Zick Zack

[Songtext zu „Zick Zack“]

[Intro]
Schöner, größer, härter
Straffer, glatter, stärker

[Strophe 1]
Deine Brüste sind zu klein
Zwei Pfund Silikon sind fein
Säcke schneiden von den Augen
Nase fräsen, Fett wegsaugen
Wir entfernen rasch zwei Rippen
Schlauchboot basteln aus den Lippen
In die Wangen, in die Stirn
Botox rein bis ins Gehirn

[Refrain]
Zick-zack, zick-zack, schneid es ab
Zick-zack, zick-zack, kurz und knapp

[Strophe 2]
Alles Schlaffe überm Kinn
Kann man in den Nacken zieh'n
Implantate ins Gefräß
Und wir liften das Gesäß
Messer, Tupfer, Vollnarkose
Sieben Kilo Reiterhose
Und Bauchfett in die Biotonne
Der Penis sieht jetzt wieder Sonne

[Refrain]
Zick-zack, zick-zack, schneid das ab
Tick-tack, tick-tack, du wirst alt
Deine Zeit läuft langsam ab

[Post-Refrain]
Wer schön sein will, der muss auch leiden
Aus- und weg- und abschneiden
Nadel, Faden, Schere, Licht
Doch ohne Schmerzen geht es nicht

[Strophe 3]
Wangen straffen, Jochbein schnitzen
Sondermüll in Lippen spritzen
Falten rascheln am Skalpell
Vorhaut weg, sehr aktuell
Ist die Frau im Mann nicht froh
Alles ganz weg, sowieso

[Refrain]
Zick-zack, zick-zack, schneid das ab
Tick-tack, tick-tack, du bist alt
Deine Zeit läuft langsam ab

[Post-Refrain]
Wer schön sein will, der muss auch leiden
Eitelkeit ist nie bescheiden
Nadel, Faden, Schere, Licht
Doch ohne Schmerzen geht es—

[Outro]
Schöner, größer, härter
Straffer, glatter, stärker

[Tradução de "Zick Zack", de Rammstein]

[Intro]
Mais bonito, maior, mais difícil
Mais apertado, mais suave, mais forte

[Verso 1]
Seus seios são muito pequenos
Dois quilos de silicone é bom
Cortando sacos dos olhos
Moendo o nariz, chupando gordura
Nós removemos rapidamente duas costelas
Conserte um barco inflável com os lábios
Nas bochechas, na testa
Botox no cérebro

[Refrão]
Snip-snip, snip-snip, cortando
Snip-snip, snip-snip, curto e nítido

[Verso 2]
Toda flacidez acima do queixo
Pode ser puxada no pescoço
Implantes no vaso
E nós levantamos as nádegas
Faca, cotonete, anestesia geral
Sete quilos de calças de montaria
E gordura da barriga na caixa biológica
O pênis agora vê o sol novamente

[Refrão]
Snip-snip, snip-snip, corte isso
Tique-taque, tique-taque, você está ficando velho
Seu tempo está se esgotando lentamente

[Pós-Refrão]
Quem quer ser bonito, precisa sofrer
Cortar, delapidar, arrancar
Agulha, linha, tesoura, luz
Isso não funciona sem dor

[Verso 3]
Apertando as bochechas, esculpindo as maçãs do rosto
Salpicos de resíduos perigosos nos lábios
Rugas estalam no bisturi
Prepúcio desaparecido, muito atual
Se a mulher não está contente dentro do corpo do homem
Então corte tudo de qualquer maneira

[Refrão]
Snip-snip, snip-snip, corte isso
Tique-taque, tique-taque, você está velho
Seu tempo está se esgotando lentamente

[Pós-Refrão]
Quem quer ser bonito, precisa sofrer
A vaidade nunca é modesta
Agulha, linha, tesoura, luz
Não funciona sem—

[Saída]
Mais bonito, maior, mais difícil
Mais apertado, mais suave, mais forte

[Intro]
Prettier, bigger, harder
Tighter, smoother, stronger

[Verse 1]
Your breasts are too small
Two pounds of silicone are fine
Cutting sacks from the eyes
Milling the nose, sucking off fat
We quickly remove two ribs
Tinker an inflatable boat out of the lips
Into the cheeks, into the forehead
Botox into the brain

[Chorus]
Snip-snip, snip-snip, cutting it off
Snip-snip, snip-snip, short and crisp

[Verse 2]
All sagging above the chin
Can be pulled in the neck
Implants in the vessel
And we lift the buttocks
Knife, swab, general anesthetic
Seven kilos of riding trousers
And belly fat in the bio bin
The penis now sees the sun again

[Chorus]
Snip-snip, snip-snip, cut that off
Tick-tock, tick-tock, you're getting old
Your time is running out slowly

[Post-Chorus]
Whoever wants to be beautiful, needs to suffer
Cut out, cut away, cut off
Needle, thread, scissors, light
It doesn't work without pain

[Verse 3]
Tightening cheeks, carving cheekbones
Splashing hazardous waste into lips
Wrinkles snap at the scalpel
Foreskin gone, very topical
If the woman is not content within the man's body
Then cut everything off anyway

[Chorus]
Snip-snip, snip-snip, cut that off
Tick-tock, tick-tock, you're old
Your time is running out slowly

[Post-Chorus]
Whoever wants to be beautiful, needs to suffer
Vanity is never modest
Needle, thread, scissors, light
It doesn't work without—

[Outro]
Prettier, bigger, harder
Tighter, smoother, stronger

[Перевод песни Rammstein — «Zick Zack»]

[Интро]
Красивее, больше, эластичней
Плотнее, нежнее, сильнее

[Куплет 1]
Твоя грудь слишком мала
Два фунта силикона лишними не будут
Убрать мешки из-под глаз
Поставить нос, высосать жир
Быстренько удалить два ребра
Слепить надувную лодку вместо губ
Закачать в щёки, закачать в лоб
Закачать ботокс прямо в мозг

[Припев]
Чик-чик, чик-чик, отрезай всё к черту
Чик-чик, чик-чик, аккуратный и подтянутый

[Куплет 2]
Всё, что под подбородком провисает
Можно в шею растянуть
Импланты вставить в челюсть
Приподнять ягодицы
Скальпель, ветошь, общая анестезия
Семь кило целлюлита
И жира из живота отправляются в биоконтейнер
Теперь член снова видит солнце

[Припев]
Чик-чик, чик-чик, отрезай всё к чёрту
Тик-так, тик-так, ты стареешь
Твоё время медленно уходит

[Постприпев]
Каждый, кто хочет быть красивым, должен страдать
Вырезать, отрезать, отделить
Игла, нить, ножницы, лампа
Безболезненно не получится

[Куплет 3]
Подтянуть щёки, вырезать скулы
Вколоть опасную жижу в губы
Морщины шуршат по скальпелю
Крайняя плоть ушла, очень актуально
Когда женщина не довольна мужским телом
Значит нужно всё отрезать

[Припев]
Чик-чик, чик-чик, отрезай всё к чёрту
Тик-так, тик-так, ты стареешь
Твоё время медленно уходит

[Постприпев]
Если ты хочешь быть красивым, ты тоже должен страдать
Тщеславие никогда не бывает скромным
Игла, нить, ножницы, лампа
Но безболезненно не получится

[Аутро]
Красивее, больше, эластичней
Плотнее, нежнее, сильнее

Songtekst van Rammstein – "Zick Zack" (Vertaling)

[Intro]
Mooier, groter, harder
Strakker, gladder, sterker

[Strophe 1]
Je borsten zijn te klein
Twee pond siliconen zijn fijn
Zakken afsnijden van de ogen
Neus frezen, vet wegzuigen
Wij verwijderen rap twee ribben
Opblaasboot geknutseld uit de lippen
In de wangen, in het voorhoofd
Botox mooi tot in het brein

[Refrain]
Knip-knip, knip-knip, snij het af
Knip-knip, knip-knip, kort en mager

[Strophe 2]
Alles wat flappеrt onder de kin
Kan men in dе nek aantrekken
Implantaten in de veelvraat
En wij liften het zitvlak
Messen, wattenstaafjes, narcose
Zeven kilo rijbroek
En buikvet in de bioton
De penis ziet nu weer zon

[Refrain]
Knip-knip, knip-knip, snij het af
Tik-tak-, tik-tak, jij wordt oud
Jouw tijd loopt langzaam af

[Post-Refrain]
Wie mooi wil zijn, moet ook lijden
Uit-, en weg-, en afsnijden
Naald, draad, schaar, licht
Ach, zonder pijn gaat het niet

[Strophe 3]
Wangen aanspannen, kaakbeen insnijden
Giftige stoffen in de lippen sproeien
Rimpels ritselen onder de scalpel
Voorhuid weg, zeer actueel
Is de vrouw in de man niet vrolijk?
Alles weg, sowieso

[Refrain]
Knip-knip, knip-knip, snij het af
Tik-tak-, tik-tak, jij wordt oud
Jouw tijd loopt langzaam af

[Post-Refrain]
Wie mooi wil zijn, moet ook lijden
IJdelheid is niet bescheiden
Naald, draad, schaar, licht
Ach, zonder pijn gaat het-...

[Outro]
Mooier, groter, harder
Strakker, gladder, sterker