch your face
Put my finger on your tongue 'cause you love to taste, yeah
These hearts adore, everyone the other beats hardest for
Inside this place is warm
Outside it starts to pour
Coming down
One love, two mouths
One love, one house
No shirt, no blouse
Just us, you find out
Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no, no, no
'Cause it's too cold
For you here
And now, so let me hold
Both your hands in the holes of my sweater
'Cause it's too cold
For you here
And now, so let me hold
Both your hands in the holes of my sweater
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa
'Cause it's too cold
For you here
And now, so let me hold
Both your hands in the holes of my sweater
It's too cold
For you here
And now, let me hold
Both your hands in the holes of my sweater
And it's too cold, it's too cold
The holes of my sweater
Aconchego e Intimidade em Sweater Weather do The Neighbourhood
A música Sweater Weather, da banda The Neighbourhood, é uma canção que se tornou um hino para muitos jovens desde o seu lançamento. Com uma melodia envolvente e um ritmo que mistura indie rock com elementos de pop alternativo, a letra fala sobre intimidade, romance e a busca por conexão. O refrão 'Cause it's too cold for you here and now, so let me hold both your hands in the holes of my sweater' evoca uma imagem de aconchego e proteção, sugerindo que o sujeito lírico deseja oferecer conforto e calor para a pessoa amada em um momento de frio, tanto literal quanto metafórico.
A letra começa com uma declaração de desejo por grandeza e controle ('I want the world in my hands'), mas rapidamente se volta para o cenário pessoal e íntimo ('Use the sleeves of my sweater'). A contraposição entre o desejo de conquistar o mundo e a satisfação encontrada nos pequenos momentos de proximidade com a pessoa amada é um tema recorrente na música. A referência à Califórnia e à praia, apesar do desgosto do narrador pelo local ('I hate the beach'), serve para estabelecer um contraste entre o ambiente externo e o conforto encontrado no relacionamento.
As metáforas usadas na música, como 'Head in the clouds, but my gravity's centered', sugerem um equilíbrio entre sonhar e estar emocionalmente estável. A canção também explora a sensualidade de maneira sutil ('Touch my neck and I'll touch yours'), indicando um jogo de sedução e cumplicidade entre os envolvidos. Sweater Weather se tornou um símbolo de romance juvenil, capturando a essência de um amor jovem e despreocupado, onde o simples ato de compartilhar o calor de um suéter se torna um gesto de profunda conexão e conforto.
And all I am is a man
Tudo o que sou é um homem
I want the world in my hands
Eu quero o mundo em minhas mãos
I hate the beach
Detesto praia
But I stand in California with my toes in the sand
Mas cá estou na Califórnia com os dedões do pé na areia
Use the sleeves of my sweater
Usa as mangas do meu agasalho
Let's have an adventure
Vamos ter uma aventura
Head in the clouds but my gravity centered
Cabeça nas nuvens, mas preso ao centro de gravidade
Touch my neck and I'll touch yours
Toca meu pescoço que eu toco o seu
You in those little high waisted shorts, oh
Você, vestindo aquele short de cintura alta, oh
Oh, she knows what I think about
Oh, ela sabe das coisas que passam na minha cabeça
And what I think about
E as coisas que passam na minha cabeça são
One love, two mouths
Um amor, dois lábios
One love, one house
Um amor, um lar
No shirt, no blouse
Sem camisa, sem blusa
Just us, you find out
Só nós dois, 'cê vai logo saber
Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no
Mas é nada que eu não queira contar pra você, não
'Cause it's too cold
Porque 'tá muito frio
For you here
Pra você aqui
And now, so let me hold
Me deixa então eu segurar
Both your hands in the holes of my sweater
Suas duas mãos nos buracos do meu agasalho
And if I may just take your breath away
E se eu pelo menos puder te deixar sem fôlego
I don't mind if there's not much to say
Não vou me importar se a gente não tiver muito o que falar um pra o outro
Sometimes the silence guides a mind
Às vezes o silêncio é o guia da mente
To move to a place so far away
Pra levá-la pra um lugar bem distante
The goosebumps start to raise
Minha pele arrepia toda
The minute that my left hand meets your waist
Assim que minha mão esquerda encontra a sua cintura
And then I watch your face
E aí eu olho pra o seu rosto
Put my finger on your tongue 'cause you love to taste, yeah
Enfio meu dedo na sua língua porque você adora sentir o gosto dele, yeah
These hearts adore, everyone the other beats hardest for
Esses corações adoram todos aqueles pelos quais o coração do outro bate mais forte
Inside this place is warm
Dentro desse lugar 'tá quente
Outside it starts to pour
Lá fora começa a chover
Coming down
Descendo
One love, two mouths
Um amor, dois lábios
One love, one house
Um amor, um lar
No shirt, no blouse
Sem camisa, sem blusa
Just us, you find out
Só nós dois, 'cê vai logo saber
Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no, no, no
Mas é nada que eu não queira contar pra você, não, não, não
'Cause it's too cold
Porque 'tá muito frio
For you here
Pra você aqui
And now, so let me hold
Me deixa então eu segurar
Both your hands in the holes of my sweater
Suas duas mãos nos buracos do meu agasalho
'Cause it's too cold
Porque 'tá muito frio
For you here
Pra você aqui
And now, so let me hold
Me deixa então eu segurar
Both your hands in the holes of my sweater
Suas duas mãos nos buracos do meu agasalho
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
'Cause it's too cold
Porque 'tá muito frio
For you here
Pra você aqui
And now, so let me hold
Me deixa então eu segurar
Both your hands in the holes of my sweater
Suas duas mãos nos buracos do meu agasalho
It's too cold
'Tá muito frio
For you here
Pra você aqui
And now, let me hold
Me deixa então eu segurar
Both your hands in the holes of my sweater
Suas duas mãos nos buracos do meu agasalho
And it's too cold, it's too cold
'Tá muito frio, 'tá muito frio
The holes of my sweater
Os buracos do meu agasalho
And all I am is a man
Y todo lo que soy es un hombre
I want the world in my hands
Quiero el mundo en mis manos
I hate the beach
Odio la playa
But I stand in California with my toes in the sand
Pero estoy en California con los dedos de los pies en la arena
Use the sleeves of my sweater
Usa las mangas de mi suéter
Let's have an adventure
Vamos a tener una aventura
Head in the clouds but my gravity centered
Mi cabeza en las nubes pero mi gravedad centrada
Touch my neck and I'll touch yours
Toca mi cuello y yo tocaré el tuyo
You in those little high waisted shorts, oh
Tú con esos pequeños pantalones cortos de cintura alta, oh
Oh, she knows what I think about
Oh, ella sabe lo que pienso
And what I think about
Y lo que pienso es
One love, two mouths
Un amor, dos bocas
One love, one house
Un amor, una casa
No shirt, no blouse
Sin camisa, sin blusa
Just us, you find out
Solo nosotros, averígualo
Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no
Nada que no quisiera contarte, no
'Cause it's too cold
Porque hace demasiado frío
For you here
Para ti aquí
And now, so let me hold
Y ahora, déjame aguantarte
Both your hands in the holes of my sweater
Ambas manos en los agujeros de mi suéter
And if I may just take your breath away
Y si puedo quitarte el aliento
I don't mind if there's not much to say
No me importa si no hay mucho que decir
Sometimes the silence guides a mind
A veces el silencio guía la mente
To move to a place so far away
Mudarme a un lugar tan lejano
The goosebumps start to raise
Se me empieza a poner la piel de gallina
The minute that my left hand meets your waist
En el momento en que mi mano izquierda se encuentra con tu cintura
And then I watch your face
Y luego miro tu cara
Put my finger on your tongue 'cause you love to taste, yeah
Pongo mi dedo en tu lengua porque te encanta saborear, sí
These hearts adore, everyone the other beats hardest for
Estos corazones adoran, por los que todos los demás laten más fuerte
Inside this place is warm
Dentro de este lugar es cálido
Outside it starts to pour
Afuera comienza a llover
Coming down
Bajando
One love, two mouths
Un amor, dos bocas
One love, one house
Un amor, una casa
No shirt, no blouse
Sin camisa, sin blusa
Just us, you find out
Solo nosotros, averígualo
Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no, no, no
Nada que no quisiera contarte, no, no, no
'Cause it's too cold
Porque hace demasiado frío
For you here
Para ti aquí
And now, so let me hold
Y ahora, déjame aguantarte
Both your hands in the holes of my sweater
Ambas manos en los agujeros de mi suéter
'Cause it's too cold
Porque hace demasiado frío
For you here
Para ti aquí
And now, so let me hold
Y ahora, déjame aguantarte
Both your hands in the holes of my sweater
Ambas manos en los agujeros de mi suéter
Whoa, whoa, whoa
Uoh, uoh, uoh
Whoa, whoa, whoa
Uoh, uoh, uoh
Whoa, whoa, whoa, whoa
Uoh, uoh, uoh, uoh
Whoa, whoa
Uoh, uoh
Whoa, whoa, whoa, whoa
Uoh, uoh, uoh, uoh
Whoa, whoa
Uoh, uoh
'Cause it's too cold
Porque hace demasiado frío
For you here
Para ti aquí
And now, so let me hold
Y ahora, déjame aguantarte
Both your hands in the holes of my sweater
Ambas manos en los agujeros de mi suéter
It's too cold
Está muy frío
For you here
Para ti aquí
And now, let me hold
Y ahora, déjame aguantarte
Both your hands in the holes of my sweater
Ambas manos en los agujeros de mi suéter
And it's too cold, it's too cold
Y hace demasiado frío, hace demasiado frío
The holes of my sweater
Los agujeros de mi suéter
And all I am is a man
Et tout ce que je suis c'est un homme
I want the world in my hands
Je veux le monde entre mes mains
I hate the beach
Je déteste la plage
But I stand in California with my toes in the sand
Mais je suis là en Californie avec mes pieds dans le sable
Use the sleeves of my sweater
Utilise les manches de mon pull
Let's have an adventure
Ayons une aventure
Head in the clouds but my gravity centered
La tête dans les nuages mais ma gravité est centrée
Touch my neck and I'll touch yours
Touche ma nuque et je toucherai la tienne
You in those little high waisted shorts, oh
Toi dans ces petits shorts taille haute, of
Oh, she knows what I think about
Oh, elle sait à quoi je pense
And what I think about
Et à quoi je pense
One love, two mouths
Un amour, deux bouches
One love, one house
Un amour, une maison
No shirt, no blouse
Pas de t-shirt, pas de blouse
Just us, you find out
Seulement nous, tu découvres
Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no
Rien que je ne voudrai pas te dire, non
'Cause it's too cold
Car c'est trop froid
For you here
Ici pour toi
And now, so let me hold
Et maintenant, alors laisse moi tenir
Both your hands in the holes of my sweater
Tes deux mains dans les trous de mon pull
And if I may just take your breath away
Et si je pouvais juste te couper le souffle
I don't mind if there's not much to say
Je m'en fiche si il y a pas beaucoup à dire
Sometimes the silence guides a mind
Parfois le silence guide l'esprit
To move to a place so far away
Pour partir dans un endroit si loin
The goosebumps start to raise
La chair de poule commence
The minute that my left hand meets your waist
À la minute où ma main gauche rencontre ton poignet
And then I watch your face
Et puis je te regarde
Put my finger on your tongue 'cause you love to taste, yeah
Je mets mon doigt sur ta langue car tu adores gouter, ouais
These hearts adore, everyone the other beats hardest for
Ces coeurs s'adorent, chacun d'entre eux bat plus fort que les autres pour
Inside this place is warm
Ici à l'intérieur il fait bon
Outside it starts to pour
Dehors il commence à pleuvoir
Coming down
Je descends
One love, two mouths
Un amour, deux bouches
One love, one house
Un amour, une maison
No shirt, no blouse
Pas de t-shirt, pas de blouse
Just us, you find out
Seulement nous, tu découvres
Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no, no, no
Rien que je ne voudrai pas te dire, non, non, non
'Cause it's too cold
Car c'est trop froid
For you here
Ici pour toi
And now, so let me hold
Et maintenant, alors laisse moi tenir
Both your hands in the holes of my sweater
Tes deux mains dans les trous de mon pull
'Cause it's too cold
Car c'est trop froid
For you here
Ici pour toi
And now, so let me hold
Et maintenant, alors laisse moi tenir
Both your hands in the holes of my sweater
Tes deux mains dans les trous de mon pull
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
'Cause it's too cold
Car c'est trop froid
For you here
Ici pour toi
And now, so let me hold
Et maintenant, alors laisse moi tenir
Both your hands in the holes of my sweater
Tes deux mains dans les trous de mon pull
It's too cold
C'est trop froid
For you here
Ici pour toi
And now, let me hold
Et maintenant, laisse moi tenir
Both your hands in the holes of my sweater
Tes deux mains dans les trous de mon pull
And it's too cold, it's too cold
Et c'est trop froid, c'est trop froid
The holes of my sweater
Les trous de mon pull
And all I am is a man
Und alles, was ich bin, ist ein Mann
I want the world in my hands
Ich will die Welt in meinen Händen halten
I hate the beach
Ich hasse den Strand
But I stand in California with my toes in the sand
Aber ich stehe in Kalifornien mit meinen Zehen im Sand
Use the sleeves of my sweater
Nimm die Ärmel meines Pullovers
Let's have an adventure
Lass uns ein Abenteuer erleben
Head in the clouds but my gravity centered
Kopf in den Wolken, aber meine Schwerkraft zentriert
Touch my neck and I'll touch yours
Berühre meinen Hals und ich berühre deinen
You in those little high waisted shorts, oh
Du in diesen kleinen hochgeschnittenen Shorts, oh
Oh, she knows what I think about
Oh, sie weiß, woran ich denke
And what I think about
Und worüber ich nachdenke
One love, two mouths
Eine Liebe, zwei Münder
One love, one house
Eine Liebe, ein Haus
No shirt, no blouse
Kein Hemd, keine Bluse
Just us, you find out
Nur wir, du findest es heraus
Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no
Nichts, was ich dir nicht erzählen würde, nein
'Cause it's too cold
Denn es ist zu kalt
For you here
Für dich hier
And now, so let me hold
Und jetzt, lass mich
Both your hands in the holes of my sweater
Deine beiden Hände halten in den Löchern meines Pullovers
And if I may just take your breath away
Und wenn ich dir einfach den Atem rauben darf
I don't mind if there's not much to say
Es macht mir nichts aus, wenn es nicht viel zu sagen gibt
Sometimes the silence guides a mind
Manchmal führt die Stille einen Geist
To move to a place so far away
An einen Ort zu gelangen, der so weit weg ist
The goosebumps start to raise
Die Gänsehaut beginnt zu steigen
The minute that my left hand meets your waist
In der Minute, in der meine linke Hand deine Taille berührt
And then I watch your face
Und dann beobachte ich dein Gesicht
Put my finger on your tongue 'cause you love to taste, yeah
Lege meinen Finger auf deine Zunge, denn du liebst es, ja
These hearts adore, everyone the other beats hardest for
Diese Herzen verehren, jedes schlägt für das andere am stärksten
Inside this place is warm
Innen ist dieser Ort warm
Outside it starts to pour
Draußen beginnt es zu gießen
Coming down
Komme runter
One love, two mouths
Eine Liebe, zwei Münder
One love, one house
Eine Liebe, ein Haus
No shirt, no blouse
Kein Hemd, keine Bluse
Just us, you find out
Nur wir, du findest es heraus
Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no, no, no
Nichts, was ich dir nicht erzählen würde, nein
'Cause it's too cold
Denn es ist zu kalt
For you here
Für dich hier
And now, so let me hold
Und jetzt, lass mich
Both your hands in the holes of my sweater
Deine beiden Hände halten in den Löchern meines Pullovers
'Cause it's too cold
Denn es ist zu kalt
For you here
Für dich hier
And now, so let me hold
Und jetzt, lass mich
Both your hands in the holes of my sweater
Deine beiden Hände halten in den Löchern meines Pullovers
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
'Cause it's too cold
Denn es ist zu kalt
For you here
Für dich hier
And now, so let me hold
Und jetzt, lass mich
Both your hands in the holes of my sweater
Deine beiden Hände halten in den Löchern meines Pullovers
It's too cold
Es ist zu kalt
For you here
Für dich hier
And now, let me hold
Und jetzt, lass mich
Both your hands in the holes of my sweater
Deine beiden Hände halten in den Löchern meines Pullovers
And it's too cold, it's too cold
Und es ist kalt, es ist kalt
The holes of my sweater
Die Löcher meines Pullovers
And all I am is a man
E tutto ciò che sono è un uomo
I want the world in my hands
Voglio il mondo nelle mie mani
I hate the beach
Odio la spiaggia
But I stand in California with my toes in the sand
Ma sono in California con le mie dita nella sabbia
Use the sleeves of my sweater
Usa le maniche del mio maglione
Let's have an adventure
Facciamo un'avventura
Head in the clouds but my gravity centered
Testa nelle nuvole ma la mia gravità centrata
Touch my neck and I'll touch yours
Tocca il mio collo e toccherò il tuo
You in those little high waisted shorts, oh
Tu in quei jeans corti a vita alta, oh
Oh, she knows what I think about
Oh, lei sa a quello che penso
And what I think about
E a ciò che penso
One love, two mouths
Un amore, due bocche
One love, one house
Un amore, una casa
No shirt, no blouse
Niente camicia, niente camicetta
Just us, you find out
Solo noi, lo scoprirai
Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no
Niente che non vorrei dirti, no
'Cause it's too cold
Perché fa troppo freddo
For you here
Per te qui
And now, so let me hold
E ora, allora lascia che stringa
Both your hands in the holes of my sweater
Entrambe le tua mani nei buchi del mio maglione
And if I may just take your breath away
E se posso toglierti il fiato
I don't mind if there's not much to say
Non mi dispiace se non c'è tanto da dire
Sometimes the silence guides a mind
A volte il silenzio guida la tua mente
To move to a place so far away
A spostarsi in una posto così lontano
The goosebumps start to raise
La pelle d'oca comincia a formarsi
The minute that my left hand meets your waist
Il minuto in cui la mia mano sinistra incontra la tua vita
And then I watch your face
E poi guardo il tuo viso
Put my finger on your tongue 'cause you love to taste, yeah
Metto il mio dito sulla tua lingua perché ami il sapore, sì
These hearts adore, everyone the other beats hardest for
Questi cuori adorano, tutti quelli per cui l'altro batte più forte
Inside this place is warm
Dentro questo posto fa caldo
Outside it starts to pour
Fuori incomincia a diluviare
Coming down
Andando giù
One love, two mouths
Un amore, due bocche
One love, one house
Un amore, una casa
No shirt, no blouse
Niente camicia, niente camicetta
Just us, you find out
Solo noi, lo scoprirai
Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no, no, no
Niente che non vorrei dirti, no, no, no
'Cause it's too cold
Perché fa troppo freddo
For you here
Per te qui
And now, so let me hold
E ora, allora lascia che stringa
Both your hands in the holes of my sweater
Entrambe le tua mani nei buchi del mio maglione
'Cause it's too cold
Perché fa troppo freddo
For you here
Per te qui
And now, so let me hold
E ora, allora lascia che stringa
Both your hands in the holes of my sweater
Entrambe le tua mani nei buchi del mio maglione
Whoa, whoa, whoa
Uoh, uoh, uoh
Whoa, whoa, whoa
Uoh, uoh, uoh
Whoa, whoa, whoa, whoa
Uoh, uoh, uoh, uoh
Whoa, whoa
Uoh, uoh
Whoa, whoa, whoa, whoa
Uoh, uoh, uoh, uoh
Whoa, whoa
Uoh, uoh
'Cause it's too cold
Perché fa troppo freddo
For you here
Per te qui
And now, so let me hold
E ora, allora lascia che stringa
Both your hands in the holes of my sweater
Entrambe le tua mani nei buchi del mio maglione
It's too cold
Fa troppo freddo
For you here
Per te qui
And now, let me hold
E ora, allora lascia che stringa
Both your hands in the holes of my sweater
Entrambe le tua mani nei buchi del mio maglione
And it's too cold, it's too cold
E fa troppo freddo, fa troppo freddo
The holes of my sweater
I buchi del mio maglione
And all I am is a man
Dan semua yang ada padaku adalah seorang manusia
I want the world in my hands
Aku ingin dunia di tanganku
I hate the beach
Aku benci pantai
But I stand in California with my toes in the sand
Tapi aku berdiri di California dengan jari-jari kakiku di pasir
Use the sleeves of my sweater
Gunakan lengan sweaterku
Let's have an adventure
Mari kita berpetualang
Head in the clouds but my gravity centered
Kepala di awan tapi gravitasi ku tetap terpusat
Touch my neck and I'll touch yours
Sentuh leherku dan aku akan menyentuhmu
You in those little high waisted shorts, oh
Kamu dalam celana pendek berpinggang tinggi itu, oh
Oh, she knows what I think about
Oh, dia tahu apa yang aku pikirkan
And what I think about
Dan apa yang aku pikirkan
One love, two mouths
Satu cinta, dua mulut
One love, one house
Satu cinta, satu rumah
No shirt, no blouse
Tanpa kemeja, tanpa blus
Just us, you find out
Hanya kita, kamu temukan
Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no
Tidak ada yang tidak ingin aku ceritakan padamu, tidak
'Cause it's too cold
Karena terlalu dingin
For you here
Untukmu di sini
And now, so let me hold
Dan sekarang, biarkan aku memegang
Both your hands in the holes of my sweater
Kedua tanganmu di lubang-lubang sweaterku
And if I may just take your breath away
Dan jika aku boleh mengambil nafasmu
I don't mind if there's not much to say
Aku tidak keberatan jika tidak banyak yang harus dikatakan
Sometimes the silence guides a mind
Kadang-kadang keheningan membimbing pikiran
To move to a place so far away
Untuk pindah ke tempat yang jauh sekali
The goosebumps start to raise
Bulu roma mulai berdiri
The minute that my left hand meets your waist
Pada menit tangan kiri ku bertemu pinggangmu
And then I watch your face
Dan kemudian aku menonton wajahmu
Put my finger on your tongue 'cause you love to taste, yeah
Letakkan jariku di lidahmu karena kamu suka rasa, ya
These hearts adore, everyone the other beats hardest for
Hati ini mengagumi, setiap orang yang paling keras dipukul oleh yang lain
Inside this place is warm
Di dalam tempat ini hangat
Outside it starts to pour
Di luar mulai hujan
Coming down
Turun
One love, two mouths
Satu cinta, dua mulut
One love, one house
Satu cinta, satu rumah
No shirt, no blouse
Tanpa kemeja, tanpa blus
Just us, you find out
Hanya kita, kamu temukan
Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no, no, no
Tidak ada yang tidak ingin aku ceritakan padamu, tidak, tidak, tidak
'Cause it's too cold
Karena terlalu dingin
For you here
Untukmu di sini
And now, so let me hold
Dan sekarang, biarkan aku memegang
Both your hands in the holes of my sweater
Kedua tanganmu di lubang-lubang sweaterku
'Cause it's too cold
Karena terlalu dingin
For you here
Untukmu di sini
And now, so let me hold
Dan sekarang, biarkan aku memegang
Both your hands in the holes of my sweater
Kedua tanganmu di lubang-lubang sweaterku
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
'Cause it's too cold
Karena terlalu dingin
For you here
Untukmu di sini
And now, so let me hold
Dan sekarang, biarkan aku memegang
Both your hands in the holes of my sweater
Kedua tanganmu di lubang-lubang sweaterku
It's too cold
Terlalu dingin
For you here
Untukmu di sini
And now, let me hold
Dan sekarang, biarkan aku memegang
Both your hands in the holes of my sweater
Kedua tanganmu di lubang-lubang sweaterku
And it's too cold, it's too cold
Dan terlalu dingin, terlalu dingin
The holes of my sweater
Lubang-lubang sweaterku
And all I am is a man
俺は男なんだ
I want the world in my hands
世界を手中に収めたい
I hate the beach
ビーチは嫌いだ
But I stand in California with my toes in the sand
でも砂の中につま先を入れてカリフォルニアで立っている
Use the sleeves of my sweater
俺のセーターの袖を使っていいよ
Let's have an adventure
冒険しようよ
Head in the clouds but my gravity centered
心は浮かれているけど、重力は中心にある
Touch my neck and I'll touch yours
俺の首に触って、俺は君のを触るよ
You in those little high waisted shorts, oh
君はその短い腰の高さのショートパンツを履いている oh
Oh, she knows what I think about
Oh 彼女は俺が考えていることが分かるんだ
And what I think about
俺が考えていることが
One love, two mouths
1つの愛、2つの口
One love, one house
1つの愛、1つの家
No shirt, no blouse
シャツ無しで、ブラウス無しで
Just us, you find out
俺たちだけ、君は見つける
Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no
君に言いたくない事なんて何もない、いいや
'Cause it's too cold
だって寒すぎるから
For you here
ここは君には
And now, so let me hold
今、だから俺に掴ませて
Both your hands in the holes of my sweater
俺のセーターの穴の中で君の両手を
And if I may just take your breath away
もし君が息するのを奪うなら
I don't mind if there's not much to say
何も言うことが無くても気にならないよ
Sometimes the silence guides a mind
時々沈黙は気持ちを導くんだ
To move to a place so far away
遠くの場所に移るために
The goosebumps start to raise
鳥肌が立ち始めた
The minute that my left hand meets your waist
俺の左手が君の腰に当たるとすぐ
And then I watch your face
そして君の顔を見る
Put my finger on your tongue 'cause you love to taste, yeah
俺の指を君の喉の中に入れる、だって君はその味が好きだから yeah
These hearts adore, everyone the other beats hardest for
この心が憧れる、皆他が最も激しく打つ
Inside this place is warm
屋内のこの場所は温かい
Outside it starts to pour
外はどしゃ降りになって来た
Coming down
来るよ
One love, two mouths
1つの愛、2つの口
One love, one house
1つの愛、1つの家
No shirt, no blouse
シャツ無しで、ブラウス無しで
Just us, you find out
俺たちだけ、君は見つける
Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no, no, no
君に言いたくない事なんて何もない、いいや、いいや、いいや
'Cause it's too cold
だって寒すぎるから
For you here
ここは君には
And now, so let me hold
今、だから俺に掴ませて
Both your hands in the holes of my sweater
俺のセーターの穴の中で君の両手を
'Cause it's too cold
だって寒すぎるから
For you here
ここは君には
And now, so let me hold
今、だから俺に抱かせて
Both your hands in the holes of my sweater
俺のセーターの穴の中に君の両手を
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
'Cause it's too cold
だって寒すぎるから
For you here
ここは君には
And now, so let me hold
今、だから俺に掴ませて
Both your hands in the holes of my sweater
俺のセーターの穴の中で君の両手を
It's too cold
寒すぎる
For you here
ここは君には
And now, let me hold
今、だから俺に掴ませて
Both your hands in the holes of my sweater
俺のセーターの穴の中で君の両手を
And it's too cold, it's too cold
寒すぎる、寒すぎる
The holes of my sweater
俺のセーターの穴
And all I am is a man
และทั้งหมดที่ฉันเป็นก็คือคน
I want the world in my hands
ฉันต้องการโลกอยู่ในมือของฉัน
I hate the beach
ฉันเกลียดชายหาด
But I stand in California with my toes in the sand
แต่ฉันยืนอยู่ในแคลิฟอร์เนีย ด้วยเท้าของฉันในทราย
Use the sleeves of my sweater
ใช้แขนเสื้อของฉัน
Let's have an adventure
มาผจญภัยด้วยกัน
Head in the clouds but my gravity centered
ศีรษะอยู่ในเมฆ แต่แรงโน้มถ่วงของฉันยังคงอยู่
Touch my neck and I'll touch yours
สัมผัสคอฉันและฉันจะสัมผัสคอของคุณ
You in those little high waisted shorts, oh
คุณใส่กางเกงขาสั้นที่เอวสูง, โอ้
Oh, she knows what I think about
โอ้, เธอรู้ว่าฉันคิดอะไร
And what I think about
และฉันคิดอะไร
One love, two mouths
รักหนึ่ง, สองปาก
One love, one house
รักหนึ่ง, บ้านหนึ่ง
No shirt, no blouse
ไม่มีเสื้อ, ไม่มีบลาวส์
Just us, you find out
เพียงเรา, คุณจะค้นพบ
Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่อยากจะบอกคุณ, ไม่
'Cause it's too cold
เพราะมันเย็นเกินไป
For you here
สำหรับคุณที่นี่
And now, so let me hold
และตอนนี้, ให้ฉันจับ
Both your hands in the holes of my sweater
ทั้งสองมือของคุณในรูของเสื้อฉัน
And if I may just take your breath away
และถ้าฉันอาจจะทำให้คุณหายใจ
I don't mind if there's not much to say
ฉันไม่สนใจถ้าไม่มีอะไรมากที่จะพูด
Sometimes the silence guides a mind
บางครั้งความเงียบนำใจไปสู่
To move to a place so far away
สถานที่ที่ห่างไกล
The goosebumps start to raise
เริ่มมีขนลุก
The minute that my left hand meets your waist
ในขณะที่มือซ้ายของฉันสัมผัสเอวของคุณ
And then I watch your face
แล้วฉันมองหน้าคุณ
Put my finger on your tongue 'cause you love to taste, yeah
วางนิ้วของฉันบนลิ้นของคุณเพราะคุณชอบรสชาติ, ใช่
These hearts adore, everyone the other beats hardest for
หัวใจเหล่านี้รัก, ทุกคนที่หัวใจตีแรงที่สุด
Inside this place is warm
ภายในที่นี่อบอุ่น
Outside it starts to pour
ภายนอกเริ่มตก
Coming down
ลงมา
One love, two mouths
รักหนึ่ง, สองปาก
One love, one house
รักหนึ่ง, บ้านหนึ่ง
No shirt, no blouse
ไม่มีเสื้อ, ไม่มีบลาวส์
Just us, you find out
เพียงเรา, คุณจะค้นพบ
Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no, no, no
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่อยากจะบอกคุณ, ไม่, ไม่, ไม่
'Cause it's too cold
เพราะมันเย็นเกินไป
For you here
สำหรับคุณที่นี่
And now, so let me hold
และตอนนี้, ให้ฉันจับ
Both your hands in the holes of my sweater
ทั้งสองมือของคุณในรูของเสื้อฉัน
'Cause it's too cold
เพราะมันเย็นเกินไป
For you here
สำหรับคุณที่นี่
And now, so let me hold
และตอนนี้, ให้ฉันจับ
Both your hands in the holes of my sweater
ทั้งสองมือของคุณในรูของเสื้อฉัน
Whoa, whoa, whoa
ว้าว, ว้าว, ว้าว
Whoa, whoa, whoa
ว้าว, ว้าว, ว้าว
Whoa, whoa, whoa, whoa
ว้าว, ว้าว, ว้าว, ว้าว
Whoa, whoa
ว้าว, ว้าว
Whoa, whoa, whoa, whoa
ว้าว, ว้าว, ว้าว, ว้าว
Whoa, whoa
ว้าว, ว้าว
'Cause it's too cold
เพราะมันเย็นเกินไป
For you here
สำหรับคุณที่นี่
And now, so let me hold
และตอนนี้, ให้ฉันจับ
Both your hands in the holes of my sweater
ทั้งสองมือของคุณในรูของเสื้อฉัน
It's too cold
มันเย็นเกินไป
For you here
สำหรับคุณที่นี่
And now, let me hold
และตอนนี้, ให้ฉันจับ
Both your hands in the holes of my sweater
ทั้งสองมือของคุณในรูของเสื้อฉัน
And it's too cold, it's too cold
และมันเย็นเกินไป, มันเย็นเกินไป
The holes of my sweater
รูของเสื้อฉัน
And all I am is a man
我只是一个男人
I want the world in my hands
我想要拥有整个世界
I hate the beach
我讨厌海滩
But I stand in California with my toes in the sand
但我站在加州的沙滩上，脚趾埋在沙子里
Use the sleeves of my sweater
用我毛衣的袖子
Let's have an adventure
让我们来一场冒险
Head in the clouds but my gravity centered
头在云中但我的重心稳定
Touch my neck and I'll touch yours
触摸我的脖子，我也会触摸你的
You in those little high waisted shorts, oh
你穿着那些小小的高腰短裤，哦
Oh, she knows what I think about
哦，她知道我在想什么
And what I think about
以及我在想什么
One love, two mouths
一份爱，两张嘴
One love, one house
一份爱，一个家
No shirt, no blouse
没有衬衫，没有上衣
Just us, you find out
只有我们，你会发现
Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no
没有什么是我不想告诉你的，不
'Cause it's too cold
因为这里太冷了
For you here
对你来说
And now, so let me hold
现在，让我握住
Both your hands in the holes of my sweater
你的双手放在我毛衣的洞里
And if I may just take your breath away
如果我可以让你窒息
I don't mind if there's not much to say
我不介意如果没什么好说的
Sometimes the silence guides a mind
有时候沉默能引导思绪
To move to a place so far away
前往一个遥远的地方
The goosebumps start to raise
鸡皮疙瘩开始升起
The minute that my left hand meets your waist
当我的左手触碰到你的腰部
And then I watch your face
然后我观察你的脸
Put my finger on your tongue 'cause you love to taste, yeah
把我的手指放在你的舌头上，因为你喜欢尝味道，是的
These hearts adore, everyone the other beats hardest for
这些心灵相爱，每个人都为对方最用心跳动
Inside this place is warm
这个地方里面很温暖
Outside it starts to pour
外面开始下大雨
Coming down
下来了
One love, two mouths
一份爱，两张嘴
One love, one house
一份爱，一个家
No shirt, no blouse
没有衬衫，没有上衣
Just us, you find out
只有我们，你会发现
Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no, no, no
没有什么是我不想告诉你的，不，不，不
'Cause it's too cold
因为这里太冷了
For you here
对你来说
And now, so let me hold
现在，让我握住
Both your hands in the holes of my sweater
你的双手放在我毛衣的洞里
'Cause it's too cold
因为这里太冷了
For you here
对你来说
And now, so let me hold
现在，让我握住
Both your hands in the holes of my sweater
你的双手放在我毛衣的洞里
Whoa, whoa, whoa
哇，哇，哇
Whoa, whoa, whoa
哇，哇，哇
Whoa, whoa, whoa, whoa
哇，哇，哇，哇
Whoa, whoa
哇，哇
Whoa, whoa, whoa, whoa
哇，哇，哇，哇
Whoa, whoa
哇，哇
'Cause it's too cold
因为这里太冷了
For you here
对你来说
And now, so let me hold
现在，让我握住
Both your hands in the holes of my sweater
你的双手放在我毛衣的洞里
It's too cold
这里太冷了
For you here
对你来说
And now, let me hold
现在，让我握住
Both your hands in the holes of my sweater
你的双手放在我毛衣的洞里
And it's too cold, it's too cold
太冷了，太冷了
The holes of my sweater
我毛衣的洞
[Перевод песни The Neighbourhood - Sweater Weather]
[Куплет]
Я всего лишь человек
Хочу весь мир в свои руки
Я ненавижу пляжи, но стою на одном из них
В Калифорнии, с песком в пальцах ног
Согрейся в рукавах моего свитера
Давай оторвемся
Витаем в облаках
Но я сосредоточен
Прикоснись к моей шее
А я прикоснусь к твоей
Ты в своих шортах с высокой талией
[Бридж]
Она знает, о чем я думаю
И все, о чем я думаю, это:
Одна любовь. Наши уста
Одна любовь. Один дом
Без рубашки. Без блузки
Только мы. Ты поймешь
Что мне нечего скрывать. Нечего
[Припев]
Здесь для тебя слишком холодно
Позволь мне согреть твои руки
В рукавах моего свитера
[Куплет]
И если позволишь
То у тебя перехватит от меня дыхание
Ничего страшного, если тебе нечего сказать
Иногда тишина ведет наши мысли в далекие места
Мурашки по коже
От того, как я кладу руку тебе на талию
И я посмотрел тебе в лицо
Положил палец на твой язык, ведь ты любишь этот вкус
Наши сердца
Бьются в унисон
Внутри нам тепло
А снаружи начинается дождь
[Бридж]
Приходим в себя
Одна любовь. Наши уста
Одна любовь. Один дом
Без рубашки. Без блузки
Только мы. Ты поймешь
Что нам нечего скрывать. Нечего
[Припев]
Здесь для тебя слишком холодно
Позволь мне согреть твои руки
В рукавах моего свитера
[Vers 1]
Jeg er kun en mand
Jeg vil have verden i mine hænder
Jeg hader stranden men jeg står
I Californien med mine tæer i sandet
Brug min sweaters ærmer
Lad os have et eventyr
Hovedet i skyerne men min tyngdekraft er centreret
Rør min nakke og jeg vil røre din
Dig i de små high-waistede shorts, oh
[Bro]
Hun ved hvad jeg tænker på
Og hvad jeg tænker på
En kærlighed, to munde
En kærlighed, et hus
Ingen skjorte, ingen bluse
Bare os, du finder ud af
Intet som jeg ikke ville fortælle dig om, nej
[Omkvæd]
For det er for koldt for dig her
Og nu, så lad mig holde
Begge dine hænder i min sweaters huller
[Vers 2]
Og hvis jeg måske tager pusten fra dig
Jeg er ligeglad med om der ikke er meget at sige
Nogle gange fører stilhed sindet
Til at gå til et sted så langt væk
Gåsehuden begynder at komme
Øjeblikket min venstre hånd møder din talje
Og så ser jeg dit ansigt
Putter min finger på din tunge
For du elsker smagen, yeah
Disse hjerter forguder
Alle den anden banker hårdest for
Indenfor er det varmt
Udenfor begynder det at regne
[Bro]
Kommer ned
En kærlighed, to munde
En kærlighed, et hus
Ingen skjorte, ingen bluse
Bare os, du finder ud af
Intet som jeg ikke ville fortælle dig om
Nej, nej, nej
[Omkvæd]
For det er for koldt for dig her
Og nu, så lad mig holde
Begge dine hænder i min sweaters huller
For det er for koldt for dig her
Og nu, så lad mig holde
Begge dine hænder i min sweaters huller, woah
[Kontraststykke]
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah
[Omkvæd]
For det er for koldt for dig her
Og nu, så lad mig holde
Begge dine hænder i min sweaters huller
For det er for koldt for dig her
Og nu, så lad mig holde
Begge dine hænder i min sweaters huller
[Outro]
Og det er for koldt, det er for koldt
Min sweaters huller
[Verse 1]
Ben sadece bir adamdan ibaretim
İstiyorum dünyayı ellerimde
Nefret ederim sahilden
Ama kalıyorum hala California'da
Parmaklarım kumun içinde
Kazağımın kollarını kullan
Hadi bir macera yaşayalım
Kafam bulutlarda ama yer çekimim beni ortalamış durumda
Dokun boynuma ve ben de seninkine dokunacağım
Şu yüksek belli şortların içindesin, oh
[Ön-Nakarat]
Ne düşündüğümü iyi biliyor
Ve benim de düşündüğüm şey
Bir aşk, iki ağız
Bir aşk, bir ev
Gömlek yok, bluz yok
Sadece biz, anladın sen
Senin hakkında daha fazla bir şey söylemek istemiyorum, hayır
[Nakarat]
Çünkü senin için çok soğuk burası (whoa)
Ve şimdi bırak tutayım (whoa)
Ellerini kazağımın kollarının içinde
[Verse 2]
Eğer nefesini kesebilirsem
Söyleyecek bir şey olup olmamasını pek de umursamam
Bazen yalnızlık sana rehberlik eder
Alıp başını uzaklara gitmen için
Tüylerimiz diken diken olmak için yarışıyor
Sol elim beline kavuştuğu vakit
Ve sonra suratını izledim
Parmağımı ağzına soktum
Çünkü bunu seviyorsun, evet
Bu kalpler birbirine adanmış
Biri, bir diğerini daha da çarpıtıyor
İçerisi sımsıcak
Dışarı da ise sağanak başlıyor
[Ön-Nakarat]
Aşağıya doğru iniyorum
Bir aşk, iki ağız
Bir aşk, bir ev
Gömlek yok, bluz yok
Sadece biz, anladın sen
Senin hakkında daha fazla bir şey söylemek istemiyorum
Hayır, hayır, hayır
[Nakarat]
Çünkü senin için çok soğuk burası (whoa)
Ve şimdi bırak tutayım (whoa)
Çünkü senin için çok soğuk burası (whoa)
Ve şimdi bırak tutayım (whoa)
Ellerini kazağımın kollarının içinde
[Köprü]
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah
[Nakarat]
Çünkü çok soğuk burası (whoa)
Senin için
Ve şimdi bırak tutayım (whoa)
Çünkü çok soğuk burası (whoa)
Senin için ve şimdi
Bırak tutayım (whoa)
Ellerini kazağımın kollarının içinde
[Çıkış]
Çok soğuk, Çok soğuk
Kazağımın elleri
[المقطع الأول]
وأنا لا شيء سوى رجل
أريد العالم بين يدي
أكره الشاطئ، ولكنني واقف
في كاليفورنيا مع أصابع قدمي في الرمال
استخدمي أكمام سترتي، دعينا نخوض مغامرة
رأسي في السحاب، لكن جاذبيتي متمركزة
قومي بلمس رقبتي وسألمس رقبتك
أنتِ مرتدية لتلك السراويل القصيرة عالية الخصر، أوه
[ما قبل اللازمة]
إنها تعرف ما أفكر فيه
وما أفكر فيه هو..
حب واحد، فمان
حب واحد، منزل واحد
بلا قميص وبلا بلوزة
فقط نحن، ستكتشفين بنفسك
لا يوجد ما أرغب في إخفائه عنك، لا
[اللازمة]
لأن الجو بارد جدًا بالنسبة لك هنا والآن
لذا دعني أضع كلتا يديك في جيوب سترتي
[المقطع الثاني]
وإذا سمحتي لي بخطف أنفاسك
لا أمانع إن لم يكن هناك أحاديث كثيرة
أحيانًا الصمت يرشد العقل
للانتقال إلى مكان بعيد
شعور القشعريرة يبدأ بالازدياد
في اللحظة التي تلامس فيها يدي اليسرى خصرك
ثم أنظرك إلى وجهك
أضع إصبعي على لسانك لأن يُعجبكِ الشعور، نعم
هذه القلوب تعشق
كل قلب آخر ينبض بشدة لهم
في الداخل، هذا المكان دافئ
في الخارج، يبدأ تساقط الثلج
[ما قبل اللازمة]
نستقر
كحب واحد، فمان
حب واحد، منزل واحد
بلا قميص وبلا بلوزة
فقط نحن، ستكتشفين بنفسك
لا يوجد ما أرغب في إخفائه عنك، لا لا لا
[اللازمة]
لأن الجو بارد جدًا بالنسبة لك هنا، والآن
لذا دعني أضع كلتا يديك في جيوب سترتي
لأن الجو بارد جدًا بالنسبة لك هنا، والآن
لذا دعني أضع كلتا يديك في جيوب سترتي
وااه، وااه، وااه
[جسر]
وااه، وااه، وااه
وااه، وااه، وااه، وااه
وااه، وااه
وااه، وااه، وااه، وااه
وااه، وااه
[اللازمة]
لأن الجو بارد جدًا بالنسبة لك هنا، والآن
لذا دعني أضع كلتا يديك في جيوب سترتي
لأن الجو بارد جدًا بالنسبة لك هنا، والآن
لذا دعني أضع كلتا يديك في جيوب سترتي
[خاتمة]
والجو بارد جدًا، الجو بارد جدًا
جيوب سترتي
