Zeit
[Songtext zu „Zeit“]
[Intro]
Manches sollte, manches nicht
Wir sehen, doch sind wir blind
Wir werfen Schatten ohne Licht
[Strophe 1]
Nach uns wird es vorher geben
Aus der Jugend wird schon Not
Wir sterben weiter, bis wir leben
Sterben lebend in den Tod
Dem Ende treiben wir entgegen
Keine Rast, nur vorwärts streben
Am Ufer winkt Unendlichkeit
Gefangen so im Fluss dеr Zeit
[Refrain]
Bitte bleib stеh'n, bleib steh'n
Zeit
Das soll immer so weitergeh'n
[Strophe 2]
Warmer Körper ist bald kalt
Zukunft kann man nicht beschwör'n
Duldet keinen Aufenthalt
Erschaffen und sogleich zerstör'n
Ich liege hier in deinen Armen
Ach, könnt es doch für immer sein!
Doch die Zeit kennt kein Erbarmen
Schon ist der Moment vorbei
[Refrain]
Zeit
Bitte bleib steh'n, bleib steh'n
Zeit
Das soll immer so weitergeh'n
Zeit
Es ist so schön, so schön
Ein jeder kennt
Den perfekten Moment
[Instrumental]
[Refrain]
Zeit
Bitte bleib steh'n, bleib steh'n
[Strophe 3]
Wenn unsre Zeit gekommen ist, dann ist es Zeit zu geh'n
Aufhör'n, wenn's am schönsten ist, die Uhren bleiben steh'n
So perfekt ist der Moment, doch weiter läuft die Zeit
Augenblick, verweile doch, ich bin noch nicht bereit
[Refrain]
Zeit
Bitte bleib steh'n, bleib steh'n
Zeit
Das soll immer so weitergeh'n
Zeit
Es ist so schön, so schön
Ein jeder kennt
Den perfekten Moment
[Tradução de "Zeit", de Rammstein]
[Intro]
Algumas coisas deveriam ser, outras não
Nós vemos, mas somos cegos
Nós jogamos sombras sem luz
[Verso 1]
Depois de nós haverá um "anterior"
A juventude se transformará em dificuldades
Continuamos morrendo até vivermos
Nós morremos vivos até a morte
Estamos à deriva em direção ao fim
Sem descanso, apenas avançando
Ondas infinitas na costa
Preso no fluxo do tempo
[Refrão]
Por favor, fique parado, fique parado
Tempo
Isso deve continuar para sempre
[Verso 2]
O corpo quente logo se tornará frio
Futuro não pode ser conjurado
Não tolere nenhuma еstadia
Crie e imediatamеnte destrua
Eu estou deitado aqui em seus braços
Oh, poderia ser para sempre
Mas o tempo não conhece misericórdia
Já, o momento acabou
[Refrão]
Tempo
Por favor, fique parado, fique parado
Tempo
Isso deve continuar para sempre
Tempo
É tão bom, tão bom
Todo mundo sabe
O momento perfeito
[Ponte Instrumental]
[Refrão]
Tempo
Por favor, fique parado, fique parado
[Verso 3]
Quando nossa hora tiver chegado, é hora de ir
Pare quando estiver mais bonito, os relógios param
O momento é tão perfeito, mas o tempo continua passando
Momento, por favor, fique, ainda não estou pronto
[Refrão]
Tempo
Por favor, fique parado, fique parado
Tempo
Isso deve continuar para sempre
Tempo
É tão bom, tão bom
Todo mundo sabe
O momento perfeito
[Intro]
Some things should be, some shouldn't
We see, but we are blind
We throw shadows without light
[Verse 1]
After us there will be a "prior"
Youth will turn into hardship
We keep dying until we live
We die alive to death
We are drifting towards the end
No rest, only striving forward
Infinity waves on the shore
Caught in the flow of time
[Chorus]
Please stand still, stand still
Time
This should keep going forever
[Verse 2]
Warm body will soon turn cold
Future can't be conjured
Does not tolerate any stay
Create and immediately destroy
I'm lying here in your arms
Oh, if only it could just be forever!
But time knows no mercy
Already, the moment is over
[Chorus]
Time
Please stand still, stand still
Time
This should keep going forever
Time
It's so nice, so nice
Everybody knows
The perfect moment
[Instrumental Break]
[Chorus]
Time
Please stand still, stand still
[Verse 3]
When our time has come, it's time to go
Stop when it's most beautiful, the clocks stand still
The moment is so perfect, but time keeps ticking
A moment, please stay, I'm not ready yet
[Chorus]
Time
Please stand still, stand still
Time
This should keep going forever
Time
It's so nice, so nice
Everybody knows
The perfect moment
[Letra de "Rammstein - Zeit (Traducción al Español)"]
[Intro]
Algunas cosas deberían ser, algunas no
Vemos, pero somos ciegos
Sin luz proyectamos sombras
[Verso 1]
Después de nosotros habrá un "antes"
La juventud se volverá una dificultad
Seguimos muriendo hasta que vivimos
Morimos vivos hasta la muerte
Vamos a la deriva hasta el final
Sin descanso, solo seguimos adelante
Olas de eternidad en la orilla
Atrapados en el flujo del tiempo
[Coro]
Por favor detente, detente
Tiempo
Esto debería continuar para siempre
[Verso 2]
El cuerpo cálido pronto se enfriará
El futuro no puede ser conjurado
No tolera ninguna estancia
Crear e inmediatamente destruir
Tumbado en tus brazos estoy
¡Oh, si tan solo pudiera ser para siempre!
Pero el tiempo no tiene piedad
Ya se acabó el momento
[Coro]
Tiempo
Por favor detente, detente
Tiempo
Esto debería continuar para siempre
Tiempo
Tan agradable, tan agradable
Todos lo saben
El momento perfecto
[Pausa Instrumental]
[Coro]
Tiempo
Por favor detente, detente
[Verso 3]
Cuando nuestra hora llegue, es hora de irse
Detente cuando es más hermoso, los relojes se detienen
El momento es tan perfecto, pero el tiempo sigue corriendo
Momento, por favor quédate, aún no estoy listo
[Coro]
Tiempo
Por favor detente, detente
Tiempo
Esto debería continuar para siempre
Tiempo
Es tan agradable, tan agradable
Todo el mundo lo sabe
El momento perfecto
[Перевод песни Rammstein — «Zeit»]
[Интро]
Что-то должно быть, а чего-то быть не должно
Мы видим, но мы слепы
Мы бросаем тени без света
[Куплет 1]
После нас всё будет «как раньше»
Молодость вновь начнёт утопать в трудностях жизни
Мы продолжаем умирать, пока так и не начнём жить
Мы умрём заживо ещё даже до собственной смерти
Мы медленно дрейфуем к неизбежному концу нашей жизни
Никакого покоя, лишь постоянное движение куда-то вперёд
Бесконечные волны, выбрасывающие нас на новый берег
Мы застряли в паутине временного потока
[Припев]
Пожалуйста, стой на месте, остановись
Время
Этот миг должен длиться вечно
[Куплет 2]
Горячее тело скоро остынет совсем
Будущее нельзя взять и наколдовать
Но оно не потерпит и промедления
Создавай, уничтожай сразу же
Я лежу здесь, прямо в твоих руках, время
Ох, если бы только могло ты застыть!
Но время не знает пощады
Вот и всё, момент кончился
[Припев]
Время
Пожалуйста, стой на месте, остановись
Время
Этот миг должен длиться вечно
Время
Так приятно, когда тебе удаётся взять его под контроль
Каждый знает
Какой это приятный момент
[Инструментальная пауза]
[Припев]
Время
Пожалуйста, стой на месте, остановись
[Куплет 3]
Когда наше время приходит, ничего не поделаешь — нам нужно идти
Замешкайся на секунду. Тот момент, когда часы останавливаются, — просто прекрасен
Этот миг так чудесен, но время всё продолжает идти
Минутку, пожалуйста, подождите, я ещё не готов
[Припев]
Время
Пожалуйста, стой на месте, остановись
Время
Этот миг должен длиться вечно
Время
Так приятно, когда тебе удаётся взять его под контроль
Каждый знает
Какой это приятный момент
Songtekst van Rammstein – "Zeit" (Vertaling)
[Intro]
Velen zouden moeten, velen niet
Wij zien, doch zijn wij blind
Wij werpen schaduwen zonder licht
[Couplet 1]
Na ons zal het eerdere zijn
Vanuit de jeugd komt angst
Wij sterven verder, tot wij leven
Sterven levend in de dood
Het einde drijven wij tegemoet
Geen rust, enkel vooruit streven
Aan de oever lonkt oneindigheid
Gevangen in de stroom der tijd
[Refrein]
Sta alsjeblieft stil, sta stil
Tijd
Dat zal altijd verdergaan
[Couplet 2]
Warm lichaam is snel koud
De toekomst kan men niet temmen
Duldt geen oponthoud
Scheppen en meteen verwoesten
Ik lig hier in jouw armen
Ach, kon het maar voor altijd zijn!
Maar tijd kent geen genade
Snel is het moment voorbij
[Refrein]
Tijd
Sta alsjeblieft stil, sta stil
Tijd
Dat zal altijd verdergaan
Tijd
Het is zo mooi, zo mooi
Eenieder kent
Het perfecte moment
[Refrain]
Tijd
Sta alsjeblieft stil, sta stil
[Couplet 3]
Wanneer onze tijd gekomen is, dan is het tijd te vertrekken
Ophouden, wanneer het mooiste is, de klokken staan stil
Zo perfect is het moment, toch tikt de tijd door
Ogenblik, blijf hangen, ik ben nog niet klaar
[Refrein]
Tijd
Sta alsjeblieft stil, sta stil
Tijd
Dat zal altijd verdergaan
Tijd
Het is zo mooi, zo mooi
Eenieder kent
Het perfecte moment
