Breathe, breathe in the air
Don't be afraid to care
Leave, but don't leave me
Look around, choose your own ground
Long you live and high you fly
Smiles you'll give and tears you'll cry
And all you touch and all you see
Is all your life will ever be
Run, rabbit, run
Dig that hole, forget the sun
When, at last, the work is done
Don't sit down, it's time to dig another one
Long you live and high you fly
But only if you ride the tide
Balanced on the biggest wave
You race towards an early grave
A Jornada da Vida em Breathe (In The Air) do Pink Floyd
A música Breathe (In The Air), da icônica banda britânica Pink Floyd, é uma faixa que abre o álbum 'The Dark Side of the Moon', lançado em 1973. Este álbum é conhecido por sua abordagem filosófica e introspectiva sobre a condição humana, e Breathe (In The Air) estabelece o tom para essa viagem introspectiva. A canção convida o ouvinte a respirar e a não temer se importar com as coisas, sugerindo uma abertura para a experiência da vida com todas as suas nuances.
A letra fala sobre a escolha do próprio caminho e a inevitabilidade de experimentar tanto a alegria quanto a tristeza. A expressão 'For long you live and high you fly' pode ser interpretada como uma metáfora para aproveitar a vida ao máximo, enquanto 'smiles you'll give and tears you'll cry' reconhece que a vida é composta de momentos felizes e tristes. A ideia de que 'all you touch and all you see is all your life will ever be' ressalta a importância de viver plenamente o presente, pois é tudo o que realmente possuímos.
A segunda parte da música, com a metáfora 'Run, rabbit, run', pode ser vista como uma crítica à corrida incessante da vida moderna, onde as pessoas estão sempre buscando algo sem nunca parar para apreciar o que já conquistaram. A referência ao 'rabbit' (coelho) evoca a imagem de uma criatura sempre em movimento, e 'dig that hole, forget the Sun' sugere uma existência focada no trabalho e na produtividade em detrimento do prazer e da apreciação da vida. A música termina com um aviso sobre os perigos de se deixar levar por essa correria, pois pode levar a um 'early grave', ou seja, uma vida não vivida plenamente e potencialmente encurtada pelo estresse e pela falta de atenção ao bem-estar pessoal.
Breathe, breathe in the air
Respire, respire o ar
Don't be afraid to care
Não tenha medo de se importar
Leave, but don't leave me
Vá embora, mas não me deixe
Look around, choose your own ground
Olhe ao redor, escolha seu próprio terreno
Long you live and high you fly
Viva muito e voe alto
Smiles you'll give and tears you'll cry
Sorrisos você dará e lágrimas você derramará
And all you touch and all you see
E tudo que você toca e tudo que você vê
Is all your life will ever be
É tudo que sua vida sempre será
Run, rabbit, run
Corra, coelho, corra
Dig that hole, forget the sun
Cave aquele buraco, esqueça o sol
When, at last, the work is done
Quando, finalmente, o trabalho estiver feito
Don't sit down, it's time to dig another one
Não se sente, é hora de cavar outro
Long you live and high you fly
Viva muito e voe alto
But only if you ride the tide
Mas só se você pegar a onda
Balanced on the biggest wave
Equilibrado na maior onda
You race towards an early grave
Você corre em direção a um túmulo precoce
[Traduction de "Breathe (In the Air)"]
[Intro instrumentale : 00:00-01:21]
[Couplet 1]
Breathe, breath in the air
Don't be afraid to care
Leave, but don't leave me
Look around, choose your own ground
[Refrain 1]
For long you live and high you fly
And smiles you give and tears you'll cry
All you touch and all you see
Is all your life will ever be
[Couplet 2]
Run, rabbit run
Dig that hole, forget the sun
And when, at last, the work is done
Don't sit down, it's time to dig another one
[Refrain 2]
For long you live and high you fly
But only if you ride the tide
Balanced on the biggest wave
You race towards an early grave
Breathe, breathe in the air
Respira, respira el aire
Don't be afraid to care
No tengas miedo de que te importe
Leave, but don't leave me
Vete, mas no me dejes
Look around, choose your own ground
Mira a tu alrededor, elige tu propio terreno
Long you live and high you fly
Por mucho que vivas y alto vueles
Smiles you'll give and tears you'll cry
Y sonrisas que darás y lágrimas que llorarás
And all you touch and all you see
Y todo lo que toques y todo lo que ves
Is all your life will ever be
Es todo lo que tu vida será
Run, rabbit, run
Corre, conejo, corre
Dig that hole, forget the sun
Cava ese hoyo, olvida el sol
When, at last, the work is done
Y cuando por fin el trabajo esté hecho
Don't sit down, it's time to dig another one
No te sientes, es hora de cavar otro
Long you live and high you fly
Por mucho que vivas y alto vueles
But only if you ride the tide
Pero solo si subes la marea
Balanced on the biggest wave
Equilibrado sobre la ola más grande
You race towards an early grave
Corres hacia una tumba temprana
Breathe, breathe in the air
Respire, respire profondément cet air
Don't be afraid to care
Si ça te tient à cœur, n'aie pas peur
Leave, but don't leave me
Pars, mais ne me quitte pas
Look around, choose your own ground
Regarde autour de toi, choisis ton propre terrain
Long you live and high you fly
Que tu vives longtemps et que tu voles haut
Smiles you'll give and tears you'll cry
Tu donneras des sourires et tu pleureras des larmes
And all you touch and all you see
Et tout ce que tu touches et tout ce que tu vois
Is all your life will ever be
C'est tout ce que ta vie sera
Run, rabbit, run
Cours, lapin, cours
Dig that hole, forget the sun
Creuse ce trou, oublie le soleil
When, at last, the work is done
Quand, finalement, le travail est terminé
Don't sit down, it's time to dig another one
Ne t'asseois pas, il est temps d'en creuser un autre
Long you live and high you fly
Que tu vives longtemps et que tu voles haut
But only if you ride the tide
Mais seulement si tu vogues sur la marée
Balanced on the biggest wave
En équilibre sur la plus grande vague
You race towards an early grave
Tu te rues vers une mort prématurée
Breathe, breathe in the air
Atme, atme die Luft ein
Don't be afraid to care
Habe keine Angst, dich zu kümmern
Leave, but don't leave me
Geh, aber verlass mich nicht
Look around, choose your own ground
Sieh dich um, wähle deinen eigenen Weg
Long you live and high you fly
Lang lebst du und hoch fliegst du
Smiles you'll give and tears you'll cry
Lächeln wirst du geben und Tränen wirst du weinen
And all you touch and all you see
Und alles, was du berührst, und alles, was du siehst
Is all your life will ever be
Ist alles, was dein Leben je sein wird
Run, rabbit, run
Lauf, Kaninchen, lauf
Dig that hole, forget the sun
Grab das Loch, vergiss die Sonne
When, at last, the work is done
Wenn die Arbeit endlich getan ist
Don't sit down, it's time to dig another one
Setz dich nicht hin, es ist Zeit, eine neue zu graben
Long you live and high you fly
Lang lebst du und hoch fliegst du
But only if you ride the tide
Aber nur, wenn du die Flut reitest
Balanced on the biggest wave
Auf der größten Welle balancierend
You race towards an early grave
Rennst du einem frühen Tod entgegen
Breathe, breathe in the air
Respira, respira l'aria
Don't be afraid to care
Non aver paura di interessarti
Leave, but don't leave me
Vattene, ma non lasciarmi
Look around, choose your own ground
Guardati intorno, scegli il tuo terreno
Long you live and high you fly
A lungo vivi e in alto voli
Smiles you'll give and tears you'll cry
Sorrisi che darai e lacrime che piangerai
And all you touch and all you see
E tutto ciò che tocchi e tutto ciò che vedi
Is all your life will ever be
È tutto ciò che la tua vita sarà
Run, rabbit, run
Corri, coniglio, corri
Dig that hole, forget the sun
Scava quel buco, dimentica il sole
When, at last, the work is done
Quando, finalmente, il lavoro è finito
Don't sit down, it's time to dig another one
Non sederti, è ora di scavarne un altro
Long you live and high you fly
A lungo vivi e in alto voli
But only if you ride the tide
Ma solo se cavalchi la marea
Balanced on the biggest wave
In equilibrio sull'onda più grande
You race towards an early grave
Corri verso una tomba precoce
Breathe, breathe in the air
Bernapas, hirup udara
Don't be afraid to care
Jangan takut untuk peduli
Leave, but don't leave me
Pergi, tapi jangan tinggalkan aku
Look around, choose your own ground
Lihatlah sekeliling, pilih tanahmu sendiri
Long you live and high you fly
Panjang umurmu dan tinggi terbangmu
Smiles you'll give and tears you'll cry
Senyum yang akan kau berikan dan air mata yang akan kau tangis
And all you touch and all you see
Dan semua yang kau sentuh dan semua yang kau lihat
Is all your life will ever be
Adalah segala yang akan hidupmu jadi
Run, rabbit, run
Lari, kelinci, lari
Dig that hole, forget the sun
Gali lubang itu, lupakan matahari
When, at last, the work is done
Ketika, akhirnya, pekerjaan selesai
Don't sit down, it's time to dig another one
Jangan duduk, saatnya untuk menggali yang lain
Long you live and high you fly
Panjang umurmu dan tinggi terbangmu
But only if you ride the tide
Tapi hanya jika kau mengikuti arus
Balanced on the biggest wave
Berimbang di atas ombak terbesar
You race towards an early grave
Kau berlomba menuju kuburan dini
Breathe, breathe in the air
呼吸する、空気を吸い込む
Don't be afraid to care
気にすることを恐れるな
Leave, but don't leave me
離れろ、でも私の側は離れないで
Look around, choose your own ground
見渡せ、自分自身の立場を選ぶのだ
Long you live and high you fly
長く生きて高く跳ぶ
Smiles you'll give and tears you'll cry
君の与える笑顔と君が流す涙
And all you touch and all you see
君の触れる全てに君が目にする全て
Is all your life will ever be
それは君の人生全て
Run, rabbit, run
走れ、うさぎよ、走れ
Dig that hole, forget the sun
穴を掘れ、太陽など忘れて
When, at last, the work is done
その時、遂に、やるべきことが終わる時
Don't sit down, it's time to dig another one
座るな、次の穴を掘る時が来た
Long you live and high you fly
長く生きて高く跳ぶ
But only if you ride the tide
けれどもし君が潮目に乗れば
Balanced on the biggest wave
最大級の波の上でバランスを取る
You race towards an early grave
君は予定より早く墓場へと急ぐ
Breathe, breathe in the air
หายใจ เอาอากาศเข้าไป
Don't be afraid to care
อย่ากลัวที่จะแคร์
Leave, but don't leave me
จากไป แต่อย่าทิ้งฉันไว้
Look around, choose your own ground
มองรอบๆ เลือกพื้นที่ของตัวเอง
Long you live and high you fly
ขอให้คุณมีชีวิตยืนยาวและบินสูง
Smiles you'll give and tears you'll cry
รอยยิ้มที่คุณจะให้และน้ำตาที่คุณจะร้อง
And all you touch and all you see
และทุกสิ่งที่คุณสัมผัสและทุกสิ่งที่คุณเห็น
Is all your life will ever be
คือทั้งหมดที่ชีวิตของคุณจะเป็น
Run, rabbit, run
วิ่งไปเถอะ กระต่ายน้อย
Dig that hole, forget the sun
ขุดหลุมนั้น ลืมแสงอาทิตย์ไป
When, at last, the work is done
เมื่อในที่สุดงานก็เสร็จ
Don't sit down, it's time to dig another one
อย่านั่งลง เป็นเวลาที่ต้องขุดอีกหนึ่งหลุม
Long you live and high you fly
ขอให้คุณมีชีวิตยืนยาวและบินสูง
But only if you ride the tide
แต่เฉพาะเมื่อคุณขี่คลื่นนั้น
Balanced on the biggest wave
ทรงตัวบนคลื่นที่ใหญ่ที่สุด
You race towards an early grave
คุณแข่งขันเพื่อไปสู่หลุมฝังกลบที่เร็วกว่าปกติ
Breathe, breathe in the air
呼吸，呼吸新鲜空气
Don't be afraid to care
不要害怕去在乎
Leave, but don't leave me
离开，但不要离开我
Look around, choose your own ground
环顾四周，选择你自己的立足点
Long you live and high you fly
愿你活得长久，飞得高远
Smiles you'll give and tears you'll cry
你将给予微笑，也将流下眼泪
And all you touch and all you see
你触碰的一切，你看见的一切
Is all your life will ever be
就是你一生的全部
Run, rabbit, run
跑吧，兔子，跑
Dig that hole, forget the sun
挖那个洞，忘记太阳
When, at last, the work is done
当最后工作完成时
Don't sit down, it's time to dig another one
不要坐下，是时候挖另一个了
Long you live and high you fly
愿你活得长久，飞得高远
But only if you ride the tide
但只有当你乘风破浪
Balanced on the biggest wave
站在最大的波浪上
You race towards an early grave
你正向着早逝的墓地狂奔
[Переход из Speak to Me]
[Инструментальное интро]
[Куплет 1]
Дыши, вдыхай воздух
Не бойся беспокоиться
Уходи, но не бросай меня
Оглядись и найди свое место
[Припев 1]
Сколько не проживешь, как высоко не полетишь
Улыбки что ты подаришь и слезы, которые прольёшь
Все к чему прикоснешься и все, что увидишь
Это все и будет твоей жизнью
[Куплет 2]
Беги, кролик, беги
Копай норку, забудь про солнце
Но когда закончишь копать
Не останавливайся, время рыть ещё одну
[Припев 2]
Сколько не проживешь, как высоко не полетишь
Но если ты будешь плыть по течению
И оседлаешь самую большую волну
То помчишься прямиком в могилу
[Songtekst van "Breathe (In the Air)" (Vertaling)]
[Intro]
[Verse 1]
Adem, adem de lucht in
Wees niet bang om iets te geven
Verlaat maar verlaat mij niet
Kijk rond en kies jouw eigen grond
[Refrein]
Voor zolang dat je leeft en hoe hoog je vliegt
En glimlachen die je zal geven en tranen die je zal laten
En alles dat je zal raken en alles dat je zal zien
Is alles wat je leven zal zijn
[Verse 2]
Ren, konijn, ren
Graaf dat gat, vergeet de zon
En wanneer het werk eindelijk gedaan is
Zit niet neer, het is tijd om nog een te graven
[Refrein]
Voor zolang dat je leeft en hoe hoog je vliegt
Maar alleen als je het tij berijd
En balanceert op de hoogste golf
Race je naar een vroeg graf
