Hooray (얼씨구)
아름다운 밤이예요
areumdaun bamiyeyo
손들어 (아) 머리위로 (예) 흔들어 (아) 좌로 우로 (예)
sondeureo (a) meoriwiro (ye) heundeureo (a) jwaro uro (ye)
눈치 살필 필요 체면 차릴 필요 없고 (예)
nunchi salpil piryo chemyeon charil piryo eopgo (ye)
누구든지 근심 걱정 모두 등에 업고 (예)
nugudeunji geunsim geokjeong modu deung-e eopgo (ye)
나중에 딴 소리하는 사람 모두 바보 (아)
najung-e ttan sorihaneun saram modu babo (a)
오늘만큼 미친 듯이 놀꺼야 나도 (아)
oneulmankeum michin deusi nolkkeoya nado (a)
본심을 (예) 감추고 (우) 자존심 (예) 다 내가는 이들아
bonsimeul (ye) gamchugo (u) jajonsim (ye) da naeganeun ideura
양심도 없나? 누가 볼까 겁나?
yangsimdo eomna? nuga bolkka geomna?
내숭 떨래 땀나? 땀나니 덥나?
naesung tteollae ttamna? ttamnani deomna?
참나 말도 안되는 소리하고 있어 (아)
chamna maldo andoeneun sorihago isseo (a)
휘적거리는 동안 내 가슴은 타고 있어 (아)
hwijeokgeorineun dong-an nae gaseumeun tago isseo (a)
너 일단 차에 타고 있어 (아)
neo ildan cha-e tago isseo (a)
너와 상관없이 이 밤이 타고 있어 (아)
neowa sanggwaneopsi i bami tago isseo (a)
깨기 있기 싫으면 집에 가서 잠 자고 있어 (예)
kkaegi itgi sireumyeon jibe gaseo jam jago isseo (ye)
분위기 깨지 말고 그냥 잠자코 있어 (예)
bunwigi kkaeji malgo geunyang jamjako isseo (ye)
얼씨구 씨구 씨구 씨구 지화자 지휘자 싸이가 여기 왔구나 아하
eolssigu ssigu ssigu ssigu jihwaja jihwija ssaiga yeogi watguna aha
(얼씨구 씨구 씨구 씨구 지화자 지휘자 싸이가 여기 왔구나 아하)
(eolssigu ssigu ssigu ssigu jihwaja jihwija ssaiga yeogi watguna aha)
절씨구 씨구 씨구 씨구 닐리리 날라리 싸이가 돌아왔구나 아하
jeolssigu ssigu ssigu ssigu nilliri nallari ssaiga dorawatguna aha
(절씨구 씨구 씨구 씨구 닐리리 날라리 싸이가 돌아왔구나 아하)
(jeolssigu ssigu ssigu ssigu nilliri nallari ssaiga dorawatguna aha)
이 밤이 다 가기전에 내일이 없는 사람인 것 같이
i bami da gagijeone naeiri eomneun saramin geot gachi
일단 춤추고 보자 (우) 노래하고 보자 (아)
ildan chumchugo boja (u) noraehago boja (a)
분위기가 중요해 그 무엇보다 (에오)
bunwigiga jung-yohae geu mueotboda (e-o)
보다 더 나은 놀이 문화를 위해 (예)
boda deo na-eun nori munhwareul wihae (ye)
이제 즐길 줄 알아야 하는 시대 (예)
ije jeulgil jul araya haneun sidae (ye)
더욱더 신나는 내일을 위해 (예)
deoukdeo sinnaneun naeireul wihae (ye)
잔을 위로 (come on) 머리위로 (come on)
janeul wiro (come on) meoriwiro (come on)
너무나 아름다운 이 날의 젊은이야 (check!)
neomuna areumdaun i narui jeolmeuniya (check!)
음악이 취할 수 있는게 젊음이야 (check!)
eumagi chwihal su inneun-ge jeolmeumiya (check!)
젊음이란 (우) 시간이 아니라 (우)
jeolmeumiran (u) sigani anira (u)
마음먹기니까 (우) 고쳐먹으니까 (우)
ma-eummeokginikka (u) gochyeomeogeunikka (u)
이것 보소 (에오) 남녀노소 (에오)
igeot boso (e-o) namnyeonoso (e-o)
상관없이 좌우로 흔들어 보소 (예)
sanggwaneopsi jwauro heundeureo boso (ye)
한 가지에 미치는 게 젊은이야
han gajie michineun ge jeolmeuniya
내가 살아가는 미치게 하기 전문이야
naega saraganeun michige hagi jeonmuniya
얼씨구 씨구 씨구 씨구 지화자 지휘자 싸이가 여기 왔구나 아하
eolssigu ssigu ssigu ssigu jihwaja jihwija ssaiga yeogi watguna aha
(얼씨구 씨구 씨구 씨구 지화자 지휘자 싸이가 여기 왔구나 아하)
(eolssigu ssigu ssigu ssigu jihwaja jihwija ssaiga yeogi watguna aha)
절씨구 씨구 씨구 씨구 닐리리 날라리 싸이가 돌아왔구나 아하
jeolssigu ssigu ssigu ssigu nilliri nallari ssaiga dorawatguna aha
(절씨구 씨구 씨구 씨구 닐리리 날라리 싸이가 돌아왔구나 아하)
(jeolssigu ssigu ssigu ssigu nilliri nallari ssaiga dorawatguna aha)
전국에 형제여 소리 질러봐 (예)
jeon-guge hyeongjeyeo sori jilleobwa (ye)
전국에 자매여 소리 질러봐 (예)
jeon-guge jamaeyeo sori jilleobwa (ye)
전국에 형제 자매여 소리 질러봐 (아예)
jeon-guge hyeongje jamaeyeo sori jilleobwa (aye)
얼씨구 씨구 씨구 씨구 지화자 지휘자 싸이가 여기 왔구나 아하
eolssigu ssigu ssigu ssigu jihwaja jihwija ssaiga yeogi watguna aha
(얼씨구 씨구 씨구 씨구 지화자 지휘자 싸이가 여기 왔구나 아하)
(eolssigu ssigu ssigu ssigu jihwaja jihwija ssaiga yeogi watguna aha)
절씨구 씨구 씨구 씨구 닐리리 날라리 싸이가 돌아왔구나 아하
jeolssigu ssigu ssigu ssigu nilliri nallari ssaiga dorawatguna aha
(절씨구 씨구 씨구 씨구 닐리리 날라리 싸이가 돌아왔구나 아하)
(jeolssigu ssigu ssigu ssigu nilliri nallari ssaiga dorawatguna aha)
PSY e a Celebração da Vida em Hooray (얼씨구)
A música Hooray (얼씨구) do artista sul-coreano PSY é uma explosão de energia e celebração. Conhecido mundialmente pelo hit 'Gangnam Style', PSY traz em suas músicas uma mistura de pop, rap e elementos da música eletrônica, sempre com um toque humorístico e crítico. Hooray (얼씨구) não foge à regra, sendo uma faixa que convida o ouvinte a se desprender das preocupações e a se entregar ao momento presente com alegria e desinibição.
A letra da música é um chamado para que as pessoas deixem de lado as convenções sociais e a preocupação com a opinião alheia. Frases como '손들어 (아) 머리위로 (예) 흔들어 (아) 좌로 우로 (예)' que significam 'Levante as mãos (ah) acima da cabeça (yeah) e balance (ah) para a esquerda e para a direita (yeah)', são instruções claras para que todos se juntem à festa e dancem sem se preocupar com o que os outros vão pensar. A música sugere que a verdadeira liberdade está em poder expressar-se sem medo e que a preocupação excessiva com a aparência ou com o julgamento social é desnecessária.
O refrão '얼씨구 씨구 씨구 씨구 지화자 지휘자 싸이가 여기 왔구나 아하' é uma expressão de júbilo e pode ser interpretado como uma celebração da própria presença de PSY, que é conhecido por suas performances energéticas e carismáticas. A música também destaca a importância de aproveitar a juventude, não como uma questão de idade, mas como um estado de espírito que todos podem alcançar. PSY encoraja todos a viverem intensamente e a se entregarem à música e à dança, criando uma atmosfera de festa universal que transcende barreiras culturais e geracionais.
