Little by Little
Noel Gallagher
We the people fight for our existence
We don't claim to be perfect but we're free
We dream our dreams alone with no resistance
Fading like the stars we wish to be
You know I didn't mean what I just said
But my God woke up on the wrong side of his bed
And it just don't matter now
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
Little by little you have to give it all in all your life
And all the time I just ask myself why you're really here?
True perfection has to be imperfect
I know that that sounds foolish but it's true
Day has come, now you'll have to accept
Life inside your head we give to you
You know I didn't mean what I just said
But my God woke up on the wrong side of his bed
And it just don't matter now
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
Little by little you have to give it all in all your life
And all the time I just ask myself why you're really here?
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
Little by little you have to give it all in all your life
And all the time I just ask myself why you're really here?
Why am I really here?
Why am I really here?
A Busca Pela Autenticidade em Little By Little do Oasis
A música 'Little By Little', da banda britânica Oasis, é uma reflexão sobre a autenticidade, a liberdade e a busca pelo sentido da vida. A letra, escrita pelo guitarrista Noel Gallagher, pode ser interpretada como um diálogo interno sobre as expectativas e as realidades da existência humana. A banda, conhecida por ser uma das líderes do movimento Britpop nos anos 90, frequentemente explorava temas de introspecção e desilusão em suas canções.
No início da música, há uma declaração de independência e imperfeição, sugerindo que, apesar de não sermos perfeitos, temos a liberdade de sonhar e buscar nossos objetivos. A expressão 'Fadin' like the stars we wish to be' pode simbolizar a ideia de que, mesmo aspirando a ser como as estrelas - talvez uma metáfora para pessoas de sucesso ou ideais inatingíveis - nossos sonhos e nós mesmos desvanecemos com o tempo. A música também aborda a ideia de que a perfeição verdadeira é, paradoxalmente, imperfeita, sugerindo que aceitar nossas falhas é essencial para a autenticidade.
O refrão 'Little by little' repete a ideia de que a vida e os sonhos se desfazem aos poucos, e que é necessário dar tudo de si ao longo da vida. A repetição da frase 'And all the time I just ask myself why, are you really here?' ressalta uma crise existencial, questionando o propósito da vida e a razão de nossas ações. A música, portanto, convida o ouvinte a refletir sobre a vida, a liberdade de escolha e a importância de viver de maneira autêntica, mesmo diante das dificuldades e incertezas.
We the people fight for our existence
Nós, o povo, lutamos pela nossa existência
We don't claim to be perfect but we're free
Não afirmamos ser perfeitos, mas somos livres
We dream our dreams alone with no resistance
Sonhamos nossos sonhos sozinhos, sem resistência
Fading like the stars we wish to be
Desvanecendo como as estrelas que desejamos ser
You know I didn't mean what I just said
Você sabe que eu não quis dizer o que acabei de dizer
But my God woke up on the wrong side of his bed
Mas meu Deus acordou do lado errado da cama
And it just don't matter now
E isso simplesmente não importa agora
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
Pouco a pouco, nós te demos tudo que você sempre sonhou
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
Pouco a pouco, as rodas da sua vida foram lentamente caindo
Little by little you have to give it all in all your life
Pouco a pouco, você tem que dar tudo em toda a sua vida
And all the time I just ask myself why you're really here?
E o tempo todo eu apenas me pergunto por que você está realmente aqui?
True perfection has to be imperfect
A verdadeira perfeição tem que ser imperfeita
I know that that sounds foolish but it's true
Eu sei que isso parece tolo, mas é verdade
Day has come, now you'll have to accept
O dia chegou, agora você terá que aceitar
Life inside your head we give to you
A vida dentro da sua cabeça que damos a você
You know I didn't mean what I just said
Você sabe que eu não quis dizer o que acabei de dizer
But my God woke up on the wrong side of his bed
Mas meu Deus acordou do lado errado da cama
And it just don't matter now
E isso simplesmente não importa agora
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
Pouco a pouco, nós te demos tudo que você sempre sonhou
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
Pouco a pouco, as rodas da sua vida foram lentamente caindo
Little by little you have to give it all in all your life
Pouco a pouco, você tem que dar tudo em toda a sua vida
And all the time I just ask myself why you're really here?
E o tempo todo eu apenas me pergunto por que você está realmente aqui?
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
Pouco a pouco, nós te demos tudo que você sempre sonhou
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
Pouco a pouco, as rodas da sua vida foram lentamente caindo
Little by little you have to give it all in all your life
Pouco a pouco, você tem que dar tudo em toda a sua vida
And all the time I just ask myself why you're really here?
E o tempo todo eu apenas me pergunto por que você está realmente aqui?
Why am I really here?
Por que eu estou realmente aqui?
Why am I really here?
Por que eu estou realmente aqui?
We the people fight for our existence
Nosotros, el pueblo, luchamos por nuestra existencia
We don't claim to be perfect but we're free
No pretendemos ser perfectos, pero somos libres
We dream our dreams alone with no resistance
Soñamos nuestros sueños solos, sin resistencia
Fading like the stars we wish to be
Desvaneciéndonos como las estrellas que deseamos ser
You know I didn't mean what I just said
Sabes que no quise decir lo que acabo de decir
But my God woke up on the wrong side of his bed
Pero mi Dios despertó del lado equivocado de su cama
And it just don't matter now
Y ahora simplemente no importa
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
Poco a poco te dimos todo lo que siempre soñaste
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
Poco a poco, las ruedas de tu vida han ido cayendo lentamente
Little by little you have to give it all in all your life
Poco a poco tienes que darlo todo en toda tu vida
And all the time I just ask myself why you're really here?
Y todo el tiempo solo me pregunto por qué realmente estás aquí?
True perfection has to be imperfect
La verdadera perfección tiene que ser imperfecta
I know that that sounds foolish but it's true
Sé que suena tonto, pero es verdad
Day has come, now you'll have to accept
El día ha llegado, ahora tendrás que aceptar
Life inside your head we give to you
La vida dentro de tu cabeza que te damos
You know I didn't mean what I just said
Sabes que no quise decir lo que acabo de decir
But my God woke up on the wrong side of his bed
Pero mi Dios despertó del lado equivocado de su cama
And it just don't matter now
Y ahora simplemente no importa
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
Poco a poco te dimos todo lo que siempre soñaste
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
Poco a poco, las ruedas de tu vida han ido cayendo lentamente
Little by little you have to give it all in all your life
Poco a poco tienes que darlo todo en toda tu vida
And all the time I just ask myself why you're really here?
Y todo el tiempo solo me pregunto por qué realmente estás aquí?
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
Poco a poco te dimos todo lo que siempre soñaste
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
Poco a poco, las ruedas de tu vida han ido cayendo lentamente
Little by little you have to give it all in all your life
Poco a poco tienes que darlo todo en toda tu vida
And all the time I just ask myself why you're really here?
Y todo el tiempo solo me pregunto por qué realmente estás aquí?
Why am I really here?
¿Por qué realmente estoy aquí?
Why am I really here?
¿Por qué realmente estoy aquí?
We the people fight for our existence
Nous, le peuple, luttons pour notre existence
We don't claim to be perfect but we're free
Nous ne prétendons pas être parfaits mais nous sommes libres
We dream our dreams alone with no resistance
Nous rêvons nos rêves seuls sans résistance
Fading like the stars we wish to be
Disparaissant comme les étoiles que nous souhaitons être
You know I didn't mean what I just said
Tu sais que je ne pensais pas ce que je viens de dire
But my God woke up on the wrong side of his bed
Mais mon Dieu s'est réveillé du mauvais côté de son lit
And it just don't matter now
Et cela n'a plus d'importance maintenant
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
Petit à petit, nous t'avons donné tout ce dont tu as toujours rêvé
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
Petit à petit, les roues de ta vie sont lentement tombées
Little by little you have to give it all in all your life
Petit à petit, tu dois tout donner dans toute ta vie
And all the time I just ask myself why you're really here?
Et tout le temps, je me demande simplement pourquoi tu es vraiment ici?
True perfection has to be imperfect
La vraie perfection doit être imparfaite
I know that that sounds foolish but it's true
Je sais que cela semble idiot mais c'est vrai
Day has come, now you'll have to accept
Le jour est venu, maintenant tu devras accepter
Life inside your head we give to you
La vie dans ta tête, nous te la donnons
You know I didn't mean what I just said
Tu sais que je ne pensais pas ce que je viens de dire
But my God woke up on the wrong side of his bed
Mais mon Dieu s'est réveillé du mauvais côté de son lit
And it just don't matter now
Et cela n'a plus d'importance maintenant
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
Petit à petit, nous t'avons donné tout ce dont tu as toujours rêvé
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
Petit à petit, les roues de ta vie sont lentement tombées
Little by little you have to give it all in all your life
Petit à petit, tu dois tout donner dans toute ta vie
And all the time I just ask myself why you're really here?
Et tout le temps, je me demande simplement pourquoi tu es vraiment ici?
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
Petit à petit, nous t'avons donné tout ce dont tu as toujours rêvé
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
Petit à petit, les roues de ta vie sont lentement tombées
Little by little you have to give it all in all your life
Petit à petit, tu dois tout donner dans toute ta vie
And all the time I just ask myself why you're really here?
Et tout le temps, je me demande simplement pourquoi tu es vraiment ici?
Why am I really here?
Pourquoi suis-je vraiment ici?
Why am I really here?
Pourquoi suis-je vraiment ici?
We the people fight for our existence
Wir, das Volk, kämpfen für unsere Existenz
We don't claim to be perfect but we're free
Wir behaupten nicht, perfekt zu sein, aber wir sind frei
We dream our dreams alone with no resistance
Wir träumen unsere Träume allein, ohne Widerstand
Fading like the stars we wish to be
Verblassend wie die Sterne, die wir sein möchten
You know I didn't mean what I just said
Du weißt, ich meinte nicht, was ich gerade gesagt habe
But my God woke up on the wrong side of his bed
Aber mein Gott wachte auf der falschen Seite seines Bettes auf
And it just don't matter now
Und es ist jetzt einfach egal
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
Stück für Stück haben wir dir alles gegeben, wovon du jemals geträumt hast
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
Stück für Stück sind die Räder deines Lebens langsam abgefallen
Little by little you have to give it all in all your life
Stück für Stück musst du alles in deinem Leben geben
And all the time I just ask myself why you're really here?
Und die ganze Zeit frage ich mich nur, warum du wirklich hier bist?
True perfection has to be imperfect
Wahre Perfektion muss unvollkommen sein
I know that that sounds foolish but it's true
Ich weiß, das klingt dumm, aber es ist wahr
Day has come, now you'll have to accept
Der Tag ist gekommen, jetzt musst du akzeptieren
Life inside your head we give to you
Das Leben in deinem Kopf geben wir dir
You know I didn't mean what I just said
Du weißt, ich meinte nicht, was ich gerade gesagt habe
But my God woke up on the wrong side of his bed
Aber mein Gott wachte auf der falschen Seite seines Bettes auf
And it just don't matter now
Und es ist jetzt einfach egal
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
Stück für Stück haben wir dir alles gegeben, wovon du jemals geträumt hast
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
Stück für Stück sind die Räder deines Lebens langsam abgefallen
Little by little you have to give it all in all your life
Stück für Stück musst du alles in deinem Leben geben
And all the time I just ask myself why you're really here?
Und die ganze Zeit frage ich mich nur, warum du wirklich hier bist?
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
Stück für Stück haben wir dir alles gegeben, wovon du jemals geträumt hast
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
Stück für Stück sind die Räder deines Lebens langsam abgefallen
Little by little you have to give it all in all your life
Stück für Stück musst du alles in deinem Leben geben
And all the time I just ask myself why you're really here?
Und die ganze Zeit frage ich mich nur, warum du wirklich hier bist?
Why am I really here?
Warum bin ich wirklich hier?
Why am I really here?
Warum bin ich wirklich hier?
We the people fight for our existence
Noi, il popolo, lottiamo per la nostra esistenza
We don't claim to be perfect but we're free
Non pretendiamo di essere perfetti ma siamo liberi
We dream our dreams alone with no resistance
Sogniamo i nostri sogni da soli senza resistenza
Fading like the stars we wish to be
Svanendo come le stelle che desideriamo essere
You know I didn't mean what I just said
Sai che non intendevo quello che ho appena detto
But my God woke up on the wrong side of his bed
Ma il mio Dio si è svegliato dal lato sbagliato del suo letto
And it just don't matter now
E ora non importa più
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
Poco a poco ti abbiamo dato tutto ciò che hai sempre sognato
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
Poco a poco le ruote della tua vita sono lentamente cadute
Little by little you have to give it all in all your life
Poco a poco devi dare tutto nella tua vita
And all the time I just ask myself why you're really here?
E tutto il tempo mi chiedo solo perché sei davvero qui?
True perfection has to be imperfect
La vera perfezione deve essere imperfetta
I know that that sounds foolish but it's true
So che suona sciocco ma è vero
Day has come, now you'll have to accept
Il giorno è arrivato, ora dovrai accettare
Life inside your head we give to you
La vita dentro la tua testa la diamo a te
You know I didn't mean what I just said
Sai che non intendevo quello che ho appena detto
But my God woke up on the wrong side of his bed
Ma il mio Dio si è svegliato dal lato sbagliato del suo letto
And it just don't matter now
E ora non importa più
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
Poco a poco ti abbiamo dato tutto ciò che hai sempre sognato
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
Poco a poco le ruote della tua vita sono lentamente cadute
Little by little you have to give it all in all your life
Poco a poco devi dare tutto nella tua vita
And all the time I just ask myself why you're really here?
E tutto il tempo mi chiedo solo perché sei davvero qui?
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
Poco a poco ti abbiamo dato tutto ciò che hai sempre sognato
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
Poco a poco le ruote della tua vita sono lentamente cadute
Little by little you have to give it all in all your life
Poco a poco devi dare tutto nella tua vita
And all the time I just ask myself why you're really here?
E tutto il tempo mi chiedo solo perché sei davvero qui?
Why am I really here?
Perché sono davvero qui?
Why am I really here?
Perché sono davvero qui?
We the people fight for our existence
Kami, rakyat, berjuang untuk eksistensi kami
We don't claim to be perfect but we're free
Kami tidak mengklaim sempurna tetapi kami bebas
We dream our dreams alone with no resistance
Kami bermimpi sendirian tanpa ada perlawanan
Fading like the stars we wish to be
Memudar seperti bintang yang kami inginkan
You know I didn't mean what I just said
Kamu tahu aku tidak bermaksud apa yang baru saja aku katakan
But my God woke up on the wrong side of his bed
Tapi Tuhan ku bangun di sisi yang salah dari tempat tidurnya
And it just don't matter now
Dan itu sekarang tidak masalah
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
Sedikit demi sedikit kami memberimu segala yang pernah kamu impikan
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
Sedikit demi sedikit roda kehidupanmu perlahan jatuh
Little by little you have to give it all in all your life
Sedikit demi sedikit kamu harus memberikan semuanya dalam hidupmu
And all the time I just ask myself why you're really here?
Dan sepanjang waktu aku hanya bertanya pada diri sendiri mengapa kamu benar-benar di sini?
True perfection has to be imperfect
Kesempurnaan sejati harus tidak sempurna
I know that that sounds foolish but it's true
Aku tahu itu terdengar bodoh tapi itu benar
Day has come, now you'll have to accept
Hari telah tiba, sekarang kamu harus menerima
Life inside your head we give to you
Kehidupan di dalam kepalamu kami berikan kepadamu
You know I didn't mean what I just said
Kamu tahu aku tidak bermaksud apa yang baru saja aku katakan
But my God woke up on the wrong side of his bed
Tapi Tuhan ku bangun di sisi yang salah dari tempat tidurnya
And it just don't matter now
Dan itu sekarang tidak masalah
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
Sedikit demi sedikit kami memberimu segala yang pernah kamu impikan
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
Sedikit demi sedikit roda kehidupanmu perlahan jatuh
Little by little you have to give it all in all your life
Sedikit demi sedikit kamu harus memberikan semuanya dalam hidupmu
And all the time I just ask myself why you're really here?
Dan sepanjang waktu aku hanya bertanya pada diri sendiri mengapa kamu benar-benar di sini?
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
Sedikit demi sedikit kami memberimu segala yang pernah kamu impikan
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
Sedikit demi sedikit roda kehidupanmu perlahan jatuh
Little by little you have to give it all in all your life
Sedikit demi sedikit kamu harus memberikan semuanya dalam hidupmu
And all the time I just ask myself why you're really here?
Dan sepanjang waktu aku hanya bertanya pada diri sendiri mengapa kamu benar-benar di sini?
Why am I really here?
Mengapa aku benar-benar di sini?
Why am I really here?
Mengapa aku benar-benar di sini?
We the people fight for our existence
เราคนๆ นี้ต่อสู้เพื่อการอยู่รอดของเรา
We don't claim to be perfect but we're free
เราไม่อ้างว่าเราสมบูรณ์แบบ แต่เราเป็นอิสระ
We dream our dreams alone with no resistance
เราฝันฝันของเราเดียวดายโดยไม่มีความต้านทาน
Fading like the stars we wish to be
สลายเป็นเหมือนดาวที่เราปรารถนาจะเป็น
You know I didn't mean what I just said
คุณรู้ว่าฉันไม่ได้หมายความที่ฉันพูดเมื่อกี้
But my God woke up on the wrong side of his bed
แต่พระเจ้าของฉันตื่นขึ้นมาทางที่ผิดของเตียงของเขา
And it just don't matter now
และตอนนี้มันไม่สำคัญอีกต่อไป
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
เราให้คุณทุกอย่างที่คุณฝันไว้เล็กๆ น้อยๆ
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
ล้อชีวิตของคุณเริ่มหล่นลงเล็กๆ น้อยๆ
Little by little you have to give it all in all your life
คุณต้องให้ทุกอย่างในชีวิตของคุณเล็กๆ น้อยๆ
And all the time I just ask myself why you're really here?
และทั้งหมดที่ฉันทำคือถามตัวเองว่าทำไมคุณจริงๆ ที่นี่?
True perfection has to be imperfect
ความสมบูรณ์แบบที่แท้จริงต้องมีความไม่สมบูรณ์แบบ
I know that that sounds foolish but it's true
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนโง่ แต่มันเป็นความจริง
Day has come, now you'll have to accept
วันนี้มาถึงแล้ว คุณต้องยอมรับ
Life inside your head we give to you
ชีวิตภายในหัวของคุณเราให้คุณ
You know I didn't mean what I just said
คุณรู้ว่าฉันไม่ได้หมายความที่ฉันพูดเมื่อกี้
But my God woke up on the wrong side of his bed
แต่พระเจ้าของฉันตื่นขึ้นมาทางที่ผิดของเตียงของเขา
And it just don't matter now
และตอนนี้มันไม่สำคัญอีกต่อไป
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
เราให้คุณทุกอย่างที่คุณฝันไว้เล็กๆ น้อยๆ
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
ล้อชีวิตของคุณเริ่มหล่นลงเล็กๆ น้อยๆ
Little by little you have to give it all in all your life
คุณต้องให้ทุกอย่างในชีวิตของคุณเล็กๆ น้อยๆ
And all the time I just ask myself why you're really here?
และทั้งหมดที่ฉันทำคือถามตัวเองว่าทำไมคุณจริงๆ ที่นี่?
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
เราให้คุณทุกอย่างที่คุณฝันไว้เล็กๆ น้อยๆ
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
ล้อชีวิตของคุณเริ่มหล่นลงเล็กๆ น้อยๆ
Little by little you have to give it all in all your life
คุณต้องให้ทุกอย่างในชีวิตของคุณเล็กๆ น้อยๆ
And all the time I just ask myself why you're really here?
และทั้งหมดที่ฉันทำคือถามตัวเองว่าทำไมคุณจริงๆ ที่นี่?
Why am I really here?
ทำไมฉันจริงๆ ที่นี่?
Why am I really here?
ทำไมฉันจริงๆ ที่นี่?
We the people fight for our existence
我们人民为我们的存在而战斗
We don't claim to be perfect but we're free
我们并不声称自己是完美的，但我们是自由的
We dream our dreams alone with no resistance
我们独自梦想我们的梦，没有任何阻力
Fading like the stars we wish to be
像我们希望成为的星星一样逐渐消失
You know I didn't mean what I just said
你知道我并不是真的意思我刚才说的
But my God woke up on the wrong side of his bed
但我的上帝在他床的错误一侧醒来
And it just don't matter now
现在这就不重要了
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
一点一点，我们给了你你曾经梦想的一切
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
一点一点，你生活的轮子慢慢掉下来
Little by little you have to give it all in all your life
一点一点，你必须在你的生活中全力以赴
And all the time I just ask myself why you're really here?
我一直在问自己，你真的在这里为什么？
True perfection has to be imperfect
真正的完美必须是不完美的
I know that that sounds foolish but it's true
我知道这听起来很愚蠢，但这是真的
Day has come, now you'll have to accept
白天已经来了，现在你必须接受
Life inside your head we give to you
我们给你的生活在你的头脑中
You know I didn't mean what I just said
你知道我并不是真的意思我刚才说的
But my God woke up on the wrong side of his bed
但我的上帝在他床的错误一侧醒来
And it just don't matter now
现在这就不重要了
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
一点一点，我们给了你你曾经梦想的一切
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
一点一点，你生活的轮子慢慢掉下来
Little by little you have to give it all in all your life
一点一点，你必须在你的生活中全力以赴
And all the time I just ask myself why you're really here?
我一直在问自己，你真的在这里为什么？
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
一点一点，我们给了你你曾经梦想的一切
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
一点一点，你生活的轮子慢慢掉下来
Little by little you have to give it all in all your life
一点一点，你必须在你的生活中全力以赴
And all the time I just ask myself why you're really here?
我一直在问自己，你真的在这里为什么？
Why am I really here?
我真的在这里为什么？
Why am I really here?
我真的在这里为什么？
