Gangnam Style (강남 스타일)
오빤 강남스타일
oppan gangnamseutail
강남스타일
gangnamseutail
낮에는 따사로운 인간적인 여자
najeneun ttasaroun in-ganjeogin yeoja
커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자
keopi hanjanui yeoyureul aneun pumgyeok inneun yeoja
밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자
bami omyeon simjang-i tteugeowojineun yeoja
그런 반전 있는 여자
geureon banjeon inneun yeoja
나는 사나이
naneun sanai
낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이
najeneun neomankeum ttasaroun geureon sanai
커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이
keopi sikgido jeone wonsyat ttaerineun sanai
밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이
bami omyeon simjang-i teojyeobeorineun sanai
그런 사나이
geureon sanai
아름다워 사랑스러워
areumdawo sarangseureowo
그래 너 hey 그래 바로 너 hey
geurae neo hey geurae baro neo hey
아름다워 사랑스러워
areumdawo sarangseureowo
그래 너 hey 그래 바로 너 hey
geurae neo hey geurae baro neo hey
지금부터 갈 데까지 가볼까
jigeumbuteo gal dekkaji gabolkka
오빤 강남스타일
oppan gangnamseutail
강남스타일
gangnamseutail
오-오-오-오 오빤 강남스타일
o-o-o-o oppan gangnamseutail
강남스타일
gangnamseutail
오-오-오-오 오빤 강남스타일
o-o-o-o oppan gangnamseutail
Eh, sexy lady
Eh, sexy lady
오-오-오-오 오빤 강남스타일
o-o-o-o oppan gangnamseutail
Eh, sexy lady
Eh, sexy lady
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Eh, eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh, eh
정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자
jeongsukae boijiman nol ttaen noneun yeoja
이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자
ittaeda sipeumyeon mukkeotdeon meori puneun yeoja
가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자
garyeotjiman wenmanhan nochulboda yahan yeoja
그런 감각적인 여자
geureon gamgakjeogin yeoja
나는 사나이
naneun sanai
점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이
jeomjana boijiman nol ttaen noneun sanai
때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이
ttaega doemyeon wanjeon michyeobeorineun sanai
근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이
geunyukboda sasang-i ultungbultunghan sanai
그런 사나이
geureon sanai
아름다워 사랑스러워
areumdawo sarangseureowo
그래 너 hey 그래 바로 너 hey
geurae neo hey geurae baro neo hey
아름다워 사랑스러워
areumdawo sarangseureowo
그래 너 hey 그래 바로 너 hey
geurae neo hey geurae baro neo hey
지금부터 갈 데까지 가볼까
jigeumbuteo gal dekkaji gabolkka
오빤 강남스타일
oppan gangnamseutail
강남스타일
gangnamseutail
오-오-오-오 오빤 강남스타일
o-o-o-o oppan gangnamseutail
강남스타일
gangnamseutail
오-오-오-오 오빤 강남스타일
o-o-o-o oppan gangnamseutail
Eh, sexy lady
Eh, sexy lady
오-오-오-오 오빤 강남스타일
o-o-o-o oppan gangnamseutail
Eh, sexy lady
Eh, sexy lady
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Eh, eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh, eh
뛰는 놈 그 위에 나는 놈
ttwineun nom geu wie naneun nom
Baby, baby
Baby, baby
나는 뭘 좀 아는 놈
naneun mwol jom aneun nom
뛰는 놈 그 위에 나는 놈
ttwineun nom geu wie naneun nom
Baby, baby
Baby, baby
나는 뭘 좀 아는 놈
naneun mwol jom aneun nom
You know what I'm saying?
You know what I'm saying?
오빤 강남스타일
oppan gangnamseutail
Eh, sexy lady
Eh, sexy lady
오-오-오-오 오빤 강남스타일
o-o-o-o oppan gangnamseutail
Eh, sexy lady
Eh, sexy lady
오-오-오-오 오빤 강남스타일
o-o-o-o oppan gangnamseutail
오빤 강남스타일
oppan gangnamseutail
A Crítica Social Por Trás do Fenômeno Gangnam Style
A música 'Gangnam Style', do artista sul-coreano PSY, tornou-se um fenômeno global em 2012, não apenas pela sua batida contagiante e pela dança do cavalo, mas também por sua crítica social disfarçada de humor. A letra da música faz referência ao bairro de Gangnam, uma área em Seul conhecida por sua riqueza, moda de alto padrão e estilo de vida extravagante. O termo 'Gangnam Style' é uma sátira ao luxo e à ostentação associados a esse distrito, que PSY usa para comentar sobre as pessoas que aspiram a esse estilo de vida, muitas vezes de maneira superficial.
A letra descreve mulheres e homens que parecem respeitáveis e moderados durante o dia, mas que se transformam e se soltam à noite. Essa dualidade serve para ilustrar a ideia de que as aparências podem ser enganosas e que há uma tendência das pessoas em esconderem suas verdadeiras personalidades e desejos. Ao mesmo tempo, a música brinca com a ideia de que todos têm um lado selvagem que é revelado em determinados contextos, especialmente em um ambiente de festa e diversão.
O refrão 'Eh, sexy lady' e a repetição do '오빤 강남스타일' (Oppan Gangnam Style), que significa 'Irmão mais velho tem o estilo Gangnam', são pegajosos e ajudaram a música a se tornar um hit internacional. No entanto, além do aspecto viral, 'Gangnam Style' é um comentário perspicaz sobre a sociedade coreana e, por extensão, sobre a cultura global de consumo e a busca por status. PSY, com seu estilo musical satírico e performático, conseguiu criar uma obra que é ao mesmo tempo divertida e reflexiva.
