In The Flesh?

So ya
Thought ya
Might like to go to the show
To feel the warm thrill of confusion
That space cadet glow
Tell me is something eluding you, sunshine?
Is this not what you expected to see?
If you want to find out what's behind these cold eyes
You'll just have to claw your way through this disguise

Lights, turn on the sound effects, action
Drop it, drop it on 'em, drop it on them

A Sátira Teatral de In The Flesh? do Pink Floyd

A música 'In The Flesh?' do Pink Floyd, que abre o álbum 'The Wall' de 1979, é uma peça fundamental para entender a narrativa conceitual por trás desse trabalho icônico da banda. A letra, carregada de ironia e crítica, serve como uma introdução ao universo distorcido e isolado do personagem principal, Pink, que é uma representação semi-autobiográfica do baixista e letrista Roger Waters, bem como uma figura que encapsula o sentimento de alienação e desilusão de muitos indivíduos.

A canção começa com uma pergunta retórica, 'We came in?', que imediatamente coloca o ouvinte em um estado de confusão e expectativa, como se estivessem entrando em um espetáculo desconhecido. A referência ao 'show' e ao 'warm thrill of confusion' sugere uma crítica à indústria do entretenimento e à forma como o público é seduzido pela fascinação e pelo espetáculo, muitas vezes sem perceber a realidade por trás da fachada. A 'space cadet glow' pode ser interpretada como uma alusão ao deslumbramento e à alienação que o entretenimento pode provocar.

A segunda parte da letra desafia o ouvinte (ou espectador) a olhar além das aparências, sugerindo que há algo mais profundo e talvez perturbador por trás dos 'cold eyes' do personagem. A expressão 'claw your way through this disguise' reforça a ideia de que a verdadeira essência das coisas está escondida e que é necessário um esforço para alcançá-la. A música, com sua atmosfera teatral e comandos como 'Lights!', 'Roll the sound effects!' e 'Action!', reforça a ideia de que estamos diante de uma performance, onde a realidade e a ficção se confundem. 'In The Flesh?' é, portanto, uma crítica mordaz à superficialidade e ao artifício, convidando o ouvinte a questionar o que é apresentado e a buscar uma compreensão mais profunda do espetáculo da vida.

[Интро]
...мы начали?

[Куплет: Роджер Уотерс]
Итак, я подумал, что ты возможно захочешь сходить на шоу
Чтобы почувствовать трепет и смятение, сияние космических кадетов
Скажи мне, что-то ускользает от тебя, солнышко?
Это не то, что ты ожидал увидеть?
Если ты хочешь узнать, что скрывается за этими холодными глазами
Тебе придется пробраться через эту маску

[Бридж: Роджер Уотерс]
Свет!
Запускай световые эффекты!
В бой!
Сбрасывай, сбрасывай на них бомбы
Сбрасывай, сбрасывай на них бомбы!
*Самолет снижается*

[Аутро]
*Плач младенца*

[Songtekst van "In The Flesh? (Live at Earls Court 1980)" (Vertaling)]

Dus je dacht dat je misschien graag naar de show zou willen gaan
Om de warme sensatie van verwarring te voelen, die ruimte cadet gloed
Vertel me is iets je aan het ontgaan, zonneschijn?
Is dit niet wat je verwachtte om te zien?
Als je wilt uitvinden wat er achter deze koude ogen zit
Zul je gewoon je weg moeten graven door deze vermomming