Ramble On
Jimmy Page, Robert Plant
The leaves are falling all around
Time I was on my way
Thanks to you, I'm much obliged
For such a pleasant stay
But now it's time for me to go
The autumn moon lights my way
For now, I smell the rain
And with it pain
And it's headed my way
Ah, sometimes I grow so tired
But I know I've got one thing I got to do
Ramble on
And now's the time, the time is now
Sing my song
I'm goin' 'round the world, I got to find my girl
On my way
I've been this way ten years to the day
Ramble on
Gotta find the queen of all my dreams
Got no time for spreadin' roots
The time has come to be gone
And though our health we drank a thousand times
It's time to ramble on
Ramble on
And now's the time, the time is now
Sing my song
I'm going 'round the world, I got to find my girl
On my way
I've been this way ten years to the day
I gotta ramble on
I gotta find the queen of all my dreams
I ain't tellin' no lie
Mine's a tale that can't be told
My freedom I hold dear
How years ago in days of old
When magic filled the air
T'was in the darkest depths of Mordor
I met a girl so fair
But Gollum and the evil one
Crept up and slipped away with her
Her, her, yeah
Ain't nothing I can do, no
I guess I keep on rambling
I'm gonna, yeah, yeah, yeah
Sing my song (I gotta find my baby)
I gotta ramble on, sing my song
Gotta work my way around the world baby, baby
Ramble on, yeah
Doo, doo, doo, doo, doo, my baby
Doo, doo, doo, doo
Doodoo doodoo doodoo doodoo doodoo
I gotta keep searching for my baby
(Baby, baby, baby, baby, baby, baby)
I gotta keep-a-searchin' for my baby
(My, my, my, my, my, my, my baby)
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
I can't find my bluebird
I listen to my bluebird sing
I can't find my bluebird
I keep rambling, baby
I keep rambling, baby
A Jornada de Um Trovador Moderno em Ramble On do Led Zeppelin
A música Ramble On do Led Zeppelin é uma verdadeira odisseia lírica que mistura o desejo de aventura com referências à fantasia épica. Lançada em 1969 no álbum 'Led Zeppelin II', a canção reflete o espírito nômade e a busca incessante por algo mais, um tema recorrente na contracultura da época. A letra começa com uma despedida agradecida a um lugar de estadia agradável, mas a necessidade de seguir em frente é imperativa. A menção à lua de outono iluminando o caminho sugere uma transição e a aceitação de que a mudança é uma constante na vida.
A repetição do refrão 'Ramble on' reforça a ideia de movimento e busca. O narrador expressa uma necessidade visceral de viajar ('I'm going around the world') e encontrar 'a rainha de todos os seus sonhos'. Essa busca pode ser interpretada tanto literalmente, como a procura por um amor, quanto metaforicamente, representando a busca por um propósito ou significado na vida. A canção também reflete a natureza itinerante da banda e a vida na estrada, comum para músicos da época.
Curiosamente, a música faz uma clara referência ao universo de 'O Senhor dos Anéis' de J.R.R. Tolkien, com a menção às 'profundezas escuras de Mordor' e personagens como Gollum e 'o mal'. Essa fusão de rock com fantasia épica é um exemplo da influência da literatura na música do Led Zeppelin e mostra como a banda era capaz de entrelaçar narrativas míticas com temas pessoais e universais. Ramble On é uma canção que encapsula a essência de uma era e a eterna busca humana por aventura e significado.
The leaves are falling all around
As folhas estão caindo ao redor
Time I was on my way
Chegou a hora de eu seguir meu caminho
Thanks to you, I'm much obliged
Graças a você, sou muito grato
For such a pleasant stay
Por uma estadia tão agradável
But now it's time for me to go
Mas agora é hora de eu ir
The autumn moon lights my way
A lua de outono ilumina meu caminho
For now, I smell the rain
Por enquanto, sinto o cheiro da chuva
And with it pain
E com ela a dor
And it's headed my way
E está vindo em minha direção
Ah, sometimes I grow so tired
Ah, às vezes eu fico tão cansado
But I know I've got one thing I got to do
Mas eu sei que tenho uma coisa que tenho que fazer
Ramble on
Vaguear
And now's the time, the time is now
E agora é a hora, a hora é agora
Sing my song
Cante minha música
I'm goin' 'round the world, I got to find my girl
Estou indo ao redor do mundo, tenho que encontrar minha garota
On my way
No meu caminho
I've been this way ten years to the day
Estive assim por dez anos até hoje
Ramble on
Vaguear
Gotta find the queen of all my dreams
Tenho que encontrar a rainha de todos os meus sonhos
Got no time for spreadin' roots
Não tenho tempo para criar raízes
The time has come to be gone
Chegou a hora de partir
And though our health we drank a thousand times
E embora tenhamos brindado a nossa saúde mil vezes
It's time to ramble on
É hora de vaguear
Ramble on
Vaguear
And now's the time, the time is now
E agora é a hora, a hora é agora
Sing my song
Cante minha música
I'm going 'round the world, I got to find my girl
Estou indo ao redor do mundo, tenho que encontrar minha garota
On my way
No meu caminho
I've been this way ten years to the day
Estive assim por dez anos até hoje
I gotta ramble on
Tenho que vaguear
I gotta find the queen of all my dreams
Tenho que encontrar a rainha de todos os meus sonhos
I ain't tellin' no lie
Não estou mentindo
Mine's a tale that can't be told
Minha é uma história que não pode ser contada
My freedom I hold dear
Prezo minha liberdade
How years ago in days of old
Como anos atrás nos dias de outrora
When magic filled the air
Quando a magia enchia o ar
T'was in the darkest depths of Mordor
Foi nas profundezas mais escuras de Mordor
I met a girl so fair
Conheci uma garota tão justa
But Gollum and the evil one
Mas Gollum e o malvado
Crept up and slipped away with her
Rastejaram e fugiram com ela
Her, her, yeah
Ela, ela, sim
Ain't nothing I can do, no
Não há nada que eu possa fazer, não
I guess I keep on rambling
Acho que continuo vagando
I'm gonna, yeah, yeah, yeah
Vou, sim, sim, sim
Sing my song (I gotta find my baby)
Cante minha música (tenho que encontrar meu bebê)
I gotta ramble on, sing my song
Tenho que vaguear, cante minha música
Gotta work my way around the world baby, baby
Tenho que trabalhar meu caminho ao redor do mundo, bebê, bebê
Ramble on, yeah
Vaguear, sim
Doo, doo, doo, doo, doo, my baby
Doo, doo, doo, doo, doo, meu bebê
Doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo
Doodoo doodoo doodoo doodoo doodoo
Doodoo doodoo doodoo doodoo doodoo
I gotta keep searching for my baby
Tenho que continuar procurando por meu bebê
(Baby, baby, baby, baby, baby, baby)
(Bebê, bebê, bebê, bebê, bebê, bebê)
I gotta keep-a-searchin' for my baby
Tenho que continuar procurando por meu bebê
(My, my, my, my, my, my, my baby)
(Meu, meu, meu, meu, meu, meu, meu bebê)
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah yeah
Sim sim, sim sim, sim sim sim
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Sim sim sim sim sim sim sim
I can't find my bluebird
Não consigo encontrar meu pássaro azul
I listen to my bluebird sing
Eu ouço meu pássaro azul cantar
I can't find my bluebird
Não consigo encontrar meu pássaro azul
I keep rambling, baby
Continuo vagando, bebê
I keep rambling, baby
Continuo vagando, bebê
The leaves are falling all around
Las hojas están cayendo por todas partes
Time I was on my way
Es hora de que me ponga en camino
Thanks to you, I'm much obliged
Gracias a ti, estoy muy agradecido
For such a pleasant stay
Por una estancia tan agradable
But now it's time for me to go
Pero ahora es el momento de que me vaya
The autumn moon lights my way
La luna de otoño ilumina mi camino
For now, I smell the rain
Por ahora, huelo la lluvia
And with it pain
Y con ella el dolor
And it's headed my way
Y se dirige hacia mí
Ah, sometimes I grow so tired
Ah, a veces me canso tanto
But I know I've got one thing I got to do
Pero sé que tengo una cosa que debo hacer
Ramble on
Vagar
And now's the time, the time is now
Y ahora es el momento, el momento es ahora
Sing my song
Canta mi canción
I'm goin' 'round the world, I got to find my girl
Voy a dar la vuelta al mundo, tengo que encontrar a mi chica
On my way
En mi camino
I've been this way ten years to the day
He estado así diez años al día
Ramble on
Vagar
Gotta find the queen of all my dreams
Tengo que encontrar a la reina de todos mis sueños
Got no time for spreadin' roots
No tengo tiempo para echar raíces
The time has come to be gone
Ha llegado el momento de irse
And though our health we drank a thousand times
Y aunque brindamos por nuestra salud mil veces
It's time to ramble on
Es hora de vagar
Ramble on
Vagar
And now's the time, the time is now
Y ahora es el momento, el momento es ahora
Sing my song
Canta mi canción
I'm going 'round the world, I got to find my girl
Voy a dar la vuelta al mundo, tengo que encontrar a mi chica
On my way
En mi camino
I've been this way ten years to the day
He estado así diez años al día
I gotta ramble on
Tengo que vagar
I gotta find the queen of all my dreams
Tengo que encontrar a la reina de todos mis sueños
I ain't tellin' no lie
No estoy mintiendo
Mine's a tale that can't be told
La mía es una historia que no puede ser contada
My freedom I hold dear
Mi libertad es muy preciada
How years ago in days of old
Cómo hace años en los días de antaño
When magic filled the air
Cuando la magia llenaba el aire
T'was in the darkest depths of Mordor
Fue en las profundidades más oscuras de Mordor
I met a girl so fair
Conocí a una chica tan justa
But Gollum and the evil one
Pero Gollum y el malvado
Crept up and slipped away with her
Se acercaron sigilosamente y se la llevaron
Her, her, yeah
Ella, ella, sí
Ain't nothing I can do, no
No hay nada que pueda hacer, no
I guess I keep on rambling
Supongo que seguiré vagando
I'm gonna, yeah, yeah, yeah
Voy a, sí, sí, sí
Sing my song (I gotta find my baby)
Canta mi canción (Tengo que encontrar a mi bebé)
I gotta ramble on, sing my song
Tengo que vagar, canta mi canción
Gotta work my way around the world baby, baby
Tengo que abrirme camino alrededor del mundo, bebé, bebé
Ramble on, yeah
Vagar, sí
Doo, doo, doo, doo, doo, my baby
Doo, doo, doo, doo, doo, mi bebé
Doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo
Doodoo doodoo doodoo doodoo doodoo
Doodoo doodoo doodoo doodoo doodoo
I gotta keep searching for my baby
Tengo que seguir buscando a mi bebé
(Baby, baby, baby, baby, baby, baby)
(Bebé, bebé, bebé, bebé, bebé, bebé)
I gotta keep-a-searchin' for my baby
Tengo que seguir buscando a mi bebé
(My, my, my, my, my, my, my baby)
(Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi bebé)
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah yeah
Sí sí, sí sí, sí sí sí
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Sí sí sí sí sí sí sí
I can't find my bluebird
No puedo encontrar a mi pájaro azul
I listen to my bluebird sing
Escucho a mi pájaro azul cantar
I can't find my bluebird
No puedo encontrar a mi pájaro azul
I keep rambling, baby
Sigo vagando, bebé
I keep rambling, baby
Sigo vagando, bebé
The leaves are falling all around
Les feuilles tombent tout autour
Time I was on my way
Il est temps que je sois en route
Thanks to you, I'm much obliged
Grâce à toi, je suis très reconnaissant
For such a pleasant stay
Pour un séjour si agréable
But now it's time for me to go
Mais maintenant il est temps pour moi de partir
The autumn moon lights my way
La lune d'automne éclaire mon chemin
For now, I smell the rain
Pour l'instant, je sens la pluie
And with it pain
Et avec elle la douleur
And it's headed my way
Et elle se dirige vers moi
Ah, sometimes I grow so tired
Ah, parfois je suis tellement fatigué
But I know I've got one thing I got to do
Mais je sais que j'ai une chose à faire
Ramble on
Continuer à errer
And now's the time, the time is now
Et maintenant c'est le moment, le moment est venu
Sing my song
Chante ma chanson
I'm goin' 'round the world, I got to find my girl
Je vais faire le tour du monde, je dois trouver ma fille
On my way
En chemin
I've been this way ten years to the day
J'ai été ainsi dix ans jour pour jour
Ramble on
Continuer à errer
Gotta find the queen of all my dreams
Je dois trouver la reine de tous mes rêves
Got no time for spreadin' roots
Je n'ai pas de temps pour prendre racine
The time has come to be gone
Le moment est venu de partir
And though our health we drank a thousand times
Et bien que nous ayons bu à notre santé mille fois
It's time to ramble on
Il est temps de continuer à errer
Ramble on
Continuer à errer
And now's the time, the time is now
Et maintenant c'est le moment, le moment est venu
Sing my song
Chante ma chanson
I'm going 'round the world, I got to find my girl
Je vais faire le tour du monde, je dois trouver ma fille
On my way
En chemin
I've been this way ten years to the day
J'ai été ainsi dix ans jour pour jour
I gotta ramble on
Je dois continuer à errer
I gotta find the queen of all my dreams
Je dois trouver la reine de tous mes rêves
I ain't tellin' no lie
Je ne mens pas
Mine's a tale that can't be told
Mon histoire est celle qui ne peut être racontée
My freedom I hold dear
Ma liberté m'est chère
How years ago in days of old
Il y a des années, aux jours anciens
When magic filled the air
Quand la magie remplissait l'air
T'was in the darkest depths of Mordor
C'était dans les profondeurs les plus sombres de Mordor
I met a girl so fair
J'ai rencontré une fille si belle
But Gollum and the evil one
Mais Gollum et le maléfique
Crept up and slipped away with her
Se sont glissés et l'ont emportée avec eux
Her, her, yeah
Elle, elle, ouais
Ain't nothing I can do, no
Il n'y a rien que je puisse faire, non
I guess I keep on rambling
Je suppose que je continue à errer
I'm gonna, yeah, yeah, yeah
Je vais, ouais, ouais, ouais
Sing my song (I gotta find my baby)
Chante ma chanson (je dois trouver mon bébé)
I gotta ramble on, sing my song
Je dois continuer à errer, chante ma chanson
Gotta work my way around the world baby, baby
Je dois me frayer un chemin autour du monde bébé, bébé
Ramble on, yeah
Continuer à errer, ouais
Doo, doo, doo, doo, doo, my baby
Doo, doo, doo, doo, doo, mon bébé
Doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo
Doodoo doodoo doodoo doodoo doodoo
Doodoo doodoo doodoo doodoo doodoo
I gotta keep searching for my baby
Je dois continuer à chercher mon bébé
(Baby, baby, baby, baby, baby, baby)
(Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé, bébé)
I gotta keep-a-searchin' for my baby
Je dois continuer à chercher mon bébé
(My, my, my, my, my, my, my baby)
(Mon, mon, mon, mon, mon, mon, mon bébé)
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah yeah
Ouais ouais, ouais ouais, ouais ouais ouais
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais
I can't find my bluebird
Je ne peux pas trouver mon merle bleu
I listen to my bluebird sing
J'écoute mon merle bleu chanter
I can't find my bluebird
Je ne peux pas trouver mon merle bleu
I keep rambling, baby
Je continue à errer, bébé
I keep rambling, baby
Je continue à errer, bébé
The leaves are falling all around
Die Blätter fallen ringsumher
Time I was on my way
Es ist Zeit, dass ich mich auf den Weg mache
Thanks to you, I'm much obliged
Dank dir bin ich sehr verbunden
For such a pleasant stay
Für einen so angenehmen Aufenthalt
But now it's time for me to go
Aber jetzt ist es Zeit für mich zu gehen
The autumn moon lights my way
Der Herbstmond leuchtet meinen Weg
For now, I smell the rain
Für jetzt rieche ich den Regen
And with it pain
Und mit ihm Schmerz
And it's headed my way
Und es kommt auf mich zu
Ah, sometimes I grow so tired
Ach, manchmal werde ich so müde
But I know I've got one thing I got to do
Aber ich weiß, ich habe eine Sache, die ich tun muss
Ramble on
Weiterziehen
And now's the time, the time is now
Und jetzt ist die Zeit, die Zeit ist jetzt
Sing my song
Sing mein Lied
I'm goin' 'round the world, I got to find my girl
Ich gehe um die Welt, ich muss mein Mädchen finden
On my way
Auf meinem Weg
I've been this way ten years to the day
Ich bin seit zehn Jahren auf diese Weise
Ramble on
Weiterziehen
Gotta find the queen of all my dreams
Ich muss die Königin all meiner Träume finden
Got no time for spreadin' roots
Ich habe keine Zeit, Wurzeln zu schlagen
The time has come to be gone
Die Zeit ist gekommen, um zu gehen
And though our health we drank a thousand times
Und obwohl wir tausendmal auf unsere Gesundheit angestoßen haben
It's time to ramble on
Es ist Zeit, weiterzuziehen
Ramble on
Weiterziehen
And now's the time, the time is now
Und jetzt ist die Zeit, die Zeit ist jetzt
Sing my song
Sing mein Lied
I'm going 'round the world, I got to find my girl
Ich gehe um die Welt, ich muss mein Mädchen finden
On my way
Auf meinem Weg
I've been this way ten years to the day
Ich bin seit zehn Jahren auf diese Weise
I gotta ramble on
Ich muss weiterziehen
I gotta find the queen of all my dreams
Ich muss die Königin all meiner Träume finden
I ain't tellin' no lie
Ich lüge nicht
Mine's a tale that can't be told
Meine Geschichte kann nicht erzählt werden
My freedom I hold dear
Meine Freiheit halte ich hoch
How years ago in days of old
Wie vor Jahren in alten Tagen
When magic filled the air
Als Magie die Luft erfüllte
T'was in the darkest depths of Mordor
Es war in den dunkelsten Tiefen von Mordor
I met a girl so fair
Ich traf ein so schönes Mädchen
But Gollum and the evil one
Aber Gollum und der Böse
Crept up and slipped away with her
Schlichen sich heran und entführten sie
Her, her, yeah
Sie, sie, ja
Ain't nothing I can do, no
Es gibt nichts, was ich tun kann, nein
I guess I keep on rambling
Ich denke, ich werde weiterziehen
I'm gonna, yeah, yeah, yeah
Ich werde, ja, ja, ja
Sing my song (I gotta find my baby)
Sing mein Lied (Ich muss mein Baby finden)
I gotta ramble on, sing my song
Ich muss weiterziehen, sing mein Lied
Gotta work my way around the world baby, baby
Ich muss meinen Weg um die Welt finden, Baby, Baby
Ramble on, yeah
Weiterziehen, ja
Doo, doo, doo, doo, doo, my baby
Doo, doo, doo, doo, doo, mein Baby
Doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo
Doodoo doodoo doodoo doodoo doodoo
Doodoo doodoo doodoo doodoo doodoo
I gotta keep searching for my baby
Ich muss weiter nach meinem Baby suchen
(Baby, baby, baby, baby, baby, baby)
(Baby, Baby, Baby, Baby, Baby, Baby)
I gotta keep-a-searchin' for my baby
Ich muss weiter nach meinem Baby suchen
(My, my, my, my, my, my, my baby)
(Mein, mein, mein, mein, mein, mein, mein Baby)
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah yeah
Ja ja, ja ja, ja ja ja
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Ja ja ja ja ja ja ja
I can't find my bluebird
Ich kann meinen Blauvogel nicht finden
I listen to my bluebird sing
Ich höre meinem Blauvogel singen
I can't find my bluebird
Ich kann meinen Blauvogel nicht finden
I keep rambling, baby
Ich ziehe weiter, Baby
I keep rambling, baby
Ich ziehe weiter, Baby
The leaves are falling all around
Le foglie cadono tutt'intorno
Time I was on my way
È il momento che io vada per la mia strada
Thanks to you, I'm much obliged
Grazie a te, sono molto grato
For such a pleasant stay
Per un soggiorno così piacevole
But now it's time for me to go
Ma ora è ora che me ne vada
The autumn moon lights my way
La luna autunnale illumina la mia strada
For now, I smell the rain
Per ora, sento l'odore della pioggia
And with it pain
E con esso il dolore
And it's headed my way
Ed è diretto verso di me
Ah, sometimes I grow so tired
Ah, a volte mi stanco così tanto
But I know I've got one thing I got to do
Ma so che c'è una cosa che devo fare
Ramble on
Continua a divagare
And now's the time, the time is now
E ora è il momento, il è giunto il momento
Sing my song
Canta la mia canzone
I'm goin' 'round the world, I got to find my girl
Sto andando in giro per il mondo, devo trovare la mia ragazza
On my way
Sulla mia strada
I've been this way ten years to the day
Sono stato così da dieci anni
Ramble on
Continua a divagare
Gotta find the queen of all my dreams
Devo trovare la regina di tutti i miei sogni
Got no time for spreadin' roots
Non c'è tempo per diffondere le radici
The time has come to be gone
È giunto il momento di andare
And though our health we drank a thousand times
E nonostante la nostra salute, abbiamo bevuto mille volte
It's time to ramble on
È tempo di divagare
Ramble on
Continua a divagare
And now's the time, the time is now
E ora è il momento, il è giunto il momento
Sing my song
Canta la mia canzone
I'm going 'round the world, I got to find my girl
Sto andando in giro per il mondo, devo trovare la mia ragazza
On my way
Sulla mia strada
I've been this way ten years to the day
Sono stato così da dieci anni
I gotta ramble on
Continua a divagare
I gotta find the queen of all my dreams
Devo trovare la regina di tutti i miei sogni
I ain't tellin' no lie
Non sto dicendo bugie
Mine's a tale that can't be told
La mia è una storia che non si può raccontare
My freedom I hold dear
La mia libertà mi è cara
How years ago in days of old
Come anni fa in tempi antichi
When magic filled the air
Quando la magia riempiva l'aria
T'was in the darkest depths of Mordor
Ero nelle profondità più oscure di Mordor
I met a girl so fair
Ho incontrato una ragazza così bella
But Gollum and the evil one
Ma Gollum e il maligno
Crept up and slipped away with her
Si avvicinarono e sgattaiolarono via con lei
Her, her, yeah
Lei, lei, sì
Ain't nothing I can do, no
Non c'è niente che posso fare, no
I guess I keep on rambling
Immagino di continuare a divagare
I'm gonna, yeah, yeah, yeah
Canterò, sì, sì, sì
Sing my song (I gotta find my baby)
Canterò la mia canzone (devo trovare il mio tesoro)
I gotta ramble on, sing my song
Devo divagare, cantare la mia canzone
Gotta work my way around the world baby, baby
Devo fare il giro del mondo tesoro, tesoro
Ramble on, yeah
Continua a divagare, sì
Doo, doo, doo, doo, doo, my baby
Doo, doo, doo, doo, doo, tesoro mio
Doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo
Doodoo doodoo doodoo doodoo doodoo
Doodoo doodoo doodoo doodoo doodoo
I gotta keep searching for my baby
Devo continuare a cercare il mio tesoro
(Baby, baby, baby, baby, baby, baby)
(Tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro)
I gotta keep-a-searchin' for my baby
Devo continuare a cercare il mio tesoro
(My, my, my, my, my, my, my baby)
(Mio, mio, mio, mio, mio, mio, mio tesoro)
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah yeah
Sì sì, sì sì, sì sì sì
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Sì sì sì sì sì sì sì sì
I can't find my bluebird
Non riesco a trovare il mio uccellino azzurro
I listen to my bluebird sing
Ascolto il mio uccellino azzurro cantare
I can't find my bluebird
Non riesco a trovare il mio uccellino azzurro
I keep rambling, baby
Continuo a divagare, piccola
I keep rambling, baby
Continuo a divagare, piccola
The leaves are falling all around
Daun-daun jatuh di sekelilingku
Time I was on my way
Saatnya aku berangkat
Thanks to you, I'm much obliged
Terima kasih padamu, aku sangat berterima kasih
For such a pleasant stay
Atas kunjungan yang menyenangkan ini
But now it's time for me to go
Tapi sekarang saatnya untukku pergi
The autumn moon lights my way
Bulan musim gugur menerangi jalanku
For now, I smell the rain
Untuk saat ini, aku mencium hujan
And with it pain
Dan bersamanya adalah rasa sakit
And it's headed my way
Dan itu menuju ke arahku
Ah, sometimes I grow so tired
Ah, terkadang aku merasa sangat lelah
But I know I've got one thing I got to do
Tapi aku tahu ada satu hal yang harus aku lakukan
Ramble on
Berjalan terus
And now's the time, the time is now
Dan sekarang saatnya, saatnya adalah sekarang
Sing my song
Nyanyikan laguku
I'm goin' 'round the world, I got to find my girl
Aku akan mengelilingi dunia, aku harus menemukan gadisku
On my way
Dalam perjalanan
I've been this way ten years to the day
Aku telah berada di jalan ini sepuluh tahun hingga hari ini
Ramble on
Berjalan terus
Gotta find the queen of all my dreams
Harus menemukan ratu dari semua mimpiku
Got no time for spreadin' roots
Tidak ada waktu untuk menetap
The time has come to be gone
Saatnya telah tiba untuk pergi
And though our health we drank a thousand times
Dan meskipun kita telah minum kesehatan kita seribu kali
It's time to ramble on
Saatnya untuk berjalan terus
Ramble on
Berjalan terus
And now's the time, the time is now
Dan sekarang saatnya, saatnya adalah sekarang
Sing my song
Nyanyikan laguku
I'm going 'round the world, I got to find my girl
Aku akan mengelilingi dunia, aku harus menemukan gadisku
On my way
Dalam perjalanan
I've been this way ten years to the day
Aku telah berada di jalan ini sepuluh tahun hingga hari ini
I gotta ramble on
Aku harus berjalan terus
I gotta find the queen of all my dreams
Aku harus menemukan ratu dari semua mimpiku
I ain't tellin' no lie
Aku tidak berbohong
Mine's a tale that can't be told
Ceritaku adalah cerita yang tidak bisa diceritakan
My freedom I hold dear
Kebebasanku sangat berharga
How years ago in days of old
Bagaimana bertahun-tahun yang lalu di hari-hari tua
When magic filled the air
Ketika sihir mengisi udara
T'was in the darkest depths of Mordor
Itu di kedalaman tergelap Mordor
I met a girl so fair
Aku bertemu dengan seorang gadis yang begitu cantik
But Gollum and the evil one
Tapi Gollum dan yang jahat
Crept up and slipped away with her
Merayap dan melarikan diri dengannya
Her, her, yeah
Dia, dia, ya
Ain't nothing I can do, no
Tidak ada yang bisa aku lakukan, tidak
I guess I keep on rambling
Aku rasa aku terus berkelana
I'm gonna, yeah, yeah, yeah
Aku akan, ya, ya, ya
Sing my song (I gotta find my baby)
Nyanyikan laguku (Aku harus menemukan bayiku)
I gotta ramble on, sing my song
Aku harus berkelana, nyanyikan laguku
Gotta work my way around the world baby, baby
Harus bekerja mengelilingi dunia bayi, bayi
Ramble on, yeah
Berjalan terus, ya
Doo, doo, doo, doo, doo, my baby
Doo, doo, doo, doo, doo, bayiku
Doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo
Doodoo doodoo doodoo doodoo doodoo
Doodoo doodoo doodoo doodoo doodoo
I gotta keep searching for my baby
Aku harus terus mencari bayiku
(Baby, baby, baby, baby, baby, baby)
(Bayi, bayi, bayi, bayi, bayi, bayi)
I gotta keep-a-searchin' for my baby
Aku harus terus mencari bayiku
(My, my, my, my, my, my, my baby)
(Ku, ku, ku, ku, ku, ku, bayiku)
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah yeah
Ya ya, ya ya, ya ya ya
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Ya ya ya ya ya ya ya
I can't find my bluebird
Aku tidak bisa menemukan burung biruku
I listen to my bluebird sing
Aku mendengarkan burung biruku bernyanyi
I can't find my bluebird
Aku tidak bisa menemukan burung biruku
I keep rambling, baby
Aku terus berkelana, bayi
I keep rambling, baby
Aku terus berkelana, bayi
The leaves are falling all around
周りの葉が落ちていく
Time I was on my way
俺が自分の道を進んでいた時
Thanks to you, I'm much obliged
お前のおかげで、俺は感謝している
For such a pleasant stay
こんなにも楽しい滞在をして
But now it's time for me to go
でも、もう行く時間だ
The autumn moon lights my way
秋の月が俺の道を照らす
For now, I smell the rain
今は雨の匂いがする
And with it pain
そして、それは痛みと共に
And it's headed my way
俺の方に向かってくる
Ah, sometimes I grow so tired
あぁ、時々俺は疲れ果てる
But I know I've got one thing I got to do
でも俺はやるべきことが一つある
Ramble on
彷徨うんだ
And now's the time, the time is now
今がその時さ、その時が今だ
Sing my song
俺の歌を歌うんだ
I'm goin' 'round the world, I got to find my girl
世界を旅して、俺の女を探すんだ
On my way
道の途中で
I've been this way ten years to the day
俺は10年、こんな風に過ごしている
Ramble on
彷徨うんだ
Gotta find the queen of all my dreams
俺は夢の女王を見つけなきゃ
Got no time for spreadin' roots
根を張る時間はない
The time has come to be gone
もう去る時が来たんだ
And though our health we drank a thousand times
1000回も飲んだけど
It's time to ramble on
今は旅に出る時だ
Ramble on
彷徨うんだ
And now's the time, the time is now
今がその時さ、その時が今だ
Sing my song
俺の歌を歌うんだ
I'm going 'round the world, I got to find my girl
世界を旅して、俺の女を探すんだ
On my way
道の途中で
I've been this way ten years to the day
俺は10年、こんな風に過ごしている
I gotta ramble on
彷徨うんだ
I gotta find the queen of all my dreams
俺は夢の女王を見つけなきゃ
I ain't tellin' no lie
嘘はつかない
Mine's a tale that can't be told
俺の話は言い尽くせないものだ
My freedom I hold dear
俺は自由を大切にしている
How years ago in days of old
ずっと昔
When magic filled the air
魔法が満ちていた時
T'was in the darkest depths of Mordor
Mordorの暗い深淵で
I met a girl so fair
美しい女性に会った
But Gollum and the evil one
でもGollumと邪悪な者が
Crept up and slipped away with her
彼女に付きまとい、さらっていった
Her, her, yeah
彼女を、彼女を、そうだ
Ain't nothing I can do, no
俺は何もできないんだ、何も
I guess I keep on rambling
俺は彷徨い続けるんだろう
I'm gonna, yeah, yeah, yeah
俺は yeah, yeah, yeah
Sing my song (I gotta find my baby)
俺の歌を歌うんだ (俺の女を見つけなきゃ)
I gotta ramble on, sing my song
俺は旅に出ないと、俺の歌を歌って
Gotta work my way around the world baby, baby
世界中を回らないと ベイビー、ベイビー
Ramble on, yeah
彷徨うんだ yeah
Doo, doo, doo, doo, doo, my baby
Doo, doo, doo, doo, doo 俺のベイビー
Doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo
Doodoo doodoo doodoo doodoo doodoo
Doodoo doodoo doodoo doodoo doodoo
I gotta keep searching for my baby
俺のベイビーを探し続けないと
(Baby, baby, baby, baby, baby, baby)
(ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー)
I gotta keep-a-searchin' for my baby
俺のベイビーを探し続けないと
(My, my, my, my, my, my, my baby)
(俺の、俺の、俺の、俺の、俺の、俺の、俺のベイビー)
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
I can't find my bluebird
青い鳥が見つからない
I listen to my bluebird sing
俺の青い鳥の歌を聴いている
I can't find my bluebird
青い鳥が見つからない
I keep rambling, baby
俺は彷徨い続ける、ベイビー
I keep rambling, baby
俺は彷徨い続ける、ベイビー
The leaves are falling all around
ใบไม้กำลังร่วงลงทั่วทุกที่
Time I was on my way
ถึงเวลาที่ฉันต้องออกเดินทาง
Thanks to you, I'm much obliged
ขอบคุณคุณที่ทำให้ฉันรู้สึกดี
For such a pleasant stay
ในการพักผ่อนที่น่าพอใจ
But now it's time for me to go
แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่ฉันต้องไป
The autumn moon lights my way
ดวงจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วงส่องทางให้ฉัน
For now, I smell the rain
ตอนนี้ฉันสัมผัสกับกลิ่นฝน
And with it pain
และความเจ็บปวดที่มาพร้อมกับมัน
And it's headed my way
และมันกำลังมาทางนี้
Ah, sometimes I grow so tired
อ๊ะ, บางครั้งฉันรู้สึกเหนื่อยมาก
But I know I've got one thing I got to do
แต่ฉันรู้ว่าฉันมีสิ่งที่ต้องทำ
Ramble on
เดินทางต่อไป
And now's the time, the time is now
และตอนนี้ถึงเวลา, เวลานี้ถึงแล้ว
Sing my song
ร้องเพลงของฉัน
I'm goin' 'round the world, I got to find my girl
ฉันกำลังจะไปทั่วโลก, ฉันต้องหาสาวของฉัน
On my way
ในทางที่ฉันกำลังเดิน
I've been this way ten years to the day
ฉันได้เดินทางมาแบบนี้สิบปีแล้ว
Ramble on
เดินทางต่อไป
Gotta find the queen of all my dreams
ฉันต้องหาราชินีของฝันทั้งหมดของฉัน
Got no time for spreadin' roots
ไม่มีเวลาที่จะลงราก
The time has come to be gone
ถึงเวลาที่ฉันต้องออกไป
And though our health we drank a thousand times
และถึงแม้ว่าเราจะดื่มเพื่อสุขภาพของเราหมื่นครั้ง
It's time to ramble on
ก็ถึงเวลาที่ต้องเดินทางต่อไป
Ramble on
เดินทางต่อไป
And now's the time, the time is now
และตอนนี้ถึงเวลา, เวลานี้ถึงแล้ว
Sing my song
ร้องเพลงของฉัน
I'm going 'round the world, I got to find my girl
ฉันกำลังจะไปทั่วโลก, ฉันต้องหาสาวของฉัน
On my way
ในทางที่ฉันกำลังเดิน
I've been this way ten years to the day
ฉันได้เดินทางมาแบบนี้สิบปีแล้ว
I gotta ramble on
ฉันต้องเดินทางต่อไป
I gotta find the queen of all my dreams
ฉันต้องหาราชินีของฝันทั้งหมดของฉัน
I ain't tellin' no lie
ฉันไม่ได้พูดเรื่องโกหก
Mine's a tale that can't be told
เรื่องราวของฉันเป็นเรื่องที่ไม่สามารถบอกได้
My freedom I hold dear
ฉันยึดเอาเสรีภาพของฉัน
How years ago in days of old
หลายปีที่แล้วในยุคโบราณ
When magic filled the air
เมื่อมีเวทมนตร์เต็มไปทั่ว
T'was in the darkest depths of Mordor
ในความมืดที่สุดของ Mordor
I met a girl so fair
ฉันพบกับสาวที่สวยงาม
But Gollum and the evil one
แต่ Gollum และผู้ที่ชั่วร้าย
Crept up and slipped away with her
เข้ามาและหลบหนีไปพร้อมกับเธอ
Her, her, yeah
เธอ, เธอ, ใช่
Ain't nothing I can do, no
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้, ไม่
I guess I keep on rambling
ฉันคิดว่าฉันต้องเดินทางต่อไป
I'm gonna, yeah, yeah, yeah
ฉันกำลังจะ, ใช่, ใช่, ใช่
Sing my song (I gotta find my baby)
ร้องเพลงของฉัน (ฉันต้องหาลูกสาวของฉัน)
I gotta ramble on, sing my song
ฉันต้องเดินทางต่อไป, ร้องเพลงของฉัน
Gotta work my way around the world baby, baby
ฉันต้องทำงานเพื่อเดินทางรอบโลก, ลูกสาวของฉัน, ลูกสาวของฉัน
Ramble on, yeah
เดินทางต่อไป, ใช่
Doo, doo, doo, doo, doo, my baby
Doo, doo, doo, doo, doo, ลูกสาวของฉัน
Doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo
Doodoo doodoo doodoo doodoo doodoo
Doodoo doodoo doodoo doodoo doodoo
I gotta keep searching for my baby
ฉันต้องค้นหาลูกสาวของฉัน
(Baby, baby, baby, baby, baby, baby)
(ลูกสาว, ลูกสาว, ลูกสาว, ลูกสาว, ลูกสาว, ลูกสาว)
I gotta keep-a-searchin' for my baby
ฉันต้องค้นหาลูกสาวของฉัน
(My, my, my, my, my, my, my baby)
(ลูกสาวของฉัน, ลูกสาวของฉัน, ลูกสาวของฉัน, ลูกสาวของฉัน)
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah yeah
ใช่ ใช่, ใช่ ใช่, ใช่ ใช่ ใช่
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
I can't find my bluebird
ฉันหานกน้ำเงินของฉันไม่เจอ
I listen to my bluebird sing
ฉันฟังเสียงร้องของนกน้ำเงินของฉัน
I can't find my bluebird
ฉันหานกน้ำเงินของฉันไม่เจอ
I keep rambling, baby
ฉันยังคงเดินทางต่อไป, ลูกสาวของฉัน
I keep rambling, baby
ฉันยังคงเดินทางต่อไป, ลูกสาวของฉัน
The leaves are falling all around
树叶在四周飘落
Time I was on my way
是时候我该上路了
Thanks to you, I'm much obliged
多亏了你，我非常感激
For such a pleasant stay
对于这样一个愉快的逗留
But now it's time for me to go
但现在是我该走的时候了
The autumn moon lights my way
秋天的月亮照亮我的路
For now, I smell the rain
现在，我闻到了雨的味道
And with it pain
和它一起的痛苦
And it's headed my way
它正朝我这边来
Ah, sometimes I grow so tired
啊，有时我会感到非常疲倦
But I know I've got one thing I got to do
但我知道我有一件事必须去做
Ramble on
继续漫游
And now's the time, the time is now
现在是时候了，时间就是现在
Sing my song
唱我的歌
I'm goin' 'round the world, I got to find my girl
我要环游世界，我要找到我的女孩
On my way
在路上
I've been this way ten years to the day
我已经这样走了十年
Ramble on
继续漫游
Gotta find the queen of all my dreams
我得找到我所有梦想的女王
Got no time for spreadin' roots
没有时间去扎根
The time has come to be gone
是时候离开了
And though our health we drank a thousand times
尽管我们为了健康已经干杯了一千次
It's time to ramble on
是时候继续漫游了
Ramble on
继续漫游
And now's the time, the time is now
现在是时候了，时间就是现在
Sing my song
唱我的歌
I'm going 'round the world, I got to find my girl
我要环游世界，我要找到我的女孩
On my way
在路上
I've been this way ten years to the day
我已经这样走了十年
I gotta ramble on
我得继续漫游
I gotta find the queen of all my dreams
我得找到我所有梦想的女王
I ain't tellin' no lie
我没有说谎
Mine's a tale that can't be told
我的故事是无法被讲述的
My freedom I hold dear
我珍视我的自由
How years ago in days of old
多年前在古老的日子里
When magic filled the air
当魔法充满了空气
T'was in the darkest depths of Mordor
在摩多尔的最黑暗深处
I met a girl so fair
我遇到了一个如此美丽的女孩
But Gollum and the evil one
但是咕噜和邪恶的人
Crept up and slipped away with her
悄悄地走上前来，带走了她
Her, her, yeah
她，她，是的
Ain't nothing I can do, no
我无能为力，不
I guess I keep on rambling
我想我会继续漫游
I'm gonna, yeah, yeah, yeah
我要，是的，是的，是的
Sing my song (I gotta find my baby)
唱我的歌（我得找到我的宝贝）
I gotta ramble on, sing my song
我得继续漫游，唱我的歌
Gotta work my way around the world baby, baby
我得在世界各地找到我的方式，宝贝，宝贝
Ramble on, yeah
继续漫游，是的
Doo, doo, doo, doo, doo, my baby
嘟，嘟，嘟，嘟，嘟，我的宝贝
Doo, doo, doo, doo
嘟，嘟，嘟，嘟
Doodoo doodoo doodoo doodoo doodoo
嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟
I gotta keep searching for my baby
我得继续寻找我的宝贝
(Baby, baby, baby, baby, baby, baby)
（宝贝，宝贝，宝贝，宝贝，宝贝，宝贝）
I gotta keep-a-searchin' for my baby
我得继续寻找我的宝贝
(My, my, my, my, my, my, my baby)
（我的，我的，我的，我的，我的，我的，我的宝贝）
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah yeah
是的是的，是的是的，是的是的是的
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
是的是的是的是的是的是的是的
I can't find my bluebird
我找不到我的蓝鸟
I listen to my bluebird sing
我听我的蓝鸟唱歌
I can't find my bluebird
我找不到我的蓝鸟
I keep rambling, baby
我继续漫游，宝贝
I keep rambling, baby
我继续漫游，宝贝
