Haifisch
[Songtext zu „Haifisch“]
[Strophe 1]
Wir halten zusammen
Wir halten miteinander aus
Wir halten zueinander
Niemand hält uns auf
Wir halten euch die Treue
Wir halten daran fest
Und halten uns an Regeln
Wenn man uns regeln lässt
[Refrain]
Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
[Strophe 2]
Wir halten das Tempo
Wir halten unser Wort
Wenn einer nicht mithält
Dann halten wir sofort
Wir halten die Augen offen
Wir halten uns den Arm
Sechs Herzen, die brennen
Das Feuer hält euch warm
[Refrain]
Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt
Und so kommt es, dass das Wasser
In den Meeren salzig ist
[Bridge]
Man kann von uns halten
Was immer man da will
Wir halten uns schadlos
Wir halten niemals still
[Refrain]
Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt
Und so kommt es, dass das Wasser
In den Meeren salzig ist
Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
Note: This is a rhyming translation, and an attempt to preserve the poetry. As such, it is not literal. For example, I have substitued the word "halten" --"hold" or "stop" with "keep."
HAIFISCH
We keep ourselves together
We keep our powder dry
We keep our eyes wide open
And keep trying not to cry
We keep true to our word
We keep our honor fast
We keep our friendship sacred
And keep sure that it will last
The shark he sheds many tears
They are flowing down his face
But the shark lives underwater
So his tears they leave no trace
We keep up with the tempo
We keep together as we go
If one of us can't keep up
We keep together as we slow
We keep our eyes wide open
To keep us safe from harm
Six hearts keep burning
And the fire keeps you warm
The shark he sheds many tears
They are flowing down his face
But the shark lives underwater
So his tears they leave no trace
In the deep water it is lonely
And so many tears there flow
And that's the reason that the ocean
Is salty down below
