Venice Bitch

Fear fun, fear love
Fresh out of fucks, forever
Tryin' to be stronger for you
Ice cream, ice queen
I dream in jeans and leather
Life's dream, I'm sweet for you

Oh God, miss you on my lips
It's me, your little Venice bitch
On the stoop with the neighborhood kids
Callin' out, bang bang, kiss kiss

You're in the yard, I light the fire
And as the summer fades away
Nothing gold can stay
You write, I tour, we make it work
You're beautiful and I'm insane
We're American-made

Give me Hallmark
One dream, one life, one lover
Paint me happy and blue
Norman Rockwell
No hype under our covers
It's just me and you

Oh God, miss you on my lips
It's me, your little Venice bitch
On the stoop with the neighborhood kids
Callin' out, bang bang, kiss kiss

You're in the yard, I light the fire
And as the summer fades away
Nothing gold can stay
You write, I tour, we make it work
You're beautiful and I'm insane
We're American-made

Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Signin' off, bang bang, kiss kiss
Yeah yeah, oh yeah, oh yeah
Signin' off, bang bang, kiss kiss

Oh god, want you on my lips (I do, I do)
It's me, your little Venice bitch
On the stoop with the neighborhood kids
Signin' off, bang bang, kiss kiss

Oh yeah, oh yeah, oh yeah
(Signin' off, bang bang, kiss kiss)
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah

Young baby is back in town now
You should come, come over
We'll be hanging around now
You should come, come over

Oh God, I love him on my lips
It's me, your little Venice bitch
Touch me with your fingertips
It's me, your little Venice bitch

Ba-back in the garden
We're getting high now, because we're older
Me, myself, I like diamonds
My baby, crimson and clover

(La-la-la-la-la-la, beautiful, beautiful, beautiful)
(La-la-la-la-la-la, beautiful, beautiful, beautiful)
Oh, oh, oh, oh, whatever
Everything, whatever
Oh, oh, oh, oh, whatever
Everything, whatever

Back in the garden
We're getting high now, because we're older
Me, myself, I like diamonds
My baby, crimson and clover

Crimson and clover, honey
Crimson and clover, honey
Crimson and clover, honey
Crimson and clover, honey
Crimson and clover, honey
Crimson and clover, honey
Over and over, honey
Over and over, honey
Over and over, honey
Over and over, honey
Over and over

If you weren't mine, I'd be
Jealous of your love
If you weren't mine, I'd be
Jealous of your love
If you weren't mine, I'd be
Jealous of your love
If you weren't mine, I'd be
Jealous of your love
If you weren't mine, I'd be
Jealous of your love

Nostalgia e Amor Moderno em Venice Bitch de Lana Del Rey

A música Venice Bitch de Lana Del Rey é uma viagem nostálgica que mistura amor, juventude e a complexidade das relações modernas. A artista, conhecida por suas melodias melancólicas e letras introspectivas, apresenta nesta canção uma narrativa que parece flutuar entre a doçura do amor jovem e a dura realidade de manter um relacionamento à distância. A referência a 'Venice' pode ser tanto uma alusão ao bairro boêmio de Los Angeles, conhecido por sua cena artística e liberdade de expressão, quanto uma metáfora para um estado de espírito livre e descompromissado.

A letra da música fala sobre a intensidade e a despreocupação do amor, onde a cantora se descreve como 'your little Venice bitch', sugerindo uma relação íntima e desinibida. A repetição de 'Bang, bang, kiss, kiss' evoca uma imagem quase cinematográfica de um romance jovem e vibrante. A frase 'Nothing gold can stay' é uma citação do poema de Robert Frost, que fala sobre a efemeridade da beleza e da juventude, reforçando a sensação de que o tempo é um elemento precioso e fugaz na dinâmica do amor.

Musicalmente, Venice Bitch é uma composição expansiva e sonhadora, que se estende por quase dez minutos, permitindo que Lana Del Rey explore diferentes texturas sonoras e camadas líricas. A canção termina com uma repetição hipnótica de 'Crimson and clover, honey', uma possível referência à música de Tommy James & the Shondells, que fala sobre a confusão e a beleza do amor. Em Venice Bitch, Lana Del Rey consegue criar um hino moderno ao amor, à juventude e à nostalgia, tudo isso enquanto mantém sua assinatura estilística de melancolia e glamour vintage.

ترجمه فارسی آهنگ ونیز بچ از لانا دل ری

[Verse 1]
Fear fun, fear love
از شاد بودن می‌ترسم٬ از عشق می‌ترسم
Fresh out of fucks forever
دیگه هیچی به تخمم نیست
Tryin' to be stronger for you
سعی میکنم برای تو قوی‌تر باشم
Ice cream, ice queen
بستنی٬ ملکه یخی
I dream in jeans and leather
تو شلوار جین و چرم رویاپردازی می‌کنم
Live stream, I'm sweet for you
برنامه زنده٬ خوشم میاد ازت

[Chorus]
Oh God, miss you on my lips
اوه خدایا٬ دلم برای بودن تو روی لبام تنگ شده
It's me, your little Venice bitch
این منم٬ جنده کوچولوی ونیزی تو
On the stoop with the neighborhood kids
روی پله‌های ورودی با بچه‌های همسایه
Callin' out, bang bang, kiss kiss
صدات میزنم٬ سکس می‌کنیم٬ عشق بازی می‌کنیم

[Post-Chorus]
You're in the yard, I light the fire
تو توی حیاطی٬ منم آتیش رو روشن می‌کنم
And as the summer fades away
در حالیکه تابستون داره کمرنگ و کمرنگ‌تر میشه
Nothing gold can stay
خوشی‌ ماندگار نیست
You write, I tour, we make it work
تو می‌نویسی٬ من تور برگزار می‌کنم٬ ما باهم کارمون رو پیش می‌بریم
You're beautiful and I'm insane
‌ تو زیبایی و من دیوانه‌م
We're American-made
ما ساخته و زادهٔ آمریکاییم

[Verse 2]
Give mе Hallmark
کارت هالمارک رو بده بهم
One dream, one lifе, one lover
یک رویا٬ یک زندگی٬ یک معشوق
Paint me happy in blue
من رو در ناراحتی٬ خوشحال بِکش
Norman Rockwell
نورمان راکول
No hype under our covers
شور و هیجانی زیر پتو وجود نداره
It's just me and you
فقط من هستم با تو

[Chorus]
Oh God, miss you on my lips
اوه خدایا٬ دلم برای بودن تو روی لبام تنگ شده
It's me, your little Venice bitch
این منم٬ جنده کوچولوی ونیری تو
On the stoop with the neighborhood kids
روی پله‌های ورودی با بچه‌های همسایه
Callin' out, bang bang, kiss kiss
صدات میزنم٬ سکس می‌کنیم٬ عشق بازی می‌کنیم

[Post-Chorus]
You're in the yard, I light the fire
تو توی حیاطی٬ منم آتیش رو روشن می‌کنم
And as the summer fades away
در حالیکه تابستون داره کمرنگ و کمرنگ‌تر میشه
Nothing gold can stay
خوشی‌ ماندگار نیست
You write, I tour, we make it work
تو می‌نویسی٬ من تور برگزار می‌کنم٬ ما باهم کارمون رو پیش می‌بریم
You're beautiful and I'm insane
‌ تو زیبایی و من دیوانه‌م
We're American-made
ما ساخته و زادهٔ آمریکاییم

[Refrain]
Oh (Yeah), oh (Yeah), oh (Yeah)
Soundin' off, bang bang, kiss kiss
با صدای بلند سکس می‌کنیم٬ عشق بازی می‌کنیم
Oh (Yeah), oh (Yeah), oh (Yeah)
Soundin' off, bang bang, kiss kiss
صدامون تا آسمونا میره که سکس می‌کنیم٬ عشق بازی می‌کنیم

[Chorus]
Oh God, want you on my lips (I do, I do)
اوه خدایا٬ چقدر میخوام تو روی لبام باشی (میخوام٬ خیلی می خوام)
It's me, your little Venice bitch (Yes, it is)
این منم٬ جنده کوچولوی ونیری تو (آره٬ من خودشم)
On the stoop with the neighborhood kids
روی پله‌های ورودی با بچه‌های همسایه
Soundin' off, bang bang, kiss kiss
صدامون تا آسمونا میره که سکس می‌کنیم٬ عشق بازی می‌کنیم

[Refrain]
Oh, shatter (Yeah), oh, shatter (Yeah, yeah), oh, shatter (Yeah)
اوه٬ صدای بهم خوردن (آره)٬ اوه٬ صدای بهم خوردن (آره٬ خودشه)٬ اوه٬ صدای بهم خوردن (آره)
(Soundin' off, bang bang, kiss kiss)
با صدای بلند سکس می‌کنیم٬ عشق بازی می‌کنیم
Yeah (Yeah), oh (Yeah), oh (Yeah)
(Soundin' off, bang bang, kiss kiss)
(با صدای بلند سکس می‌کنیم٬ عشق بازی می‌کنیم)
Yeah, yeah
آره٬ خودشه

[Verse 3]
You heard my baby's back in town now
شنیدی که عشقم برگشته به شهر
You should come, come over
باید بیای٬ باید بیای پیشم
We'll be hanging around now
می‌گردیم و گشت می زنیم
You should come, come over
باید بیای٬ باید بیای پیشم

[Chorus]
Oh God, I love him on my lips
اوه خدایا٬ وقتی روی لبامه عاشقشم
It's me, your little Venice bitch
این منم٬ جنده کوچولوی ونیزی تو
Touch me with your fingertips
با سر انگشتات منو لمس کن
It's me, your little Venice bitch
این منم٬ جنده کوچولوی ونیزی تو

[Verse 4]
Back, back in the garden
برگشتیم٬ برگشتیم به باغچه
We're getting high now because we're older
حالا مواد می‌زنیم و نئشه می‌شیم چون دیگه بزرگ شدیم
Me myself, I like diamonds
من٬ خودم و خودم پول دوست داریم
My baby, crimson and clover
عزیزم٬ کریمزن و کلور

[Bridge]
(La-la-la-la-la-la, losers, beautiful losers)
(لا-لا-لا-لا-لا-لا٬ بازنده‌ها٬ بازنده‌های زیبا)
(La-la-la-la-la-la, losers, beautiful, losers)
(لا-لا-لا-لا-لا-لا٬ بازنده‌ها٬ بازنده‌های زیبا)
Wha-wha-wha-wha-whatever
هر-هر-هر-هر- حالا هرچی
Everything, whatever
همه چیز به هرچیزمه
Wha-wha-wha-wha-whatever
هر-هر-هر-هر- حالا هرچی
Everything, whatever
همه چیز به هرچیزمه

[Guitar Solo]
[تک نوازی گیتار الکترونیک]

[Bridge]
Ah, ah, ah, ah
Ah yeah, ah yeah
آه آره٬ آه آره
(La-la-la-la-la-la, losers, beautiful losers)
(لا-لا-لا-لا-لا-لا٬ بازنده‌ها٬ بازنده‌های زیبا)
Ah yeah, ah
آه آره٬ آه آره
(La-la-la-la-la-la, losers, beautiful losers)
(لا-لا-لا-لا-لا-لا٬ بازنده‌ها٬ بازنده‌های زیبا)
La-la-la-la-la-la, losers, (Yeah) beautiful losers (Yeah)
(آره) لا-لا-لا-لا-لا-لا٬ بازنده‌ها (آره) بازنده‌های زیبا
La-la-la-la-la-la, losers, (Yeah) beautiful losers (Yeah)
(آره) لا-لا-لا-لا-لا-لا٬ بازنده‌ها (آره) بازنده‌های زیبا
La-la-la-la-la-la, losers, beautiful losers
لا-لا-لا-لا-لا-لا٬ بازنده‌ها٬ بازنده‌های زیبا
La-la-la-la-la-la, losers, beautiful losers
لا-لا-لا-لا-لا-لا٬ بازنده‌ها٬ بازنده‌های زیبا

[Verse 4]
Back, back in the garden
برگشتیم٬ برگشتیم به باغچه
We're getting high now because we're older
حالا مواد می‌زنیم و نئشه می‌شیم چون دیگه بزرگ شدیم
Me myself, I like diamonds
من٬ خودم و خودم پول دوست داریم
My baby, crimson and clover
عزیزم٬ کریمزن و کلور

[Bridge]
Crimson and clover, honey
کریمزن و کلور٬ عزیزم
Crimson and clover, honey
کریمزن و کلور٬ عزیزم
Crimson and clover, honey
کریمزن و کلور٬ عزیزم
Crimson and clover, honey
کریمزن و کلور٬ عزیزم
Crimson and clover, honey
کریمزن و کلور٬ عزیزم
Crimson and clover, honey
کریمزن و کلور٬ عزیزم
Over and over, honey
دوباره و دوباره٬ عزیزم
Over and over, honey
دوباره و دوباره٬ عزیزم
Over and over, honey
دوباره و دوباره٬ عزیزم
Over and over, honey
دوباره و دوباره٬ عزیزم
Over and over
دوباره و دوباره

[Guitar Solo]
[تک نوازی گیتار الکترونیک]

[Outro]
If you weren't mine, I'd be
اگه تو مال من نبودی٬ من به
Jealous of your love
عشقی که داری حسودیم می‌شد
If you weren't mine, I'd be
اگه تو مال من نبودی٬ من به
Jealous of your love
عشقی که داری حسودیم می‌شد
If you weren't mine, I'd be
اگه تو مال من نبودی٬ من به
Jealous of your love
عشقی که داری حسودیم می‌شد
If you weren't mine, I'd be
اگه تو مال من نبودی٬ من به
Jealous of your love
عشقی که داری حسودیم می‌شد
If you weren't mine, I'd be
اگه تو مال من نبودی٬ من به
Jealous of your love
عشقی که داری حسودیم می‌شد

[Versus I]
Metue ridiculum, metue amorem
Nuper e fututionibus in aeternum
Conans esse fortior pro te
Gelidus, regina gelidorum
Somnio in jeansibus alutaque
Live stream, mellita sum ob te

[Chorus]
O, Deus, dees meis labiis
Ecce me, tuam parvam Venitianam puellam
In crepidoma cum vicinis pueris
Invocans: bang bang, basia basia

[Post-Chorus]
Tu in area domus, ego accendo ignem
Dum marescit aestas
Nihil aureum manere potest
Scribis tu, peregrinor ego, opеramur nos
Tu pulcherrimus es et еgo insana
Sumus Americae facti

[Versus II]
Da mihi Hallmark
Unum somnium, unam vitam, unum amantem
Depinge me felicem caeruleo
Normanus Roquellus
Nihil novi sub palliis nostris
Solum ego et tu

[Chorus]
O, Deus, dees meis labiis
Ecce me, tuam parvam Venitianam puellam
In crepidoma cum vicinis pueris
Invocans: bang bang, basia basia

[Post-Chorus]
Tu in area domus, ego accendo ignem
Dum marescit aestas
Nihil aureum quit manere
Scribis tu, peregrinor ego, operatur hoc
Tu pulcherrimus es et ego insana
Sumus Americae facti

[Rediens]
O (sic), o (sic), o (sic)
Subscribens: bang bang, basia basia
O (sic), o (sic), o (sic)
Subscribens: bang bang, basia basia

[Chorus]
O, Deus, volo te meis labiis (volo, volo)
Ecce me, tuam parvam Venitianam puellam (sic, ecce)
In crepidoma cum vicinis pueris
Subscribens: bang bang, basia basia

[Rediens]
O, vale (sic), o vale (sic, sic), o, vale (sic)
(Subscribens: bang bang, basia basia)
Sic (sic), o (sic), o (sic)
(Subscribens: bang bang, basia basia)
Sic, sic

[Versus III]
Audisti meum carum itero in urbe esse
Tibi est venire, venire
Comitemur hic nunc
Tibi est venire, venire

[Chorus]
O, Deus, amo eum meis labiis
Ecce me, tuam parvam Venetianam puellam
Tange me digitis
Ecce me, tuam parvam Venetianam puellam

[Versus IV]
Rursus, rursus in horto
Fumamus nunc nam sumus seniores
Egomet—amo adamantes
Carus—coccineum trifoliumque

[Pons]
(La-la-la-la-la-la, lusores, pulchri lusores)
(La-la-la-la-la-la, lusores, pulchrum, lusores)
Qui-qui-qui-qui-quidcumque
Omnia, quidcumque
Qui-qui-qui-qui-quidcumque
Omnia, quidcumque

[Sola cithara]

[Pons]
A, a
A, a
A sic, a sic
(La-la-la-la-la-la, lusores, pulchri lusores)
A sic, a
(La-la-la-la-la-la, lusores, pulchri lusores)
La-la-la-la-la-la, lusores (Vale), pulchri lusores (Vale)
La-la-la-la-la-la, lusores (Vale), pulchri lusores (Vale)
La-la-la-la-la-la, lusores, pulchri lusores
La-la-la-la-la-la, lusores, pulchri lusores

[Versus IV]
Rursus, rursus in horto
Fumamus nunc nam sumus veteriores
Egomet—amo adamantes
Carus—coccineum medicamque

[Pons]
Coccineum trifoliumque, mellee
Coccineum trifoliumque, mellee
Coccineum trifoliumque, mellee
Coccineum trifoliumque, mellee
Coccineum trifoliumque, mellee
Coccineum trifoliumque, mellee
Rursus rursusque, mellee
Rursus rursusque, mellee
Rursus rursusque, mellee
Rursus rursusque, mellee
Rursus rursusque

[Sola cithara]

[Cauda]
Si non esses meus, essem
Invidiosa tui amoris
Si non esses meus, essem
Invidiosa tui amoris
Si non esses meus, essem
Invidiosa tui amoris
Si non esses meus, essem
Invidiosa tui amoris
Si non esses meus, essem
Invidiosa tui amoris

[Μετάφραση του "Artist - Song" (Ελληνική μετάφραση)]

[Στίχος 1]
Φοβάσε τη διασκέδαση, φοβάσε την αγάπη
Φρέσκια, έξω από τα γαμήσια για πάντα
Προσπαθώ να είμαι πιο δυνατή για σένα
Παγωτό, βασίλισσα του πάγου
Ονειρεύομαι με τζιν και δέρμα
Live stream, είμαι γλυκιά για σένα

[Χορωδία]
Ω Θεέ μου, λείπεις στα χείλη μου
Είμαι εγώ, η μικρή σου σκύλα της Βενετίας
Στα σκαλιά με τα παιδιά της γειτονιάς
Κάλεσε με έξω, μπανγκ μπανγκ, φιλί φιλί

[Μετα-Χορωδία]
Είσαι στην αυλή, ανάβω τη φωτιά
Και καθώς το καλοκαίρι σβήνει
Τίποτα χρυσό δεν μπορεί να μείνει
Εσύ γράφεις, εγώ κάνω περιοδεία, το κάνουμε να δουλεύει
Είσαι όμορφος κι εγώ τρελή
Είμαστε αμερικανικής κατασκευής

[Στίχος 2]
Δώσε μου Hallmark
Μία για το όνειρο, μια για τη ζωή, μία για την αγάπη
Βάψε με χαρούμενη στα μπλε
Norman Rockwell
Καμία δημοσιότητα γύρω μας
Είμαστε μόνο εγώ και εσύ

[Χορωδία]
Ω Θεέ μου, λείπεις στα χείλη μου
Είμαι εγώ, η μικρή σου σκύλα της Βενετίας
Στα σκαλιά με τα παιδιά της γειτονιάς
Κάλεσε έξω, μπανγκ μπανγκ, φιλί φιλί

[Μετα-Χορωδία]
Είσαι στην αυλή, ανάβω τη φωτιά
Και καθώς το καλοκαίρι σβήνει
Τίποτα χρυσό δεν μπορεί να μείνει
Εσύ γράφεις, εγώ κάνω περιοδεία, το κάνουμε να δουλεύει
Είσαι όμορφος κι εγώ τρελή
Είμαστε αμερικανικής κατασκευής

[Ρεφρέν]
Ω (ναι), ω (ναι), ω (ναι)
Ακούγεται, μπανγκ μπανγκ, φιλί φιλί
Ω (ναι), ω (ναι), ω (ναι)
Ακούγεται, μπανγκ μπανγκ, φιλί φιλί

[Χορωδία]
Ω Θεέ, σε θέλω στα χείλη μου (το κάνω, το κάνω)
Είμαι εγώ, η μικρή σου σκύλα της Βενετίας (Ναι, είναι)
Στα σκαλιά με τα παιδιά της γειτονιάς
Ακούγεται, μπανγκ μπανγκ, φιλί φιλί

[Ρεφρέν]
Ω, σπάστε (Ναι), ω, θρυμματίστε (Ναι, ναι), ω, θρυμματίστε (Ναι)
(Ακούγεται, μπανγκ μπανγκ, φιλί φιλιού)
Ναι (ναι), ω (ναι), ω (ναι)
(Ακούγεται, μπανγκ μπανγκ, φιλί φιλιού)
Ναι ναι

[Στίχος 3]
Άκουσες ότι το μωρό μου επέστρεψε στην πόλη
Πρέπει να έρθεις, να έρθεις
Θα κολλάμε τώρα
Πρέπει να έρθεις, να έρθεις

[Χορωδία]
Ω Θεέ, τον αγαπώ στα χείλη μου
Είμαι εγώ, η μικρή σου σκύλα της Βενετίας
Άγγιξε με με τα δάχτυλά σου
Είμαι εγώ, η μικρή σου σκύλα της Βενετίας

[Στίχος 4]
Πίσω, πίσω στον κήπο
Μαστουρώνουμε γιατί πλέον έχουμε μεγαλώσει
Εμένα, μου αρέσουν τα διαμάντια
Στο μωρό μου, το κατακόκκινο και το τριφύλλι

[Γέφυρα]
(Λα-λα-λα-λα-λα-λα, ​​χαμένοι, όμορφοι χαμένοι)
(Λα-λα-λα-λα-λα-λα, ​​χαμένοι, όμορφοι, χαμένοι)
Ουά-ου-χα-ό,τι να 'ναι
Όλα, οτιδήποτε
Ουά-ου-χα-ό,τι να 'ναι
Όλα, οτιδήποτε

[Σόλο κιθάρα]

[Γέφυρα]
Αχ αχ αχ αχ
Α ναι, αχ ναι
(Λα-λα-λα-λα-λα-λα, ​​χαμένοι, όμορφοι χαμένοι)
Α ναι, αχ
(Λα-λα-λα-λα-λα-λα, ​​χαμένοι, όμορφοι χαμένοι)
Λα-λα-λα-λα-λα-λα, ​​χαμένοι, (Ναι) όμορφοι χαμένοι (Ναι)
Λα-λα-λα-λα-λα-λα, ​​χαμένοι, (Ναι) όμορφοι χαμένοι (Ναι)
Λα-λα-λα-λα-λα-λα, ​​χαμένοι, όμορφοι χαμένοι
Λα-λα-λα-λα-λα-λα, ​​χαμένοι, όμορφοι χαμένοι

[Στίχος 4]
Πίσω στον κήπο
Μαστουρώνουμε γιατί πλέον έχουμε μεγαλώσει
Εμένα, μου αρέσουν τα διαμάντια
Στο μωρό μου, το κατακόκκινο και το τριφύλλι

[Γέφυρα]
Κατακόκκινο και τριφύλλι, μέλι
Κατακόκκινο και τριφύλλι, μέλι
Κατακόκκινο και τριφύλλι, μέλι
Κατακόκκινο και τριφύλλι, μέλι
Κατακόκκινο και τριφύλλι, μέλι
Κατακόκκινο και τριφύλλι, μέλι
Ξανά και ξανά, γλυκιά μου
Ξανά και ξανά, γλυκιά μου
Ξανά και ξανά, γλυκιά μου
Ξανά και ξανά, γλυκιά μου
Ξανά και ξανά

[Σόλο κιθάρα]

[Κλείσιμο]
Αν δεν ήσουν δικός μου, θα
Ζήλευα την αγάπη σου
Αν δεν ήσουν δικός μου, θα
Ζήλευα την αγάπη σου
Αν δεν ήσουν δικός μου, θα
Ζήλευα την αγάπη σου
Αν δεν ήσουν δικός μου, θα
Ζήλευα την αγάπη σου
Αν δεν ήσουν δικός μου, θα
Ζήλευα την αγάπη σου

[Zwrotka 1]
Bój się zabawy, bój się miłości
Właśnie niczym się nie przejmujemy na zawsze
Próbuję być silniejsza dla ciebie
Lody, królowa lodu
Śnię w dżinsach i skórze
Transmisja na żywo, dla ciebie jestem słodka

[Refren]
O Boże, tęsknię za tobą na moich ustach
To ja, twoja mała wenecka suka
Na schodkach z dzieciakami z sąsiedztwa
Wołam bang, bang, pocałunek, pocałunek

[Zarefren]
Jesteś na podwórku, rozpalam ogień
I podczas gdy lato zanika
Wszystko, co złote, krótko trwa
Ty piszesz, ja jeżdżę w trasy, dajemy radę
Jesteś piękny, a ja szalona
Wyprodukowano nas w Ameryce

[Zwrotka 2]
Daj mi Hallmark
Jedno marzenie, jedno życie, jednego ukochanego
Pomaluj mnie na wesoło smutkiem
Norman Rockwеll
Nie ma szumu pod naszą pościelą
Tylko ja i ty

[Refren]
O Boże, tęsknię za tobą na moich ustach
To ja, twoja mała wеnecka suka
Na schodkach z dzieciakami z sąsiedztwa
Wołam bang, bang, pocałunek, pocałunek

[Zarefren]
Jesteś na podwórku, rozpalam ogień
I podczas gdy lato zanika
Wszystko, co złote, krótko trwa
Ty piszesz, ja jeżdżę w trasy, dajemy radę
Jesteś piękny, a ja szalona
Wyprodukowano nas w Ameryce

Och (Tak), och (Tak), och (Tak)
Krzyczę, bang, bang, pocałunek, pocałunek
Och (Tak), och (Tak), och (Tak)
Krzyczę, bang, bang, pocałunek, pocałunek

[Refren]
O Boże, pragnę cię na moich ustach (Pragnę, pragnę)
To ja, twoja mała wenecka suka (Tak, to ja)
Na schodkach z dzieciakami z sąsiedztwa
Krzyczę, bang, bang, pocałunek, pocałunek

Och, roztrzaskaj się (Tak), och, roztrzaskaj się (Tak, tak), och, roztrzaskaj się (Tak)
(Krzyczę, bang, bang, pocałunek, pocałunek)
Tak (Tak), och (Tak), och (Tak)
(Krzyczę, bang, bang, pocałunek, pocałunek)
Tak, tak

[Zwrotka 3]
Słyszałeś, że mój ukochany wrócił teraz do miasta
Powinieneś przyjść, przyjść
Będziemy teraz się wałęsać
Powinieneś przyjść, przyjść

[Refren]
O Boże, uwielbiam go na swoich ustach
To ja, twoja mała wenecka suka
Dotknij mnie opuszkami swych palców
To ja, twoja mała wenecka suka

[Zwrotka 4]
Z powrotem, z powrotem w ogrodzie
Teraz się odurzamy bo jesteśmy starsi
Ja sama lubię diamenty
Mój ukochany, karmazyn i koniczynę

[Bridge]
(La-la-la-la-la-la, przegrani, piękni przegrani)
(La-la-la-la-la-la, przegrani, piękni przegrani)
Nie-nie-nie-nie-nieważne
Wszystko, nieważne
Nie-nie-nie-nie-nieważne
Wszystko, nieważne

[Solo na gitarze]

[Bridge]
Ach, ach, ach, ach
Ach tak, ach tak
(La-la-la-la-la-la, przegrani, piękni przegrani)
Ach tak, ach
(La-la-la-la-la-la, przegrani, piękni przegrani)
La-la-la-la-la-la, przegrani, (Tak) piękni przegrani (Tak)
La-la-la-la-la-la, przegrani, (Tak) piękni przegrani (Tak)
La-la-la-la-la-la, przegrani, piękni przegrani
La-la-la-la-la-la, przegrani, piękni przegrani

[Zwrotka 4]
Z powrotem w ogrodzie
Teraz się odurzamy bo jesteśmy starsi
Ja sama lubię diamenty
Mój ukochany, karmazyn i koniczynę

[Bridge]
Karmazyn i koniczyna, skarbie
Karmazyn i koniczyna, skarbie
Karmazyn i koniczyna, skarbie
Karmazyn i koniczyna, skarbie
Karmazyn i koniczyna, skarbie
Karmazyn i koniczyna, skarbie
Raz po raz, skarbie
Raz po raz, skarbie
Raz po raz, skarbie
Raz po raz, skarbie
Raz po raz

[Solo na gitarze]

[Outro]
Gdybyś nie był mój, byłabym
Zazdrosna o twoją miłość
Gdybyś nie był mój, byłabym
Zazdrosna o twoją miłość
Gdybyś nie był mój, byłabym
Zazdrosna o twoją miłość
Gdybyś nie był mój, byłabym
Zazdrosna o twoją miłość
Gdybyś nie był mój, byłabym
Zazdrosna o twoją miłość

[Куплет 1]
Боюся веселощів, боюся кохання
Покінчила із сексом назавжди
Намагаюся бути сильнішою задля тебе
Морозиво, морозна королева
Мрію у джинсах і шкірі
Прямий етер, я мила для тебе

[Приспів]
О Боже, сумую за тобою на своїх губах
Це я - твоя венеціанська сучка
На східцях із сусідськими парубками
Вигукуємо: "бах-бах, цьом-цьом"

[Постприспів]
Ти на подвір'ї, я розпалюю вогонь
І як літо згасне
Нічого золотого не лишиться
Ти пишеш, я даю тури, у нас все виходить
Ти вродливий, а я - божевільна
Ми зроблені в Америці

[Куплет 2]
Подаруй мені Hallmark
Одна мрія, одне життя, один коханий
Намалюй мене радісною у журбі
Норман Роквелл
Ніякого гайпу під нашою ковдрою
Тільки ти і я

[Приспів]
О Боже, сумую за тобою на своїх губах
Це я - твоя венеціанська сучка
На східцях із сусідськими парубками
Вигукуємо: "бах-бах, цьом-цьом"

[Постприспів]
Ти на подвір'ї, я розпалюю вогонь
І як літо згасне
Нічого золотого не лишиться
Ти пишеш, я даю тури, у нас все виходить
Ти вродливий, а я - божевільна
Ми зроблені в Америці

[Рефрен]
О (Угу), о (Угу), о (Угу)
Викрикуємо: "бах-бах, цьом-цьом"
О (Угу), о (Угу), о (Угу)
Викрикуємо: "бах-бах, цьом-цьом"

[Приспів]
О Боже, хочу тебе на своїх губах (Я хочу, я хочу)
Це я - твоя венеціанська сука (Так, це я)
На східцях із сусідськими парубками
Викрикуємо: "бах-бах, цьом-цьом"

[Рефрен]
О, розбий (Угу), о, розбий (Угу, угу), о, розбий (Угу)
Викрикуємо: "бах-бах, цьом-цьом"
Угу (Угу), о (Угу), о (Угу)
Викрикуємо: "бах-бах, цьом-цьом"
Угу, угу

[Куплет 3]
Ти чув, що мій милий повернувся до міста
Тобі слід прийти, прийти до нас
Ми будемо тинятися округою
Тобі слід прийти, прийти до нас

[Приспів]
О Боже, я люблю його на своїх губах
Це я - твоя венеціанська сучка
Доторкнись до мене кінчиками пальців
Це я - твоя венеціанська сучка

[Куплет 4]
Назад, назад до саду
Тепер ми ловим кайф, адже ми старші
Я, я люблю діаманти
Мій милий, багрянець і конюшина

[Бридж]
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла, невдахи, вродливі невдахи)
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла, невдахи, вродливі, невдахи)
Бу-бу-бу-бу-будь-що
Усе, будь-що
Бу-бу-бу-бу-будь-що
Усе, будь-що

[Бридж]
А, а, а, а
А, угу, а, угу
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла, невдахи, вродливі невдахи)
А, угу, а
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла, невдахи, вродливі невдахи)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, невдахи, (угу) вродливі невдахи (угу)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, невдахи, (угу) вродливі невдахи (угу)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, невдахи, вродливі невдахи
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, невдахи, вродливі невдахи

[Куплет 4]
Назад, назад до саду
Тепер ми ловим кайф, адже ми старші
Я, я люблю діаманти
Мій милий, багрянець і конюшина

[Бридж]
Багрянець і конюшина, любий
Багрянець і конюшина, любий
Багрянець і конюшина, любий
Багрянець і конюшина, любий
Багрянець і конюшина, любий
Багрянець і конюшина, любий
Знову і знову, любий
Знову і знову, любий
Знову і знову, любий
Знову і знову, любий
Знову і знову

[Аутро]
Якби ти не був моїм, я б
Ревнувала твоє кохання
Якби ти не був моїм, я б
Ревнувала твоє кохання
Якби ти не був моїм, я б
Ревнувала твоє кохання
Якби ти не був моїм, я б
Ревнувала твоє кохання
Якби ти не був моїм, я б
Ревнувала твоє кохання

["Lana Del Rey - Venice Bitch (Srpski Prevod)"]

[Strofa 1]
Boj se zabave, boj se ljubavi
Bezbrižni zauvek
Pokušavam da budem jača za tebe
Sladoled, ledena kraljica
Sanjam u farmerkama i koži
Lajvstrim, slatka sam za tebe

[Refren]
O Bože, nedostaješ mi na mojim usnama
To sam ja, tvoja mala Venice kuja
Na strubištu sa komšijskom decom
Zovite, prasak prasak, poljubac poljubac

[Post-refren]
Ti si u dvorištu, ja palim vatru
I kako leto bledi
Ništa zlatno ne može ostati
Ti pišeš, ja sam na turneji, mi uspijemo
Ti si prelep, a ja sam luda
Mi smo američke proizvodnje

[Strofa 2]
Daj mi Hallmark
Jedan san, jedan život, jedan ljubavnik
Oboji me srećno u plavo
Norman Rokvel
Nikakvog hajpa ispod naših pokrivača
Samo smo ja i ti

[Refren]
O Bože, nedostaješ mi na mojim usnama
To sam ja, tvoja mala Vеnice kuja
Na strubištu sa komšijskom decom
Zovite, prasak prasak, poljubac poljubac

[Post-refren]
Ti si u dvorištu, ja palim vatru
I kako lеto bledi
Ništa zlatno ne može ostati
Ti pišeš, ja sam na turneji, mi uspijemo
Ti si prelep, a ja sam luda
Mi smo američke proizvodnje

[Pripev]
Oh (da), oh (da), oh (da)
Zvuči zvuk, prasak prasak, poljubac poljubac
Oh (da), oh (da), oh (da)
Zvuči zvuk, prasak prasak, poljubac poljubac

[Refren]
O Bože, nedostaješ mi na mojim usnama
To sam ja, tvoja mala Venice kuja
Na strubištu sa komšijskom decom
Odzvajanjući, prasak prasak, poljubac poljubac

[Pripev]
Oh, slom (da), oh, slom (da, da), oh, slom (da)
(Zvuči, prasak, prasak, poljubac u poljubac)
Da (da), oh (da), oh (da)
(Zvuči, prasak, prasak, poljubac u poljubac)
Da da

[Strofa 3]
Čuo si da se moj mali vratio u grad sad
Trebao bi doći, doći
Blejat ćemo sad
Trebao bi doći, doći

[Refren]
O Bože, volim ga na usnama
To sam ja, tvoja mala Venice kuja
Dodirni me vrhovima prstiju
To sam ja, tvoja mala Venice kuja

[Strofa 4]
Natrag, nazad u baštu
Sad se uzdižemo jer smo stariji
Ja lično volim dijamante
Moja beba, grimizna i detelina

[Prelaz]
(La-la-la-la-la-la, gubitnici, prelepi gubitnici)
(La-la-la-la-la-la, gubitnici, lepi, gubitnici)
Šta-šta-šta-šta-šta
Sve, šta god
Šta-šta-šta-šta-šta
Sve, šta god

[Solo gitara]

[Prelaz]
Ah ah ah ah
Ah da, ah da
(La-la-la-la-la-la, gubitnici, prelepi gubitnici)
Ah da, ah
(La-la-la-la-la-la, gubitnici, prelepi gubitnici)
La-la-la-la-la-la, gubitnici, (da) lepi gubitnici (da)
La-la-la-la-la-la, gubitnici, (da) lepi gubitnici (da)
La-la-la-la-la-la, gubitnici, lepi gubitnici
La-la-la-la-la-la, gubitnici, lepi gubitnici

[Strofa 4]
Natrag u vrtu
Sad se naduvavamo jer smo stariji
Ja lično volim dijamante
Moja beba, grimizna i detelina
[Prelaz]
Grimiz i detelina, dušo
Grimiz i detelina, dušo
Grimiz i detelina, dušo
Grimiz i detelina, dušo
Grimiz i detelina, dušo
Grimiz i detelina, dušo
Iznova i iznova, dušo
Iznova i iznova, dušo
Iznova i iznova, dušo
Iznova i iznova, dušo
Iznova i iznova

[Solo gitara]

[Završetak]
Da nisi moj, bila bih
Ljubomorna na tvoju ljubav
Da nisi moj, bila bih
Ljubomorna na tvoju ljubav
Da nisi moj, bila bih
Ljubomorna na tvoju ljubav
Da nisi moj, bila bih
Ljubomorna na tvoju ljubav
Da nisi moj, bila bih
Ljubomorna na tvoju ljubav