Robot Boy
BRAD DELSON, CHESTER CHARLES BENNINGTON, DAVE FARRELL, JOSEPH HAHN, MIKE SHINODA, ROBERT G. BOURDON
You say you're not gonna fight
'Cause no one will fight for you
And you think there's not enough love
And no one to give it to
And you're sure you've hurt for so long
You've got nothing left to lose
So you say you're not gonna fight
'Cause no one will fight for you
You say the weight of the world
Has kept you from letting go
And you think compassion's a flaw
And you'll never let it show
And you're sure you've hurt in a way
That no one will ever know
But someday the weight of the world
Will give you the strength to go
Hold on, the weight of the world
Will give you the strength to go
So hold on, the weight of the world
Will give you the strength to go
So hold on, the weight of the world
Will give you the strength to go
Just hold, on the weight of the world
Will give you the strength to go
You say you're not gonna fight
Diz que não vai lutar
'Cause no one will fight for you
Porque ninguém lutará por você
And you think there's not enough love
E pensa que não há amor suficiente
And no one to give it to
E ninguém para o dar
And you're sure you've hurt for so long
E tem a certeza que sofreu por tanto tempo
You've got nothing left to lose
Que não tem nada mais a perder
So you say you're not gonna fight
Então diz que não vai lutar
'Cause no one will fight for you
Porque ninguém lutará por você
You say the weight of the world
Diz que o peso do mundo
Has kept you from letting go
Te impediu de deixar ir
And you think compassion's a flaw
E pensa que a compaixão é um defeito
And you'll never let it show
E nunca a deixar mostrar
And you're sure you've hurt in a way
E tem a certeza que sofreu de uma maneira
That no one will ever know
Que ninguém jamais saberá
But someday the weight of the world
Mas um dia o peso do mundo
Will give you the strength to go
Dar-te-á a força para seguir em frente
Hold on, the weight of the world
Aguenta, o peso do mundo
Will give you the strength to go
Dar-te-á a força para seguir em frente
So hold on, the weight of the world
Então aguenta, o peso do mundo
Will give you the strength to go
Dar-te-á a força para seguir em frente
So hold on, the weight of the world
Então aguenta, o peso do mundo
Will give you the strength to go
Dar-te-á a força para seguir em frente
Just hold, on the weight of the world
Apenas aguenta, o peso do mundo
Will give you the strength to go
Dar-te-á a força para seguir em frente
You say you're not gonna fight
Dices que no vas a luchar
'Cause no one will fight for you
Porque nadie luchará por ti
And you think there's not enough love
Y piensas que no hay suficiente amor
And no one to give it to
Y nadie a quien dárselo
And you're sure you've hurt for so long
Y estás seguro de que has sufrido tanto tiempo
You've got nothing left to lose
Que no te queda nada que perder
So you say you're not gonna fight
Así que dices que no vas a luchar
'Cause no one will fight for you
Porque nadie luchará por ti
You say the weight of the world
Dices que el peso del mundo
Has kept you from letting go
Te ha impedido soltarte
And you think compassion's a flaw
Y piensas que la compasión es un defecto
And you'll never let it show
Y nunca la mostrarás
And you're sure you've hurt in a way
Y estás seguro de que has sufrido de una manera
That no one will ever know
Que nadie nunca sabrá
But someday the weight of the world
Pero algún día el peso del mundo
Will give you the strength to go
Te dará la fuerza para irte
Hold on, the weight of the world
Aguanta, el peso del mundo
Will give you the strength to go
Te dará la fuerza para irte
So hold on, the weight of the world
Así que aguanta, el peso del mundo
Will give you the strength to go
Te dará la fuerza para irte
So hold on, the weight of the world
Así que aguanta, el peso del mundo
Will give you the strength to go
Te dará la fuerza para irte
Just hold, on the weight of the world
Solo aguanta, el peso del mundo
Will give you the strength to go
Te dará la fuerza para irte
You say you're not gonna fight
Tu dis que tu ne vas pas te battre
'Cause no one will fight for you
Parce que personne ne se battra pour toi
And you think there's not enough love
Et tu penses qu'il n'y a pas assez d'amour
And no one to give it to
Et personne à qui le donner
And you're sure you've hurt for so long
Et tu es sûr que tu as souffert si longtemps
You've got nothing left to lose
Que tu n'as plus rien à perdre
So you say you're not gonna fight
Alors tu dis que tu ne vas pas te battre
'Cause no one will fight for you
Parce que personne ne se battra pour toi
You say the weight of the world
Tu dis que le poids du monde
Has kept you from letting go
T'a empêché de lâcher prise
And you think compassion's a flaw
Et tu penses que la compassion est un défaut
And you'll never let it show
Et tu ne la montreras jamais
And you're sure you've hurt in a way
Et tu es sûr que tu as souffert d'une manière
That no one will ever know
Que personne ne saura jamais
But someday the weight of the world
Mais un jour, le poids du monde
Will give you the strength to go
Te donnera la force de partir
Hold on, the weight of the world
Accroche-toi, le poids du monde
Will give you the strength to go
Te donnera la force de partir
So hold on, the weight of the world
Alors accroche-toi, le poids du monde
Will give you the strength to go
Te donnera la force de partir
So hold on, the weight of the world
Alors accroche-toi, le poids du monde
Will give you the strength to go
Te donnera la force de partir
Just hold, on the weight of the world
Juste accroche-toi, le poids du monde
Will give you the strength to go
Te donnera la force de partir
You say you're not gonna fight
Du sagst, du wirst nicht kämpfen
'Cause no one will fight for you
Denn niemand wird für dich kämpfen
And you think there's not enough love
Und du denkst, es gibt nicht genug Liebe
And no one to give it to
Und niemanden, dem man sie geben kann
And you're sure you've hurt for so long
Und du bist sicher, du hast so lange gelitten
You've got nothing left to lose
Du hast nichts mehr zu verlieren
So you say you're not gonna fight
Also sagst du, du wirst nicht kämpfen
'Cause no one will fight for you
Denn niemand wird für dich kämpfen
You say the weight of the world
Du sagst, das Gewicht der Welt
Has kept you from letting go
Hat dich daran gehindert loszulassen
And you think compassion's a flaw
Und du denkst, Mitgefühl ist ein Fehler
And you'll never let it show
Und du wirst es nie zeigen
And you're sure you've hurt in a way
Und du bist sicher, du hast auf eine Weise gelitten
That no one will ever know
Die niemand jemals wissen wird
But someday the weight of the world
Aber eines Tages wird das Gewicht der Welt
Will give you the strength to go
Dir die Kraft geben zu gehen
Hold on, the weight of the world
Halte durch, das Gewicht der Welt
Will give you the strength to go
Wird dir die Kraft geben zu gehen
So hold on, the weight of the world
Also halte durch, das Gewicht der Welt
Will give you the strength to go
Wird dir die Kraft geben zu gehen
So hold on, the weight of the world
Also halte durch, das Gewicht der Welt
Will give you the strength to go
Wird dir die Kraft geben zu gehen
Just hold, on the weight of the world
Halte einfach durch, das Gewicht der Welt
Will give you the strength to go
Wird dir die Kraft geben zu gehen
You say you're not gonna fight
Dici che non combatterai
'Cause no one will fight for you
Perché nessuno combatterà per te
And you think there's not enough love
E pensi che non ci sia abbastanza amore
And no one to give it to
E nessuno a cui darlo
And you're sure you've hurt for so long
E sei sicuro di aver sofferto per così tanto tempo
You've got nothing left to lose
Che non hai più nulla da perdere
So you say you're not gonna fight
Quindi dici che non combatterai
'Cause no one will fight for you
Perché nessuno combatterà per te
You say the weight of the world
Dici che il peso del mondo
Has kept you from letting go
Ti ha impedito di lasciar andare
And you think compassion's a flaw
E pensi che la compassione sia un difetto
And you'll never let it show
E non la mostrerai mai
And you're sure you've hurt in a way
E sei sicuro di aver sofferto in un modo
That no one will ever know
Che nessuno saprà mai
But someday the weight of the world
Ma un giorno il peso del mondo
Will give you the strength to go
Ti darà la forza di andare avanti
Hold on, the weight of the world
Resisti, il peso del mondo
Will give you the strength to go
Ti darà la forza di andare avanti
So hold on, the weight of the world
Quindi resisti, il peso del mondo
Will give you the strength to go
Ti darà la forza di andare avanti
So hold on, the weight of the world
Quindi resisti, il peso del mondo
Will give you the strength to go
Ti darà la forza di andare avanti
Just hold, on the weight of the world
Solo resisti, il peso del mondo
Will give you the strength to go
Ti darà la forza di andare avanti
You say you're not gonna fight
Kamu bilang kamu tidak akan berjuang
'Cause no one will fight for you
Karena tidak ada yang akan berjuang untukmu
And you think there's not enough love
Dan kamu pikir tidak ada cukup cinta
And no one to give it to
Dan tidak ada yang akan memberikannya
And you're sure you've hurt for so long
Dan kamu yakin kamu telah terluka begitu lama
You've got nothing left to lose
Kamu tidak punya apa-apa lagi untuk hilang
So you say you're not gonna fight
Jadi kamu bilang kamu tidak akan berjuang
'Cause no one will fight for you
Karena tidak ada yang akan berjuang untukmu
You say the weight of the world
Kamu bilang beban dunia
Has kept you from letting go
Telah mencegahmu untuk melepaskan
And you think compassion's a flaw
Dan kamu pikir belas kasihan adalah kelemahan
And you'll never let it show
Dan kamu tidak akan pernah menunjukkannya
And you're sure you've hurt in a way
Dan kamu yakin kamu telah terluka dengan cara
That no one will ever know
Yang tidak akan pernah diketahui siapa pun
But someday the weight of the world
Tapi suatu hari beban dunia
Will give you the strength to go
Akan memberimu kekuatan untuk pergi
Hold on, the weight of the world
Bertahanlah, beban dunia
Will give you the strength to go
Akan memberimu kekuatan untuk pergi
So hold on, the weight of the world
Jadi bertahanlah, beban dunia
Will give you the strength to go
Akan memberimu kekuatan untuk pergi
So hold on, the weight of the world
Jadi bertahanlah, beban dunia
Will give you the strength to go
Akan memberimu kekuatan untuk pergi
Just hold, on the weight of the world
Hanya bertahan, beban dunia
Will give you the strength to go
Akan memberimu kekuatan untuk pergi
You say you're not gonna fight
คุณบอกว่าคุณจะไม่ต่อสู้
'Cause no one will fight for you
เพราะไม่มีใครจะต่อสู้เพื่อคุณ
And you think there's not enough love
และคุณคิดว่าไม่มีความรักเพียงพอ
And no one to give it to
และไม่มีใครจะให้มัน
And you're sure you've hurt for so long
และคุณแน่ใจว่าคุณได้รับบาดเจ็บมานาน
You've got nothing left to lose
คุณไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว
So you say you're not gonna fight
ดังนั้นคุณจึงบอกว่าคุณจะไม่ต่อสู้
'Cause no one will fight for you
เพราะไม่มีใครจะต่อสู้เพื่อคุณ
You say the weight of the world
คุณบอกว่าน้ำหนักของโลก
Has kept you from letting go
ทำให้คุณไม่สามารถปล่อยวางได้
And you think compassion's a flaw
และคุณคิดว่าความเมตตาเป็นข้อบกพร่อง
And you'll never let it show
และคุณจะไม่เคยแสดงมันออกมา
And you're sure you've hurt in a way
และคุณแน่ใจว่าคุณได้รับบาดเจ็บในแบบที่
That no one will ever know
ไม่มีใครจะเข้าใจได้เลย
But someday the weight of the world
แต่วันหนึ่งน้ำหนักของโลก
Will give you the strength to go
จะให้ความแข็งแกร่งแก่คุณในการก้าวต่อไป
Hold on, the weight of the world
จงอดทน, น้ำหนักของโลก
Will give you the strength to go
จะให้ความแข็งแกร่งแก่คุณในการก้าวต่อไป
So hold on, the weight of the world
ดังนั้นจงอดทน, น้ำหนักของโลก
Will give you the strength to go
จะให้ความแข็งแกร่งแก่คุณในการก้าวต่อไป
So hold on, the weight of the world
ดังนั้นจงอดทน, น้ำหนักของโลก
Will give you the strength to go
จะให้ความแข็งแกร่งแก่คุณในการก้าวต่อไป
Just hold, on the weight of the world
เพียงแค่อดทน, น้ำหนักของโลก
Will give you the strength to go
จะให้ความแข็งแกร่งแก่คุณในการก้าวต่อไป
You say you're not gonna fight
你说你不会去战斗
'Cause no one will fight for you
因为没有人会为你战斗
And you think there's not enough love
你认为爱不够
And no one to give it to
没有人可以给予
And you're sure you've hurt for so long
你确信你受伤已久
You've got nothing left to lose
你已无所失去
So you say you're not gonna fight
所以你说你不会去战斗
'Cause no one will fight for you
因为没有人会为你战斗
You say the weight of the world
你说世界的重量
Has kept you from letting go
阻止了你的释放
And you think compassion's a flaw
你认为同情是个缺点
And you'll never let it show
你永远不会表现出来
And you're sure you've hurt in a way
你确信你以一种
That no one will ever know
没人能了解的方式受了伤
But someday the weight of the world
但总有一天世界的重量
Will give you the strength to go
会给你力量去前行
Hold on, the weight of the world
坚持住，世界的重量
Will give you the strength to go
会给你力量去前行
So hold on, the weight of the world
所以坚持住，世界的重量
Will give you the strength to go
会给你力量去前行
So hold on, the weight of the world
所以坚持住，世界的重量
Will give you the strength to go
会给你力量去前行
Just hold, on the weight of the world
只需坚持，世界的重量
Will give you the strength to go
会给你力量去前行
