Ohne dich

[Songtext zu „Ohne dich“]

[Strophe 1]
Ich werde in die Tannen geh'n
Dahin, wo ich sie zuletzt geseh'n
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
Und auf die Wege hinterm Waldesrand
Und der Wald, er steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

[Refrain]
Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
Mit dir bin ich auch allein, ohne dich
Ohne dich zähl' ich die Stunden ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht

[Strophe 2]
Auf den Ästen, in den Gräben
Ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen fällt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

[Refrain]
Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
Mit dir bin ich auch allein, ohne dich (Ohne dich)
Ohne dich zähl' ich die Stunden ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht
Ohne dich

[Post-Refrain]
Ohne dich

[Bridge]
Und das Atmen fällt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

[Refrain]
Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
Mit dir bin ich auch allein, ohne dich (Ohne dich)
Ohne dich zähl' ich die Stunden ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht
Ohne dich

[Outro]
Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich

A Melancolia e a Ausência em Ohne Dich de Rammstein

A música 'Ohne Dich', da banda alemã Rammstein, é uma poderosa balada que se destaca em meio ao repertório geralmente pesado e industrial do grupo. A letra da canção é uma expressão de dor e solidão, refletindo a profundidade do sentimento de perda. A narrativa lírica descreve uma caminhada pelas florestas de pinheiros, um lugar onde o eu lírico viu pela última vez a pessoa amada. A descrição da natureza, que se torna silenciosa e sem vida, simboliza o vazio deixado pela ausência dessa pessoa.

A repetição do refrão 'Ohne dich kann ich nicht sein' (Sem você, eu não posso ser) enfatiza a dependência emocional do eu lírico em relação ao ser amado. A contradição presente nos versos 'Mit dir bin ich auch allein' (Com você, eu também estou sozinho) sugere que, mesmo na presença física do outro, há um sentimento de isolamento, talvez devido a um distanciamento emocional ou a uma perda iminente. A música transmite a ideia de que o tempo e a existência perdem seu significado sem a presença da pessoa amada, como expresso na linha 'Mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht' (Com você, os segundos param, não valem a pena).

Rammstein é conhecida por suas performances teatrais e letras que frequentemente exploram temas sombrios e complexos. 'Ohne Dich' é uma demonstração da versatilidade da banda, capaz de criar uma obra que toca o coração de seus ouvintes de maneira mais suave, mas ainda assim mantendo a intensidade emocional característica de suas músicas. A canção é um lembrete da universalidade da experiência humana do luto e da saudade, ressoando com qualquer um que já tenha sentido a dor de perder alguém importante.

[Verse 1]
I'm going to go into the fir trees
There where I last saw her
But the evening is throwing a cloth upon the land
And upon the ways behind the edge of the forest
And the forest it is so black and empty
Woe is me, oh woe and the birds sing no more

[Chorus]
Without you, I cannot be, without you
With you, I am alone too (Without you)
Without you, I count the hours without you
With you, the seconds stand still, they aren't worth it

[Verse 2]
On the branches in the ditches
It's now silent and without life
And breathing becomes oh so hard for me
Woe is me, oh woe and the birds sing no more

[Chorus]
Without you, I cannot be, without you
With you, I am alone too (Without you)
Without you, I count the hours without you
With you, the seconds stand still, they aren't worth it
Without you
Without you

[Bridge]
And breathing becomes oh so hard for me
Woe is me, oh woe and the birds sing no more

[Chorus]
Without you, I cannot be, without you
With you, I am alone too (Without you)
Without you, I count the hours without you
With you, the seconds stand still, they aren't worth it
Without you

[Outro]
Without you
Without you
Without you
Without you

[Куплет 1]
Я пойду в еловый лес
Туда, где я видел ее в последний раз
Но вечер бросает платок на землю
И на тропы за опушкой леса
И лес, он стоит такой черный и пустой
Больно мне, о, больно, и птицы больше не поют

[Припев]
Без тебя я не могу быть, без тебя
Но с тобой я одинок (Без тебя)
Без тебя я считаю часы, без тебя
С тобой секунды замирают, ничего не стóя

[Куплет 2]
На ветвях в овраге
Здесь сейчас тихо и безжизненно
И стало так трудно дышать
Больно мне, о, больно, и птицы больше не поют

[Припев]
Без тебя я не могу быть, без тебя
Но с тобой я одинок (Без тебя)
Без тебя я считаю часы, без тебя
С тобой секунды замирают, ничего не стóя
Без тебя
Без тебя

И стало так трудно дышать
Больно мне, о, больно, и птицы больше не поют

[Припев]
Без тебя я не могу быть, без тебя
Но с тобой я одинок (Без тебя)
Без тебя я считаю часы, без тебя
С тобой секунды замирают, ничего не стóя
Без тебя

Без тебя
Без тебя
Без тебя
Без тебя

[Couplet 1]
Ik ging naar de dennen
Waar ik je het laatst gezien heb
Maar de avond werpt een doek over het land
En over de paden achter de bosrand
En het bos staat er zo zwart en leeg bij
Wee mij, oh wee, en de vogels zingen niet meer

[Refrein]
Zonder jou kan ik niet bestaan, zonder jou
Met jou ben ik ook alleen
(Zonder jou)
Zonder jou tel ik de uren, zonder jou
Met jou staan die seconden stil, het loont niet
Zonder jou

[Couplet 2]
Van de takken in de loopgraven
Is het nu stil en zonder leven
En het ademen valt mij zo zwaar
Wee mij, oh wee, en die vogels zingen niet meer

[Refrein]
Zonder jou kan ik niet bestaan, zonder jou
Met jou ben ik ook alleen
(Zonder jou)
Zonder jou tel ik de uren, zonder jou
Met jou staan die seconden stil, het loont niet
Zonder jou

Zonder jou

[Bridge]
En het ademen valt mij zo zwaar
Wee mij, oh wee, en de vogels zingen niet meer

[Refrein]
Zonder jou kan ik niet bestaan, zonder jou
Met jou ben ik ook alleen
(Zonder jou)
Zonder jou tel ik de uren, zonder jou
Met jou staan die seconden stil, het loont niet
Zonder jou

[Outro]
Zonder jou
Zonder jou
Zonder jou
Zonder jou

[Verse 1]
Köknar ağaçlarının içine doğru gidiyorum
Onu son gördüğüm yere
Ama akşam yere kumaş örtüyor
Ve ormanın köşesinin arkasındaki yollara
Ve orman, çok boş ve karanlık
Eyvahlar olsun, eyvahlar olsun ve kuşlar artık şarkı söylemiyorlar

[Nakarat]
Sensiz, var olamam, sensiz ben
Seninle, ben de çok yalnızım (sensiz ben)
Sensiz, sensizken saatleri sayıyorum
Seninle, saniyeler yerinde duruyor, hiçbir anlam ifade etmiyorlar

[Verse 2]
Kanallardaki dallarda
Şimdi sessizler ve hayatsızlar
Ve nefes almak, ah, bana çok zor geliyor
Eyvahlar olsun, eyvahlar olsun ve kuşlar artık şarkı söylemiyorlar

[Nakarat]
Sensiz, var olamam, sensiz ben
Seninle, bende çok yalnızım (sensiz ben)
Sensiz, sensizken saatleri sayıyorum
Seninle, saniyeler yerinde duruyor, hiçbir anlam ifade etmiyorlar
Sensiz
Sensiz

Ve nefes almak, ah, bana çok zor geliyor
Eyvahlar olsun, eyvahlar olsun ve kuşlar artık şarkı söylemiyorlar

[Nakarat]
Sensiz, var olamam, sensiz ben
Seninle, bende çok yalnızım (sensiz ben)
Sensiz, sensizken saatleri sayıyorum
Seninle, saniyeler yerinde duruyor, hiçbir anlam ifade etmiyorlar
Sensiz

Sensiz
Sensiz
Sensiz
Sensiz