Don't Look Back In Anger
Noel Gallagher
Slip inside the eye of your mind
Don't you know you might find
A better place to play
You said that you'd never been
But all the things that you've seen
Slowly fade away
So I start a revolution from my bed
'Cause you said the brains I had went to my head
Step outside, summertime's in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain't ever gonna burn my heart out
And so Sally can wait
She knows it's too late
As we're walking on by
Her soul slides away
But don't look back in anger
I heard you say
Take me to the place where you go
Where nobody knows
If it's night or day
But please don't put your life in the hands
Of a rock and roll band
Who'll throw it all away
I'm gonna start a revolution from my bed
'Cause you said the brains I had went to my head
Step outside 'cause summertime's in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
'Cause you ain't ever gonna burn my heart out
And so Sally can wait
She knows it's too late
As she's walking on by
My soul slides away
But don't look back in anger
I heard you say
So Sally can wait
She knows it's too late
As we're walking on by
Her soul slides away
But don't look back in anger
I heard you say
So Sally can wait
She knows it's too late
As she's walking on by
My soul slides away
But don't look back in anger
Don't look back in anger
I heard you say
At least not today
A Reflexão e a Libertação em Dont Look Back In Anger' do Oasis
A música Don't Look Back In Anger, da banda britânica Oasis, é uma das canções mais emblemáticas do grupo e do movimento Britpop dos anos 90. Com uma melodia cativante e um refrão poderoso, a canção se tornou um hino de uma geração e carrega em suas letras um misto de reflexão pessoal e um chamado à libertação emocional.
O título da música, que em tradução livre significa 'Não Olhe Para Trás com Raiva', já sugere uma mensagem de deixar para trás o ressentimento e seguir em frente. A letra começa com uma introspecção, convidando o ouvinte a mergulhar dentro de si mesmo e considerar a possibilidade de encontrar um lugar melhor para 'jogar', ou seja, viver. A referência a uma revolução iniciada da própria cama pode ser interpretada como uma mudança interna, uma decisão de transformar a própria vida a partir de uma atitude pessoal, em vez de esperar por mudanças externas.
A personagem Sally, mencionada no refrão, simboliza alguém que está presa ao passado e incapaz de seguir em frente. A canção aconselha a não olhar para trás com raiva, uma mensagem que ressoa com muitos ouvintes que enfrentam o desafio de superar o passado e suas dores. A música também faz uma crítica ao estilo de vida do rock'n'roll, alertando para não colocar a vida nas mãos de uma banda de rock que poderia desperdiçá-la. Em suma, Don't Look Back In Anger é um apelo à superação e ao otimismo, encorajando a todos a não se prenderem às mágoas passadas e a olharem para o futuro com esperança e determinação.
Slip inside the eye of your mind
Escorregue dentro do olho de sua mente
Don't you know you might find
Você não sabe que você pode encontrar
A better place to play
Um lugar melhor para jogar?
You said that you'd never been
Você disse que nunca fez isso
But all the things that you've seen
Mas todas as coisas que você já viu
Slowly fade away
Desaparecem lentamente
So I start a revolution from my bed
Então eu começo uma revolução a partir da minha cama
'Cause you said the brains I had went to my head
Porque você disse que meu cérebro subiu à minha cabeça
Step outside, summertime's in bloom
Saio para fora, o verão está florescendo
Stand up beside the fireplace
Paro ao lado da lareira
Take that look from off your face
Tire esse olhar do seu rosto
You ain't ever gonna burn my heart out
Você nunca queimará meu coração
And so Sally can wait
E então Sally pode esperar
She knows it's too late
Ela sabe que é tarde demais
As we're walking on by
Enquanto estamos andando por aí
Her soul slides away
Sua alma escorrega para longe
But don't look back in anger
Mas não olhe para trás com raiva
I heard you say
Eu ouvi você dizer
Take me to the place where you go
Me leve para onde você vai
Where nobody knows
Onde ninguém sabe
If it's night or day
Se é noite ou dia
But please don't put your life in the hands
Mas por favor não coloque sua vida nas mãos
Of a rock and roll band
De uma banda de rock and roll
Who'll throw it all away
Quem vai jogar tudo fora
I'm gonna start a revolution from my bed
Eu vou começar uma revolução a partir da minha cama
'Cause you said the brains I had went to my head
Porque você disse que meu cérebro subiu à minha cabeça
Step outside 'cause summertime's in bloom
Saio para fora, o verão está florescendo
Stand up beside the fireplace
Paro ao lado da lareira
Take that look from off your face
Tire esse olhar do seu rosto
'Cause you ain't ever gonna burn my heart out
Você nunca queimará meu coração
And so Sally can wait
E então Sally pode esperar
She knows it's too late
Ela sabe que é tarde demais
As she's walking on by
Enquanto estamos andando por aí
My soul slides away
Sua alma escorrega para longe
But don't look back in anger
Mas não olhe para trás com raiva
I heard you say
Eu ouvi você dizer
So Sally can wait
E então Sally pode esperar
She knows it's too late
Ela sabe que é tarde demais
As we're walking on by
Enquanto estamos andando por aí
Her soul slides away
Sua alma escorrega para longe
But don't look back in anger
Mas não olhe para trás com raiva
I heard you say
Eu ouvi você dizer
So Sally can wait
E então Sally pode esperar
She knows it's too late
Ela sabe que é tarde demais
As she's walking on by
Enquanto estamos andando por aí
My soul slides away
Sua alma escorrega para longe
But don't look back in anger
Mas não olhe para trás com raiva
Don't look back in anger
Não olhe para trás com raiva
I heard you say
Eu ouvi você dizer
At least not today
Pelo menos não hoje
Slip inside the eye of your mind
Deslízate en el ojo de tu mente
Don't you know you might find
¿Qué no sabes que puedes encontrar
A better place to play
Un mejor lugar para jugar?
You said that you'd never been
Dijiste que nunca has ido
But all the things that you've seen
Pero todas las cosas que has visto
Slowly fade away
Lentamente desvanecen
So I start a revolution from my bed
Así que empiezo una revolución desde mi cama
'Cause you said the brains I had went to my head
Pues dijiste que el cerebro que tengo se me subió a la cabeza
Step outside, summertime's in bloom
Camino afuera, el verano floreciendo
Stand up beside the fireplace
Me paro junto a la chimenea
Take that look from off your face
Quita esa mirada de tu cara
You ain't ever gonna burn my heart out
Tú nunca agobiarás mi corazón
And so Sally can wait
Y entonces Sally puede esperar
She knows it's too late
Ella sabe que es muy tarde
As we're walking on by
En lo que caminamos
Her soul slides away
Su alma se desliza
But don't look back in anger
Pero no mires atrás con enojo
I heard you say
Te escuché decir
Take me to the place where you go
Llévame al lugar al que vas
Where nobody knows
Donde nadie sabe
If it's night or day
Si es de día o noche
But please don't put your life in the hands
Pero por favor no pongas tu vida en las manos
Of a rock and roll band
De una banda de rock and roll
Who'll throw it all away
Que todo lo tirarán
I'm gonna start a revolution from my bed
Empiezaré una revolución desde mi cama
'Cause you said the brains I had went to my head
Pues dijiste que el cerebro que tengo se me subió a la cabeza
Step outside 'cause summertime's in bloom
Camino afuera, el verano floreciendo
Stand up beside the fireplace
Me paro junto a la chimenea
Take that look from off your face
Quita esa mirada de tu cara
'Cause you ain't ever gonna burn my heart out
Porque tú nunca agobiarás mi corazón
And so Sally can wait
Y entonces Sally puede esperar
She knows it's too late
Ella sabe que es muy tarde
As she's walking on by
En lo que ella camina
My soul slides away
Mi alma se desliza
But don't look back in anger
Pero no mires atrás con enojo
I heard you say
Te escuché decir
So Sally can wait
Y entonces Sally puede esperar
She knows it's too late
Ella sabe que es muy tarde
As we're walking on by
En lo que caminamos
Her soul slides away
Su alma se desliza
But don't look back in anger
Pero no mires atrás con enojo
I heard you say
Te escuché decir
So Sally can wait
Entonces Sally puede esperar
She knows it's too late
Ella sabe que es muy tarde
As she's walking on by
En lo que ella camina
My soul slides away
Mi alma se desliza
But don't look back in anger
Pero no mires atrás con enojo
Don't look back in anger
No mires atrás con enojo
I heard you say
Te escuché decir
At least not today
Por lo menos hoy no
Slip inside the eye of your mind
Glisse à l'intérieur de l'œil ton esprit
Don't you know you might find
Ne sais-tu pas que tu pourrais trouver
A better place to play
Un meilleur endroit où jouer?
You said that you'd never been
Tu as dit que tu n'y as jamais été
But all the things that you've seen
Mais toutes les choses que tu as vu
Slowly fade away
S'effacent lentement
So I start a revolution from my bed
Donc je commence une révolution sans sortir du lit
'Cause you said the brains I had went to my head
Parce que tu as dit que le cerveau que j'avais m'est monté à la tête
Step outside, summertime's in bloom
Sors un peu, l'été est en train de fleurir
Stand up beside the fireplace
Tiens-toi debout à côté du foyer
Take that look from off your face
Enlève cette expression de ton visage
You ain't ever gonna burn my heart out
Tu ne pourras jamais faire brûler mon cœur
And so Sally can wait
Et donc, Sally peut attendre
She knows it's too late
Elle sait qu'il est trop tard
As we're walking on by
Pendant qu'on marche devant
Her soul slides away
Son âme part au loin
But don't look back in anger
Mais ne regarde pas derrière toi en colère
I heard you say
Je t'ai entendu dire ça
Take me to the place where you go
Emmène-moi à l'endroit où tu vas
Where nobody knows
Où personne ne sait
If it's night or day
Si c'est le jour ou la nuit
But please don't put your life in the hands
Mais je t'en prie, ne mets pas ta vie entre les mains
Of a rock and roll band
D'un groupe de rock and roll
Who'll throw it all away
Qui la jetteront si facilement
I'm gonna start a revolution from my bed
Donc je commence une révolution sans sortir du lit
'Cause you said the brains I had went to my head
Parce que tu as dit que le cerveau que j'avais m'est monté à la tête
Step outside 'cause summertime's in bloom
Sors un peu, l'été est en train de fleurir
Stand up beside the fireplace
Tiens-toi debout à côté du foyer
Take that look from off your face
Enlève cette expression de ton visage
'Cause you ain't ever gonna burn my heart out
Tu ne pourras jamais faire brûler mon cœur
And so Sally can wait
Et donc, Sally peut attendre
She knows it's too late
Elle sait qu'il est trop tard
As she's walking on by
Pendant qu'on marche devant
My soul slides away
Son âme part au loin
But don't look back in anger
Mais ne regarde pas derrière toi en colère
I heard you say
Je t'ai entendu dire ça
So Sally can wait
Donc, Sally peut attendre
She knows it's too late
Elle sait qu'il est trop tard
As we're walking on by
Pendant qu'on marche devant
Her soul slides away
Son âme part au loin
But don't look back in anger
Mais ne regarde pas derrière toi en colère
I heard you say
Je t'ai entendu dire ça
So Sally can wait
Donc, Sally peut attendre
She knows it's too late
Elle sait qu'il est trop tard
As she's walking on by
Pendant qu'on marche devant
My soul slides away
Son âme part au loin
But don't look back in anger
Mais ne regarde pas derrière toi en colère
Don't look back in anger
Ne regarde pas derrière toi en colère
I heard you say
Je t'ai entendu dire ça
At least not today
Au moins, pas aujourd'hui
Slip inside the eye of your mind
Schlüpfe in das Auge deines Geistes
Don't you know you might find
Weißt du nicht, dass du vielleicht
A better place to play
Einen besseren Ort zum Spielen findest
You said that you'd never been
Du sagtest, du warst noch nie dort
But all the things that you've seen
Aber all die Dinge, die du gesehen hast
Slowly fade away
Verblassen langsam
So I start a revolution from my bed
Ich werde von meinem Bett aus eine Revolution anzetteln
'Cause you said the brains I had went to my head
Denn du sagtest, mein Verstand sei mir zu Kopf gestiegen
Step outside, summertime's in bloom
Tritt hinaus, der Sommer ist in Blüte
Stand up beside the fireplace
Stell dich neben den Kamin
Take that look from off your face
Nimm diesen Blick aus deinem Gesicht
You ain't ever gonna burn my heart out
Du wirst mein Herz nie ausbrennen
And so Sally can wait
Und Sally kann also warten
She knows it's too late
Sie weiß, dass es zu spät ist
As we're walking on by
Während wir vorbeigehen
Her soul slides away
Gleitet ihre Seele davon
But don't look back in anger
Aber sieh nicht zornig zurück
I heard you say
Hörte ich dich sagen
Take me to the place where you go
Bring mich an den Ort, wo du hingehst
Where nobody knows
Wo niemand weiß
If it's night or day
Ob es Nacht oder Tag ist
But please don't put your life in the hands
Aber bitte leg dein Leben nicht in die Hände
Of a rock and roll band
Einer Rock'n'Roll-Band
Who'll throw it all away
Die alles wegwerfen wird
I'm gonna start a revolution from my bed
Ich werde von meinem Bett aus eine Revolution anzetteln
'Cause you said the brains I had went to my head
Denn du sagtest, mein Verstand sei mir zu Kopf gestiegen
Step outside 'cause summertime's in bloom
Tritt nach draußen, denn der Sommer ist in Blüte
Stand up beside the fireplace
Stell dich neben den Kamin
Take that look from off your face
Nimm diesen Blick aus deinem Gesicht
'Cause you ain't ever gonna burn my heart out
Denn du wirst mir nie das Herz verbrennen
And so Sally can wait
Und Sally kann also warten
She knows it's too late
Sie weiß, dass es zu spät ist
As she's walking on by
Während sie vorbeigeht
My soul slides away
Gleitet meine Seele davon
But don't look back in anger
Aber sieh nicht zornig zurück
I heard you say
Hörte ich dich sagen
So Sally can wait
Sally kann also warten
She knows it's too late
Sie weiß, dass es zu spät ist
As we're walking on by
Während wir vorbeigehen
Her soul slides away
Gleitet ihre Seele davon
But don't look back in anger
Aber sieh nicht zornig zurück
I heard you say
Hörte ich dich sagen
So Sally can wait
Sally kann also warten
She knows it's too late
Sie weiß, dass es zu spät ist
As she's walking on by
Während sie vorbeigeht
My soul slides away
Gleitet meine Seele davon
But don't look back in anger
Aber sieh nicht zornig zurück
Don't look back in anger
Sieh nicht zornig zurück
I heard you say
Hörte ich dich sagen
At least not today
Zumindest nicht heute
Slip inside the eye of your mind
Scivola nell'occhio della tua mente
Don't you know you might find
Non sai che potresti trovare
A better place to play
Un posto migliore per giocare
You said that you'd never been
Hai detto che non ci sei mai stato
But all the things that you've seen
Ma tutte le cose che hai visto
Slowly fade away
Svanire lentamente
So I start a revolution from my bed
Allora inizio una rivoluzione dal mio letto
'Cause you said the brains I had went to my head
Perché hai detto che il cervello che avevo mi aveva dato alla testa
Step outside, summertime's in bloom
Esci, l'estate è in fiore
Stand up beside the fireplace
Mettiti accanto al caminetto
Take that look from off your face
Togli quello sguardo dalla tua faccia
You ain't ever gonna burn my heart out
Non mi brucerai mai il cuore
And so Sally can wait
E allora Sally può aspettare
She knows it's too late
Sa che è troppo tardi
As we're walking on by
Mentre stiamo camminando
Her soul slides away
La sua anima scivola via
But don't look back in anger
Non guardare indietro con rabbia
I heard you say
Ti ho sentito dire
Take me to the place where you go
Portami nel posto dove vai
Where nobody knows
Dove nessuno sa
If it's night or day
Se è notte o giorno
But please don't put your life in the hands
Ma per favore, non mettere la tua vita nelle mani
Of a rock and roll band
Di un gruppo rock and roll
Who'll throw it all away
Che getterà via tutto
I'm gonna start a revolution from my bed
Allora inizio una rivoluzione dal mio letto
'Cause you said the brains I had went to my head
Perché hai detto che il cervello che avevo mi aveva dato alla testa
Step outside 'cause summertime's in bloom
Esci, l'estate è in fiore
Stand up beside the fireplace
Mettiti accanto al caminetto
Take that look from off your face
Togli quello sguardo dalla tua faccia
'Cause you ain't ever gonna burn my heart out
Non mi brucerai mai il cuore
And so Sally can wait
E allora Sally può aspettare
She knows it's too late
Sa che è troppo tardi
As she's walking on by
Mentre stiamo camminando
My soul slides away
La sua anima scivola via
But don't look back in anger
Non guardare indietro con rabbia
I heard you say
Ti ho sentito dire
So Sally can wait
Allora Sally può aspettare
She knows it's too late
Sa che è troppo tardi
As we're walking on by
Mentre stiamo camminando
Her soul slides away
La sua anima scivola via
But don't look back in anger
Non guardare indietro con rabbia
I heard you say
Ti ho sentito dire
So Sally can wait
Allora Sally può aspettare
She knows it's too late
Sa che è troppo tardi
As she's walking on by
Mentre sta camminando
My soul slides away
La mia anima scivola via
But don't look back in anger
Ma non guardare indietro con rabbia
Don't look back in anger
Non guardare indietro con rabbia
I heard you say
Ti ho sentito dire
At least not today
Non oggi almeno
Slip inside the eye of your mind
Selip di dalam mata pikiranmu
Don't you know you might find
Tidakkah kamu tahu kamu mungkin menemukan
A better place to play
Tempat yang lebih baik untuk bermain
You said that you'd never been
Kamu bilang bahwa kamu belum pernah
But all the things that you've seen
Tapi semua hal yang telah kamu lihat
Slowly fade away
Perlahan memudar
So I start a revolution from my bed
Jadi saya memulai revolusi dari tempat tidur saya
'Cause you said the brains I had went to my head
Karena kamu bilang otak yang saya miliki pergi ke kepala saya
Step outside, summertime's in bloom
Melangkah keluar, musim panas sedang mekar
Stand up beside the fireplace
Saya berdiri di samping perapian
Take that look from off your face
Hapuslah tatapan itu dari wajahmu
You ain't ever gonna burn my heart out
Kamu tidak akan pernah bisa membakar hatiku
And so Sally can wait
Dan jadi Sally bisa menunggu
She knows it's too late
Dia tahu sudah terlambat
As we're walking on by
Saat kita berjalan melewati
Her soul slides away
Jiwanya meluncur pergi
But don't look back in anger
Tapi jangan menoleh ke belakang dalam kemarahan
I heard you say
Saya dengar kamu bilang
Take me to the place where you go
Bawa saya ke tempat kamu pergi
Where nobody knows
Dimana tidak ada yang tahu
If it's night or day
Apakah itu malam atau siang
But please don't put your life in the hands
Tapi tolong jangan taruh hidupmu di tangan
Of a rock and roll band
Dari sebuah band rock and roll
Who'll throw it all away
Yang akan membuang semuanya
I'm gonna start a revolution from my bed
Saya akan memulai revolusi dari tempat tidur saya
'Cause you said the brains I had went to my head
Karena kamu bilang otak yang saya miliki pergi ke kepala saya
Step outside 'cause summertime's in bloom
Melangkah keluar karena musim panas sedang mekar
Stand up beside the fireplace
Berdiri di samping perapian
Take that look from off your face
Hapuslah tatapan itu dari wajahmu
'Cause you ain't ever gonna burn my heart out
Karena kamu tidak akan pernah bisa membakar hatiku
And so Sally can wait
Dan jadi Sally bisa menunggu
She knows it's too late
Dia tahu sudah terlambat
As she's walking on by
Saat dia berjalan melewati
My soul slides away
Jiwaku meluncur pergi
But don't look back in anger
Tapi jangan menoleh ke belakang dalam kemarahan
I heard you say
Saya dengar kamu bilang
So Sally can wait
Jadi Sally bisa menunggu
She knows it's too late
Dia tahu sudah terlambat
As we're walking on by
Saat kita berjalan melewati
Her soul slides away
Jiwanya meluncur pergi
But don't look back in anger
Tapi jangan menoleh ke belakang dalam kemarahan
I heard you say
Saya dengar kamu bilang
So Sally can wait
Jadi Sally bisa menunggu
She knows it's too late
Dia tahu sudah terlambat
As she's walking on by
Saat dia berjalan melewati
My soul slides away
Jiwaku meluncur pergi
But don't look back in anger
Tapi jangan menoleh ke belakang dalam kemarahan
Don't look back in anger
Jangan menoleh ke belakang dalam kemarahan
I heard you say
Saya dengar kamu bilang
At least not today
Setidaknya tidak hari ini
Slip inside the eye of your mind
君の心の目の中に滑り込む
Don't you know you might find
見つけるかもしれないだろ
A better place to play
遊ぶのにもっといい場所を
You said that you'd never been
君は行ったことがないと言ってた
But all the things that you've seen
けど君が見てきた全ては
Slowly fade away
ゆっくりと消えて行く
So I start a revolution from my bed
だから俺はベッドの中から革命を始めるんだ
'Cause you said the brains I had went to my head
俺の知性が俺のエゴを過度に高めたと言ったから
Step outside, summertime's in bloom
外へ出る、夏の盛り
Stand up beside the fireplace
暖炉の側に立つ
Take that look from off your face
君はそんな顔を止めるんだ
You ain't ever gonna burn my heart out
俺の心を失くさせることなんて君にはできない
And so Sally can wait
Sallyは待てるから
She knows it's too late
手遅れだと彼女は知ってる
As we're walking on by
俺たちが側を歩くと
Her soul slides away
彼女の魂が滑り落ちる
But don't look back in anger
だけど怒りに任せて振り返るな
I heard you say
君がそう言うのを俺は聞いたんだ
Take me to the place where you go
君の行く所へ俺を連れて行って
Where nobody knows
誰も知らない場所に
If it's night or day
夜でも昼でも
But please don't put your life in the hands
だけど君の人生をその手に握らせないで
Of a rock and roll band
ロックンロールバンドのね
Who'll throw it all away
そいつらは遠くへと放り投げるだろう
I'm gonna start a revolution from my bed
だから俺はベッドの中から革命を始めるんだ
'Cause you said the brains I had went to my head
俺の知性が俺のエゴを過度に高めたと言ったから
Step outside 'cause summertime's in bloom
外へ出る、夏の盛り
Stand up beside the fireplace
暖炉の側に立つ
Take that look from off your face
君はそんな顔を止めるんだ
'Cause you ain't ever gonna burn my heart out
俺の心を失くさせることなんて君にはできない
And so Sally can wait
Sallyは待てるから
She knows it's too late
手遅れだと彼女は知ってる
As she's walking on by
俺たちが側を歩くと
My soul slides away
彼女の魂が滑り落ちる
But don't look back in anger
だけど怒りに任せて振り返るな
I heard you say
君がそう言うのを俺は聞いたんだ
So Sally can wait
Sallyは待てるから
She knows it's too late
手遅れだと彼女は知ってる
As we're walking on by
俺たちが側を歩くと
Her soul slides away
彼女の魂が滑り落ちる
But don't look back in anger
だけど怒りに任せて振り返るな
I heard you say
君がそう言うのを俺は聞いたんだ
So Sally can wait
Sallyは待てるから
She knows it's too late
手遅れだと彼女は知ってる
As she's walking on by
俺たちが側を歩くと
My soul slides away
俺のの魂が滑り落ちる
But don't look back in anger
だけど怒りに任せて振り返るな
Don't look back in anger
怒りに任せて振り返るな
I heard you say
君がそう言うのを俺は聞いたんだ
At least not today
少なくとも今日だけは
Slip inside the eye of your mind
너의 마음속 깊은 곳에 들어가 봐
Don't you know you might find
네가 지금까지 알지 못했던
A better place to play
더 놀기 좋은 곳을 찾을 수 있을지도 모르니까
You said that you'd never been
넌 절대 가본 적 없다고 했지만
But all the things that you've seen
네가 봐 왔던 모든 것들은
Slowly fade away
천천히 희미해져 갈 거야
So I start a revolution from my bed
그래서 난 침대에서부터 혁명을 시작하겠어
'Cause you said the brains I had went to my head
너는 내가 오만에 가득 차 있는 것 같다고 말했지
Step outside, summertime's in bloom
밖으로 나와 봐, 화창한 여름날이야
Stand up beside the fireplace
벽난로 옆에서 서서
Take that look from off your face
그런 표정 짓지 말고
You ain't ever gonna burn my heart out
넌 나에게 절대로 상처가 되지 않을 거잖아
And so Sally can wait
그래, 샐리는 기다릴 수 있어
She knows it's too late
그녀는 너무 늦었단걸 알지만
As we're walking on by
우리가 스쳐 지나갔을 때 말이야
Her soul slides away
그녀의 영혼이 떠나가도
But don't look back in anger
지난 일에 분노하지 말라는
I heard you say
너의 말을 들었어
Take me to the place where you go
네가 가는 곳으로 나를 인도해줘
Where nobody knows
그 누구도 모르는 곳으로
If it's night or day
언제든지 말이야
But please don't put your life in the hands
네 인생을 맡기지는마
Of a rock and roll band
로클론 밴드에게
Who'll throw it all away
모든 걸 잃게 될 거야
I'm gonna start a revolution from my bed
난 침대에서부터 혁명을 시작하겠어
'Cause you said the brains I had went to my head
너는 내가 오만에 가득 차 있는 것 같다고 말했지
Step outside 'cause summertime's in bloom
밖으로 나와 봐, 화창한 여름날이야
Stand up beside the fireplace
벽난로 옆에서 서서
Take that look from off your face
그런 표정 짓지 말고
'Cause you ain't ever gonna burn my heart out
넌 나에게 절대로 상처가 되지 않을 거잖아
And so Sally can wait
그래, 샐리는 기다릴 수 있어
She knows it's too late
그녀는 너무 늦었단걸 알지만
As she's walking on by
우리가 스쳐 지나갔을 때 말이야
My soul slides away
그녀의 영혼이 떠나가도
But don't look back in anger
지난 일에 분노하지 말라는
I heard you say
너의 말을 들었어
So Sally can wait
그래, 샐리는 기다릴 수 있어
She knows it's too late
그녀는 너무 늦었단걸 알지만
As we're walking on by
우리가 스쳐 지나갔을 때 말이야
Her soul slides away
그녀의 영혼이 떠나가도
But don't look back in anger
지난 일에 분노하지 말라는
I heard you say
너의 말을 들었어
So Sally can wait
그래, 샐리는 기다릴 수 있어
She knows it's too late
그녀는 너무 늦었단걸 알지만
As she's walking on by
우리가 스쳐 지나갔을 때 말이야
My soul slides away
그녀의 영혼이 떠나가도
But don't look back in anger
지난 일에 분노하지 말라는
Don't look back in anger
지난 일에 분노하지 말라는
I heard you say
너의 말을 들었어
At least not today
적어도 오늘만큼은
Slip inside the eye of your mind
เข้าไปในตาของใจคุณ
Don't you know you might find
คุณไม่รู้หรือว่าคุณอาจจะพบ
A better place to play
สถานที่ที่ดีกว่าที่จะเล่น
You said that you'd never been
คุณบอกว่าคุณไม่เคยมาที่นี่
But all the things that you've seen
แต่ทุกสิ่งที่คุณเคยเห็น
Slowly fade away
ค่อย ๆ จางหายไป
So I start a revolution from my bed
ดังนั้นฉันเริ่มการปฏิวัติจากเตียงของฉัน
'Cause you said the brains I had went to my head
เพราะคุณบอกว่าสมองที่ฉันมีไปอยู่ที่หัวของฉัน
Step outside, summertime's in bloom
ออกมาข้างนอก, ฤดูร้อนกำลังบาน
Stand up beside the fireplace
ฉันยืนข้างเครื่องเผา
Take that look from off your face
เอาสายตานั้นออกจากใบหน้าของคุณ
You ain't ever gonna burn my heart out
คุณไม่มีวันไหนจะเผาหัวใจของฉัน
And so Sally can wait
และดังนั้น Sally สามารถรอได้
She knows it's too late
เธอรู้ว่ามันสายเกินไป
As we're walking on by
ขณะที่เรากำลังเดินผ่าน
Her soul slides away
วิญญาณของเธอลื่นไป
But don't look back in anger
แต่อย่ามองกลับไปด้วยความโกรธ
I heard you say
ฉันได้ยินคุณพูด
Take me to the place where you go
พาฉันไปที่ที่คุณไป
Where nobody knows
ที่ไม่มีใครรู้
If it's night or day
ว่ามันเป็นกลางคืนหรือกลางวัน
But please don't put your life in the hands
แต่โปรดอย่าวางชีวิตของคุณในมือ
Of a rock and roll band
ของวงดนตรีร็อคแอนด์โรล
Who'll throw it all away
ที่จะทิ้งทุกอย่างไป
I'm gonna start a revolution from my bed
ฉันจะเริ่มการปฏิวัติจากเตียงของฉัน
'Cause you said the brains I had went to my head
เพราะคุณบอกว่าสมองที่ฉันมีไปอยู่ที่หัวของฉัน
Step outside 'cause summertime's in bloom
ออกมาข้างนอกเพราะฤดูร้อนกำลังบาน
Stand up beside the fireplace
ยืนข้างเครื่องเผา
Take that look from off your face
เอาสายตานั้นออกจากใบหน้าของคุณ
'Cause you ain't ever gonna burn my heart out
เพราะคุณไม่มีวันไหนจะเผาหัวใจของฉัน
And so Sally can wait
และดังนั้น Sally สามารถรอได้
She knows it's too late
เธอรู้ว่ามันสายเกินไป
As she's walking on by
ขณะที่เธอกำลังเดินผ่าน
My soul slides away
วิญญาณของฉันลื่นไป
But don't look back in anger
แต่อย่ามองกลับไปด้วยความโกรธ
I heard you say
ฉันได้ยินคุณพูด
So Sally can wait
ดังนั้น Sally สามารถรอได้
She knows it's too late
เธอรู้ว่ามันสายเกินไป
As we're walking on by
ขณะที่เรากำลังเดินผ่าน
Her soul slides away
วิญญาณของเธอลื่นไป
But don't look back in anger
แต่อย่ามองกลับไปด้วยความโกรธ
I heard you say
ฉันได้ยินคุณพูด
So Sally can wait
ดังนั้น Sally สามารถรอได้
She knows it's too late
เธอรู้ว่ามันสายเกินไป
As she's walking on by
ขณะที่เธอกำลังเดินผ่าน
My soul slides away
วิญญาณของฉันลื่นไป
But don't look back in anger
แต่อย่ามองกลับไปด้วยความโกรธ
Don't look back in anger
อย่ามองกลับไปด้วยความโกรธ
I heard you say
ฉันได้ยินคุณพูด
At least not today
อย่างน้อยไม่ใช่วันนี้
Slip inside the eye of your mind
滑进你心灵的眼睛里
Don't you know you might find
你难道不知道你可能会找到
A better place to play
一个更好的玩耍之地
You said that you'd never been
你说你从未去过
But all the things that you've seen
但你所见过的一切
Slowly fade away
慢慢消失
So I start a revolution from my bed
所以我从床上开始一场革命
'Cause you said the brains I had went to my head
因为你说我有的脑子都上了我的头
Step outside, summertime's in bloom
走出去，夏天正在盛开
Stand up beside the fireplace
我站在壁炉旁边
Take that look from off your face
从你的脸上抹去那种表情
You ain't ever gonna burn my heart out
你永远也烧不掉我的心
And so Sally can wait
所以莎莉可以等
She knows it's too late
她知道已经太晚了
As we're walking on by
当我们走过的时候
Her soul slides away
她的灵魂滑走了
But don't look back in anger
但不要怀恨在心
I heard you say
我听你说过
Take me to the place where you go
带我去你去的地方
Where nobody knows
没有人知道
If it's night or day
是夜晚还是白天
But please don't put your life in the hands
但请不要把你的生命交给
Of a rock and roll band
一个摇滚乐队
Who'll throw it all away
他们会把一切都扔掉
I'm gonna start a revolution from my bed
我要从床上开始一场革命
'Cause you said the brains I had went to my head
因为你说我有的脑子都上了我的头
Step outside 'cause summertime's in bloom
走出去，因为夏天正在盛开
Stand up beside the fireplace
站在壁炉旁边
Take that look from off your face
从你的脸上抹去那种表情
'Cause you ain't ever gonna burn my heart out
因为你永远也烧不掉我的心
And so Sally can wait
所以莎莉可以等
She knows it's too late
她知道已经太晚了
As she's walking on by
当她走过的时候
My soul slides away
我的灵魂滑走了
But don't look back in anger
但不要怀恨在心
I heard you say
我听你说过
So Sally can wait
所以莎莉可以等
She knows it's too late
她知道已经太晚了
As we're walking on by
当我们走过的时候
Her soul slides away
她的灵魂滑走了
But don't look back in anger
但不要怀恨在心
I heard you say
我听你说过
So Sally can wait
所以莎莉可以等
She knows it's too late
她知道已经太晚了
As she's walking on by
当她走过的时候
My soul slides away
我的灵魂滑走了
But don't look back in anger
但不要怀恨在心
Don't look back in anger
不要怀恨在心
I heard you say
我听你说过
At least not today
至少今天不要
