He used to call me DN
That stood for deadly nightshade
'Cause I was filled with poison
But blessed with beauty and rage
Jim told me that
He hit me and it felt like a kiss
Jim brought me back
Reminded me of when we were kids
With his ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
I can hear sirens, sirens
He hit me and it felt like a kiss
I can hear violins, violins
Give me all of that ultraviolence
He used to call me poison
Like I was poison ivy
I could've died right then
'Cause he was right beside me
Jim raised me up
He hurt me but it felt like true love
Jim taught me that
Loving him was never enough
With his ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
I can hear sirens, sirens
He hit me and it felt like a kiss
I can hear violins, violins
Give me all of that ultraviolence
We can go back to New York
Loving you was really hard
We could go back to Woodstock
Where they don't know who we are
Heaven is on earth
I will do anything for you, babe
Blessed is this union
Crying tears of gold, like lemonade
I love you the first time
I love you the last time
Yo soy la princesa, comprende mis white lines
'Cause I'm your jazz singer
And you're my cult leader
I love you forever
I love you forever
With his ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
I can hear sirens, sirens
He hit me and it felt like a kiss
I can hear violins, violins
Give me all of that ultraviolence
Ultraviolence de Lana Del Rey: Uma Jornada Lírica Sobre Amor e Dor
A música Ultraviolence de Lana Del Rey é uma composição que mergulha em temas complexos de amor e violência, explorando a relação tóxica entre a narradora e seu parceiro, Jim. A letra é carregada de metáforas e referências que pintam um quadro de um relacionamento abusivo, onde a dor física e emocional é confundida com demonstrações de amor. O uso do apelido 'DN', que significa Deadly Nightshade (Beladona, em português), uma planta venenosa, sugere que a narradora se vê como alguém perigoso e sedutor, mas também vulnerável ao veneno do parceiro.
A canção faz uma referência direta à declaração controversa de Chrystal Macmillan, que disse que ser agredida por seu parceiro, o músico Gerry Goffin, 'sentiu-se como um beijo'. Essa linha é repetida várias vezes ao longo da música, ressaltando a confusão entre violência e afeto. A narradora parece estar presa em um ciclo de abuso, onde momentos de violência são intercalados com promessas de amor eterno e lembranças de uma inocência perdida. A menção a 'white lines' pode ser uma alusão ao uso de drogas, sugerindo que a narradora busca escapar de sua realidade dolorosa através de substâncias.
Musicalmente, Ultraviolence reflete o estilo melancólico e cinematográfico de Lana Del Rey, com uma produção que evoca uma sensação de nostalgia e tristeza. A artista é conhecida por suas letras introspectivas e sua habilidade de contar histórias através de suas músicas, e Ultraviolence é um exemplo marcante dessa característica. A canção desafia o ouvinte a refletir sobre a natureza do amor e da violência, e a forma como esses dois extremos podem se entrelaçar de maneira destrutiva em relacionamentos íntimos.
He used to call me DN
Ele costumava me chamar de DN
That stood for deadly nightshade
Isso significava Beladona Mortal
'Cause I was filled with poison
Porque eu estava cheia de veneno
But blessed with beauty and rage
Mas abençoada com beleza e raiva
Jim told me that
Jim me disse isso
He hit me and it felt like a kiss
Ele me bateu e pareceu um beijo
Jim brought me back
Jim me trouxe de volta
Reminded me of when we were kids
Lembrou-me de quando éramos crianças
With his ultraviolence
Com sua ultraviolência
Ultraviolence
Ultraviolência
Ultraviolence
Ultraviolência
Ultraviolence
Ultraviolência
I can hear sirens, sirens
Eu posso ouvir sirenes, sirenes
He hit me and it felt like a kiss
Ele me bateu e pareceu um beijo
I can hear violins, violins
Eu posso ouvir violinos, violinos
Give me all of that ultraviolence
Dê-me toda essa ultraviolência
He used to call me poison
Ele costumava me chamar de veneno
Like I was poison ivy
Como se eu fosse Hera Venenosa
I could've died right then
Eu poderia ter morrido ali mesmo
'Cause he was right beside me
Porque ele estava bem ao meu lado
Jim raised me up
Jim me criou
He hurt me but it felt like true love
Ele me machucou, mas parecia amor verdadeiro
Jim taught me that
Jim me ensinou isso
Loving him was never enough
Amar ele nunca foi suficiente
With his ultraviolence
Com sua ultraviolência
Ultraviolence
Ultraviolência
Ultraviolence
Ultraviolência
Ultraviolence
Ultraviolência
I can hear sirens, sirens
Eu posso ouvir sirenes, sirenes
He hit me and it felt like a kiss
Ele me bateu e pareceu um beijo
I can hear violins, violins
Eu posso ouvir violinos, violinos
Give me all of that ultraviolence
Dê-me toda essa ultraviolência
We can go back to New York
Nós poderíamos voltar para Nova York
Loving you was really hard
Amar você foi realmente difícil
We could go back to Woodstock
Nós poderíamos voltar para Woodstock
Where they don't know who we are
Onde eles não sabem quem somos
Heaven is on earth
O céu está na Terra
I will do anything for you, babe
Eu faria qualquer coisa por você, querido
Blessed is this union
Abençoada é essa união
Crying tears of gold, like lemonade
Chorando lágrimas de ouro como limonada
I love you the first time
Eu te amo pela primeira vez
I love you the last time
Eu te amo pela última vez
Yo soy la princesa, comprende mis white lines
Yo soy la princesa, comprende mis white lines
'Cause I'm your jazz singer
Porque eu sou sua cantora de jazz
And you're my cult leader
E você é meu líder de culto
I love you forever
Eu te amo para sempre
I love you forever
Eu te amo para sempre
With his ultraviolence
Com sua ultraviolência (me deite esta noite)
Ultraviolence
Ultraviolência (em meu linho e cachos)
Ultraviolence
Ultraviolência (me deite esta noite)
Ultraviolence
Ultraviolência (Garotas Rivera)
I can hear sirens, sirens
Eu posso ouvir sirenes, sirenes
He hit me and it felt like a kiss
Ele me bateu e pareceu um beijo
I can hear violins, violins
Eu posso ouvir violinos, violinos
Give me all of that ultraviolence
Dê-me toda essa ultraviolência
He used to call me DN
Solía llamarme BD
That stood for deadly nightshade
Que significaba belladonna
'Cause I was filled with poison
Porque estaba llena de veneno
But blessed with beauty and rage
Pero bendecida con belleza y rabia
Jim told me that
Jim me lo dijo
He hit me and it felt like a kiss
Me golpeó y se sintió como un beso
Jim brought me back
Jim me trajo de vuelta
Reminded me of when we were kids
Me recordó cuando éramos niños
With his ultraviolence
Con su ultraviolencia
Ultraviolence
Ultraviolencia
Ultraviolence
Ultraviolencia
Ultraviolence
Ultraviolencia
I can hear sirens, sirens
Puedo oír sirenas, sirenas
He hit me and it felt like a kiss
Me golpeó y se sintió como un beso
I can hear violins, violins
Puedo oír violines, violines
Give me all of that ultraviolence
Dame toda esa ultraviolencia
He used to call me poison
Solía llamarme veneno
Like I was poison ivy
Como si fuera Hiedra Venenosa
I could've died right then
Podría haber muerto allí mismo
'Cause he was right beside me
Porque él estaba justo a mi lado
Jim raised me up
Jim me levantó
He hurt me but it felt like true love
Me lastimó, pero se sintió como amor verdadero
Jim taught me that
Jim me enseñó que
Loving him was never enough
Amarlo nunca fue suficiente
With his ultraviolence
Con su ultraviolencia
Ultraviolence
Ultraviolencia
Ultraviolence
Ultraviolencia
Ultraviolence
Ultraviolencia
I can hear sirens, sirens
Puedo oír sirenas, sirenas
He hit me and it felt like a kiss
Me golpeó y se sintió como un beso
I can hear violins, violins
Puedo oír violines, violines
Give me all of that ultraviolence
Dame toda esa ultraviolencia
We can go back to New York
Podríamos volver a Nueva York
Loving you was really hard
Amarte fue realmente difícil
We could go back to Woodstock
Podríamos volver a Woodstock
Where they don't know who we are
Donde no saben quiénes somos
Heaven is on earth
El cielo está en la Tierra
I will do anything for you, babe
Haría cualquier cosa por ti, nena
Blessed is this union
Bendita es esta unión
Crying tears of gold, like lemonade
Llorando lágrimas de oro como limonada
I love you the first time
Te amé la primera vez
I love you the last time
Te amaré la última vez
Yo soy la princesa, comprende mis white lines
Yo soy la princesa, comprende mis líneas blancas
'Cause I'm your jazz singer
Porque soy tu cantante de jazz
And you're my cult leader
Y tú eres mi líder de culto
I love you forever
Te amaré por siempre
I love you forever
Te amaré por siempre
With his ultraviolence
Con su ultraviolencia (recuéstate conmigo esta noche)
Ultraviolence
Ultraviolencia (en mi lino y rizos)
Ultraviolence
Ultraviolencia (recuéstate conmigo esta noche)
Ultraviolence
Ultraviolencia (Chicas de Rivera)
I can hear sirens, sirens
Puedo oír sirenas, sirenas
He hit me and it felt like a kiss
Me golpeó y se sintió como un beso
I can hear violins, violins
Puedo oír violines, violines
Give me all of that ultraviolence
Dame toda esa ultraviolencia
He used to call me DN
Il avait l'habitude de m'appeler DN
That stood for deadly nightshade
Cela signifiait Belladone Mortelle
'Cause I was filled with poison
Parce que j'étais remplie de poison
But blessed with beauty and rage
Mais bénie avec la beauté et la rage
Jim told me that
Jim me l'a dit
He hit me and it felt like a kiss
Il m'a frappée et ça ressemblait à un baiser
Jim brought me back
Jim m'a ramenée
Reminded me of when we were kids
Il m'a rappelé quand nous étions enfants
With his ultraviolence
Avec son ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
I can hear sirens, sirens
Je peux entendre les sirènes, les sirènes
He hit me and it felt like a kiss
Il m'a frappée et ça ressemblait à un baiser
I can hear violins, violins
Je peux entendre les violons, les violons
Give me all of that ultraviolence
Donne-moi toute cette ultraviolence
He used to call me poison
Il avait l'habitude de m'appeler poison
Like I was poison ivy
Comme si j'étais Poison Ivy
I could've died right then
J'aurais pu mourir là-bas
'Cause he was right beside me
Parce qu'il était juste à côté de moi
Jim raised me up
Jim m'a élevée
He hurt me but it felt like true love
Il m'a blessée mais c'était comme un véritable amour
Jim taught me that
Jim m'a appris ça
Loving him was never enough
L'aimer n'était jamais suffisant
With his ultraviolence
Avec son ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
I can hear sirens, sirens
Je peux entendre les sirènes, les sirènes
He hit me and it felt like a kiss
Il m'a frappée et ça ressemblait à un baiser
I can hear violins, violins
Je peux entendre les violons, les violons
Give me all of that ultraviolence
Donne-moi toute cette ultraviolence
We can go back to New York
Nous pourrions retourner à New York
Loving you was really hard
T'aimer était vraiment difficile
We could go back to Woodstock
Nous pourrions retourner à Woodstock
Where they don't know who we are
Où ils ne savent pas qui nous sommes
Heaven is on earth
Le paradis est sur terre
I will do anything for you, babe
Je ferais n'importe quoi pour toi, bébé
Blessed is this union
Bénie est cette union
Crying tears of gold, like lemonade
Pleurer des larmes d'or comme de la limonade
I love you the first time
Je t'aime la première fois
I love you the last time
Je t'aime la dernière fois
Yo soy la princesa, comprende mis white lines
Yo soy la princesa, comprende mis white lines
'Cause I'm your jazz singer
Parce que je suis ta chanteuse de jazz
And you're my cult leader
Et tu es mon leader de culte
I love you forever
Je t'aime pour toujours
I love you forever
Je t'aime pour toujours
With his ultraviolence
Avec son ultraviolence (couche-moi ce soir)
Ultraviolence
Ultraviolence (dans mon linge et mes boucles)
Ultraviolence
Ultraviolence (couche-moi ce soir)
Ultraviolence
Ultraviolence (Rivera Girls)
I can hear sirens, sirens
Je peux entendre les sirènes, les sirènes
He hit me and it felt like a kiss
Il m'a frappée et ça ressemblait à un baiser
I can hear violins, violins
Je peux entendre les violons, les violons
Give me all of that ultraviolence
Donne-moi toute cette ultraviolence
He used to call me DN
Er nannte mich früher DN
That stood for deadly nightshade
Das stand für Tödliche Nachtschatten
'Cause I was filled with poison
Denn ich war voller Gift
But blessed with beauty and rage
Aber gesegnet mit Schönheit und Wut
Jim told me that
Jim hat mir das gesagt
He hit me and it felt like a kiss
Er schlug mich und es fühlte sich an wie ein Kuss
Jim brought me back
Jim brachte mich zurück
Reminded me of when we were kids
Erinnerte mich an die Zeit, als wir Kinder waren
With his ultraviolence
Mit seiner Ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
I can hear sirens, sirens
Ich kann Sirenen hören, Sirenen
He hit me and it felt like a kiss
Er schlug mich und es fühlte sich an wie ein Kuss
I can hear violins, violins
Ich kann Geigen hören, Geigen
Give me all of that ultraviolence
Gib mir all diese Ultraviolence
He used to call me poison
Er nannte mich früher Gift
Like I was poison ivy
Als wäre ich Poison Ivy
I could've died right then
Ich hätte gleich dort sterben können
'Cause he was right beside me
Denn er war direkt neben mir
Jim raised me up
Jim hat mich aufgezogen
He hurt me but it felt like true love
Er verletzte mich, aber es fühlte sich an wie wahre Liebe
Jim taught me that
Jim hat mir beigebracht
Loving him was never enough
Dass ihn zu lieben nie genug war
With his ultraviolence
Mit seiner Ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
I can hear sirens, sirens
Ich kann Sirenen hören, Sirenen
He hit me and it felt like a kiss
Er schlug mich und es fühlte sich an wie ein Kuss
I can hear violins, violins
Ich kann Geigen hören, Geigen
Give me all of that ultraviolence
Gib mir all diese Ultraviolence
We can go back to New York
Wir könnten zurück nach New York gehen
Loving you was really hard
Dich zu lieben war wirklich schwer
We could go back to Woodstock
Wir könnten zurück nach Woodstock gehen
Where they don't know who we are
Wo sie nicht wissen, wer wir sind
Heaven is on earth
Der Himmel ist auf Erden
I will do anything for you, babe
Ich würde alles für dich tun, Baby
Blessed is this union
Gesegnet ist diese Vereinigung
Crying tears of gold, like lemonade
Tränen aus Gold weinen wie Limonade
I love you the first time
Ich liebe dich das erste Mal
I love you the last time
Ich liebe dich das letzte Mal
Yo soy la princesa, comprende mis white lines
Yo soy la princesa, comprende mis white lines
'Cause I'm your jazz singer
Denn ich bin deine Jazzsängerin
And you're my cult leader
Und du bist mein Kultführer
I love you forever
Ich liebe dich für immer
I love you forever
Ich liebe dich für immer
With his ultraviolence
Mit seiner Ultraviolence (leg mich heute Nacht hin)
Ultraviolence
Ultraviolence (in meiner Leinen und Locken)
Ultraviolence
Ultraviolence (leg mich heute Nacht hin)
Ultraviolence
Ultraviolence (Rivera Girls)
I can hear sirens, sirens
Ich kann Sirenen hören, Sirenen
He hit me and it felt like a kiss
Er schlug mich und es fühlte sich an wie ein Kuss
I can hear violins, violins
Ich kann Geigen hören, Geigen
Give me all of that ultraviolence
Gib mir all diese Ultraviolence
He used to call me DN
Mi chiamava DN
That stood for deadly nightshade
Che stava per Belladonna Mortale
'Cause I was filled with poison
Perché ero piena di veleno
But blessed with beauty and rage
Ma benedetta con bellezza e rabbia
Jim told me that
Jim me l'ha detto
He hit me and it felt like a kiss
Mi ha colpito e sembrava un bacio
Jim brought me back
Jim mi ha riportato indietro
Reminded me of when we were kids
Mi ha ricordato quando eravamo bambini
With his ultraviolence
Con la sua ultraviolenza
Ultraviolence
Ultraviolenza
Ultraviolence
Ultraviolenza
Ultraviolence
Ultraviolenza
I can hear sirens, sirens
Posso sentire le sirene, le sirene
He hit me and it felt like a kiss
Mi ha colpito e sembrava un bacio
I can hear violins, violins
Posso sentire i violini, i violini
Give me all of that ultraviolence
Dammi tutta quella ultraviolenza
He used to call me poison
Mi chiamava veleno
Like I was poison ivy
Come se fossi Poison Ivy
I could've died right then
Avrei potuto morire proprio lì
'Cause he was right beside me
Perché lui era proprio accanto a me
Jim raised me up
Jim mi ha cresciuto
He hurt me but it felt like true love
Mi ha fatto male ma sembrava vero amore
Jim taught me that
Jim mi ha insegnato
Loving him was never enough
Amarlo non era mai abbastanza
With his ultraviolence
Con la sua ultraviolenza
Ultraviolence
Ultraviolenza
Ultraviolence
Ultraviolenza
Ultraviolence
Ultraviolenza
I can hear sirens, sirens
Posso sentire le sirene, le sirene
He hit me and it felt like a kiss
Mi ha colpito e sembrava un bacio
I can hear violins, violins
Posso sentire i violini, i violini
Give me all of that ultraviolence
Dammi tutta quella ultraviolenza
We can go back to New York
Potremmo tornare a New York
Loving you was really hard
Amarti è stato davvero difficile
We could go back to Woodstock
Potremmo tornare a Woodstock
Where they don't know who we are
Dove non sanno chi siamo
Heaven is on earth
Il paradiso è sulla Terra
I will do anything for you, babe
Farei qualsiasi cosa per te, baby
Blessed is this union
Benedetta è questa unione
Crying tears of gold, like lemonade
Piango lacrime d'oro come limonata
I love you the first time
Ti ho amato la prima volta
I love you the last time
Ti amo l'ultima volta
Yo soy la princesa, comprende mis white lines
Yo soy la princesa, comprende mis white lines
'Cause I'm your jazz singer
Perché io sono la tua cantante jazz
And you're my cult leader
E tu sei il mio leader del culto
I love you forever
Ti amo per sempre
I love you forever
Ti amo per sempre
With his ultraviolence
Con la sua ultraviolenza (stasera sdraiami)
Ultraviolence
Ultraviolenza (nei miei lini e riccioli)
Ultraviolence
Ultraviolenza (stasera sdraiami)
Ultraviolence
Ultraviolenza (Rivera Girls)
I can hear sirens, sirens
Posso sentire le sirene, le sirene
He hit me and it felt like a kiss
Mi ha colpito e sembrava un bacio
I can hear violins, violins
Posso sentire i violini, i violini
Give me all of that ultraviolence
Dammi tutta quella ultraviolenza
He used to call me DN
Dia dulu memanggilku DN
That stood for deadly nightshade
Itu singkatan dari Deadly Nightshade
'Cause I was filled with poison
Karena aku penuh dengan racun
But blessed with beauty and rage
Tapi diberkati dengan kecantikan dan kemarahan
Jim told me that
Jim mengatakan itu padaku
He hit me and it felt like a kiss
Dia memukulku dan rasanya seperti ciuman
Jim brought me back
Jim membawaku kembali
Reminded me of when we were kids
Mengingatkanku saat kita masih anak-anak
With his ultraviolence
Dengan kekerasan ultranya
Ultraviolence
Kekerasan ultra
Ultraviolence
Kekerasan ultra
Ultraviolence
Kekerasan ultra
I can hear sirens, sirens
Aku bisa mendengar sirene, sirene
He hit me and it felt like a kiss
Dia memukulku dan rasanya seperti ciuman
I can hear violins, violins
Aku bisa mendengar biola, biola
Give me all of that ultraviolence
Berikan aku semua kekerasan ultra itu
He used to call me poison
Dia dulu memanggilku racun
Like I was poison ivy
Seperti aku adalah Poison Ivy
I could've died right then
Aku bisa saja mati di sana
'Cause he was right beside me
Karena dia ada di sampingku
Jim raised me up
Jim membesarkanku
He hurt me but it felt like true love
Dia menyakitiku tapi rasanya seperti cinta sejati
Jim taught me that
Jim mengajarkanku itu
Loving him was never enough
Mencintainya tidak pernah cukup
With his ultraviolence
Dengan kekerasan ultranya
Ultraviolence
Kekerasan ultra
Ultraviolence
Kekerasan ultra
Ultraviolence
Kekerasan ultra
I can hear sirens, sirens
Aku bisa mendengar sirene, sirene
He hit me and it felt like a kiss
Dia memukulku dan rasanya seperti ciuman
I can hear violins, violins
Aku bisa mendengar biola, biola
Give me all of that ultraviolence
Berikan aku semua kekerasan ultra itu
We can go back to New York
Kita bisa kembali ke New York
Loving you was really hard
Mencintaimu itu sangat sulit
We could go back to Woodstock
Kita bisa kembali ke Woodstock
Where they don't know who we are
Di mana mereka tidak tahu siapa kita
Heaven is on earth
Surga ada di bumi
I will do anything for you, babe
Aku akan melakukan apa saja untukmu, sayang
Blessed is this union
Berbahagialah persatuan ini
Crying tears of gold, like lemonade
Menangis air mata emas seperti lemonade
I love you the first time
Aku mencintaimu untuk pertama kali
I love you the last time
Aku mencintaimu untuk terakhir kali
Yo soy la princesa, comprende mis white lines
Yo soy la princesa, comprende mis white lines
'Cause I'm your jazz singer
Karena aku penyanyi jazzmu
And you're my cult leader
Dan kamu pemimpin kultusku
I love you forever
Aku mencintaimu selamanya
I love you forever
Aku mencintaimu selamanya
With his ultraviolence
Dengan kekerasan ultranya (letakkan aku malam ini)
Ultraviolence
Kekerasan ultra (dalam linen dan ikal rambutku)
Ultraviolence
Kekerasan ultra (letakkan aku malam ini)
Ultraviolence
Kekerasan ultra (Gadis-gadis Rivera)
I can hear sirens, sirens
Aku bisa mendengar sirene, sirene
He hit me and it felt like a kiss
Dia memukulku dan rasanya seperti ciuman
I can hear violins, violins
Aku bisa mendengar biola, biola
Give me all of that ultraviolence
Berikan aku semua kekerasan ultra itu
He used to call me DN
เขาเคยเรียกฉันว่า DN
That stood for deadly nightshade
นั่นหมายถึง Deadly Nightshade
'Cause I was filled with poison
เพราะฉันเต็มไปด้วยพิษ
But blessed with beauty and rage
แต่ได้รับพรด้วยความงามและความโกรธ
Jim told me that
จิมบอกฉันว่า
He hit me and it felt like a kiss
เขาตีฉันและมันรู้สึกเหมือนจูบ
Jim brought me back
จิมพาฉันกลับมา
Reminded me of when we were kids
ทำให้ฉันนึกถึงตอนที่เรายังเป็นเด็ก
With his ultraviolence
ด้วยความรุนแรงของเขา
Ultraviolence
ความรุนแรง
Ultraviolence
ความรุนแรง
Ultraviolence
ความรุนแรง
I can hear sirens, sirens
ฉันได้ยินเสียงไซเรน, ไซเรน
He hit me and it felt like a kiss
เขาตีฉันและมันรู้สึกเหมือนจูบ
I can hear violins, violins
ฉันได้ยินเสียงไวโอลิน, ไวโอลิน
Give me all of that ultraviolence
ให้ฉันได้รับทั้งหมดของความรุนแรงนั้น
He used to call me poison
เขาเคยเรียกฉันว่าพิษ
Like I was poison ivy
เหมือนฉันเป็น Poison Ivy
I could've died right then
ฉันอาจจะตายไปแล้ว
'Cause he was right beside me
เพราะเขาอยู่ข้างๆ ฉัน
Jim raised me up
จิมยกฉันขึ้น
He hurt me but it felt like true love
เขาทำร้ายฉันแต่มันรู้สึกเหมือนความรักที่แท้จริง
Jim taught me that
จิมสอนฉันว่า
Loving him was never enough
การรักเขาไม่เคยเพียงพอ
With his ultraviolence
ด้วยความรุนแรงของเขา
Ultraviolence
ความรุนแรง
Ultraviolence
ความรุนแรง
Ultraviolence
ความรุนแรง
I can hear sirens, sirens
ฉันได้ยินเสียงไซเรน, ไซเรน
He hit me and it felt like a kiss
เขาตีฉันและมันรู้สึกเหมือนจูบ
I can hear violins, violins
ฉันได้ยินเสียงไวโอลิน, ไวโอลิน
Give me all of that ultraviolence
ให้ฉันได้รับทั้งหมดของความรุนแรงนั้น
We can go back to New York
เราสามารถกลับไปนิวยอร์ก
Loving you was really hard
การรักคุณมันยากจริงๆ
We could go back to Woodstock
เราสามารถกลับไปวูดสต็อก
Where they don't know who we are
ที่พวกเขาไม่รู้ว่าเราเป็นใคร
Heaven is on earth
สวรรค์อยู่บนโลกนี้
I will do anything for you, babe
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ, ที่รัก
Blessed is this union
การรวมกันนี้ได้รับพร
Crying tears of gold, like lemonade
ร้องไห้น้ำตาทองเหมือนน้ำเลมอนเนด
I love you the first time
ฉันรักคุณครั้งแรก
I love you the last time
ฉันรักคุณครั้งสุดท้าย
Yo soy la princesa, comprende mis white lines
Yo soy la princesa, comprende mis white lines
'Cause I'm your jazz singer
เพราะฉันเป็นนักร้องแจ๊สของคุณ
And you're my cult leader
และคุณเป็นผู้นำลัทธิของฉัน
I love you forever
ฉันรักคุณตลอดไป
I love you forever
ฉันรักคุณตลอดไป
With his ultraviolence
ด้วยความรุนแรงของเขา (นอนลงคืนนี้)
Ultraviolence
ความรุนแรง (ในผ้าลินินและลอนผมของฉัน)
Ultraviolence
ความรุนแรง (นอนลงคืนนี้)
Ultraviolence
ความรุนแรง (Rivera Girls)
I can hear sirens, sirens
ฉันได้ยินเสียงไซเรน, ไซเรน
He hit me and it felt like a kiss
เขาตีฉันและมันรู้สึกเหมือนจูบ
I can hear violins, violins
ฉันได้ยินเสียงไวโอลิน, ไวโอลิน
Give me all of that ultraviolence
ให้ฉันได้รับทั้งหมดของความรุนแรงนั้น
He used to call me DN
他过去常叫我 DN
That stood for deadly nightshade
那代表致命的颠茄
'Cause I was filled with poison
因为我充满了毒素
But blessed with beauty and rage
但同时拥有美丽与愤怒
Jim told me that
吉姆告诉我这些
He hit me and it felt like a kiss
他打我，感觉就像一个吻
Jim brought me back
吉姆把我带回来
Reminded me of when we were kids
让我想起我们还是孩子的时候
With his ultraviolence
随他的极端暴力
Ultraviolence
极端暴力
Ultraviolence
极端暴力
Ultraviolence
极端暴力
I can hear sirens, sirens
我能听见警报，警报
He hit me and it felt like a kiss
他打我，感觉就像一个吻
I can hear violins, violins
我能听见小提琴，小提琴
Give me all of that ultraviolence
给我所有的极端暴力
He used to call me poison
他过去常叫我毒药
Like I was poison ivy
好像我是毒藤
I could've died right then
我本可以就此死去
'Cause he was right beside me
因为他就在我身边
Jim raised me up
吉姆把我抬起
He hurt me but it felt like true love
他伤害我，但感觉像真爱
Jim taught me that
吉姆教会我
Loving him was never enough
爱他永远不够
With his ultraviolence
随他的极端暴力
Ultraviolence
极端暴力
Ultraviolence
极端暴力
Ultraviolence
极端暴力
I can hear sirens, sirens
我能听见警报，警报
He hit me and it felt like a kiss
他打我，感觉就像一个吻
I can hear violins, violins
我能听见小提琴，小提琴
Give me all of that ultraviolence
给我所有的极端暴力
We can go back to New York
我们可以回到纽约
Loving you was really hard
爱你真的很难
We could go back to Woodstock
我们可以回到伍德斯托克
Where they don't know who we are
在那里他们不知道我们是谁
Heaven is on earth
天堂在人间
I will do anything for you, babe
我愿为你做任何事，宝贝
Blessed is this union
这段联盟是祝福的
Crying tears of gold, like lemonade
像柠檬水一样流泪的金色
I love you the first time
我第一次爱你
I love you the last time
我最后一次爱你
Yo soy la princesa, comprende mis white lines
我是公主，理解我的白线
'Cause I'm your jazz singer
因为我是你的爵士歌手
And you're my cult leader
而你是我的邪教领袖
I love you forever
我永远爱你
I love you forever
我永远爱你
With his ultraviolence
随他的极端暴力（今晚把我放下）
Ultraviolence
极端暴力（在我的亚麻和卷发中）
Ultraviolence
极端暴力（今晚把我放下）
Ultraviolence
极端暴力（里维拉女孩们）
I can hear sirens, sirens
我能听见警报，警报
He hit me and it felt like a kiss
他打我，感觉就像一个吻
I can hear violins, violins
我能听见小提琴，小提琴
Give me all of that ultraviolence
给我所有的极端暴力
[Перевод песни Lana Del Rey — «Ultraviolence»]
[Куплет 1]
Он называл меня БД
Это означало Белладонна
Ведь я была наполнена ядом
Но благословлена красотой и яростью
Джим сказал мне это, он ударил меня, и это чувствовалось как поцелуй
Джим вернул меня к жизни, напомнил мне время, когда мы были детьми
[Припев]
Своим ультранасилием
Ультранасилие
Ультранасилие
Ультранасилие
Я слышу сирены, сирены
Он ударил меня, и это чувствовалось как поцелуй
Я слышу скрипки, скрипки
Дай мне всё это ультранасилие
[Куплет 2]
Он называл меня ядовитой
Словно я была ядовитым плющом
Я могла бы умереть прямо там
Потому что он был прямо рядом со мной
Джим воскресил меня, он причинил мне боль, но это чувствовалось как настоящая любовь
Джим научил меня, что любить его было всегда недостаточно
[Припев]
Своим ультранасилием
Ультранасилие
Ультранасилие
Ультранасилие
Я слышу сирены, сирены
Он ударил меня, и это чувствовалось как поцелуй
Я слышу скрипки, скрипки
Дай мне всё это ультранасилие
[Бридж]
Мы могли бы вернуться в Нью-Йорк
Любить тебя было действительно тяжело
Мы могли бы вернуться в Вудсток
Где они не знают, кто мы такие
Рай — на земле
Я сделаю для тебя всё, что угодно, детка
Благословен этот союз
Льются слёзы золотые, словно лимонад
[Интерлюдия]
Я люблю тебя первый раз, я люблю тебя последний раз
Я принцесса, принеси мне белые полосы
Ведь я твоя джазовая певица, и ты мой лидер культа
Я люблю тебя навечно, я люблю тебя навечно
[Припев]
С его ультранасилием (уложи меня этой ночью)
Ультранасилие (в моём белье и кудрях)
Ультранасилие (уложи меня этой ночью)
Ультранасилие ("Девочки Riviera")
Я слышу сирены, сирены
Он ударил меня, и это чувствовалось как поцелуй
Я слышу скрипки, скрипки
Дай мне всё это ультранасилие
[Στροφή 1]
Συνήθιζε να με φωνάζει DN
Που σήμαινε Deadly Nightshade
Γιατί ήμουν γεμάτη με δηλητήριο
Αλλά ευλογημένη με ομορφιά και οργή
Ο Τζιμ μου το είπε αυτό, με χτύπησε και ένιωσα σαν να ήταν ένα φιλί
Ο Τζιμ με πήγε πίσω, μου θύμισε τότε που ήμασταν παιδιά
[Ρεφρέν]
Με την υπερβία του
Υπερβία
Υπερβία
Υπερβία
Ακούω σειρήνες, σειρήνες
Με χτύπησε και ένιωσα σαν να ήταν ένα φιλί
Ακούω βιολιά, βιολιά
Δώσε μου όλη αυτή την υπερβία
[Στροφή 2]
Με έλεγε δηλητήριο
Σαν να ήμουν η δηλητήριο κισσού
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει ακριβώς εκεί
Γιατί ήταν δίπλα μου
Ο Τζιμ με μεγάλωσε, με πλήγωσε αλλά ένιωθα σαν να ήταν αληθινή αγάπη
Ο Τζιμ μου το δίδαξε αυτό, το να τον αγαπώ ποτέ δεν ήταν αρκετό
[Ρεφρέν]
Με την υπερβία του
Υπερβία
Υπερβία
Υπερβία
Ακούω σειρήνες, σειρήνες
Με χτύπησε και ένιωσα σαν να ήταν ένα φιλί
Ακούω βιολιά, βιολιά
Δώσε μου όλη αυτή την υπερβία
[Γέφυρα]
Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στη Νέα Υόρκη
Το να σε αγαπώ ήταν πολύ δύσκολο
Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στο Woodstock
Εκεί που δεν ξέρουν ποιοι είμαστε
Ο Παράδεισος είναι στη Γη
Θα έκανα τα πάντα για σένα, μωρό μου
Ευλογημένη είναι αυτό το Έθνος
Δάκρυα από χρυσό που κλαίνε σαν λεμονάδα
[Διάλειμμα]
Σ'αγαπώ την πρώτη φορά, σ'αγαπώ την τελευταία φορά
Γιο σόγια λα πριγκίπισσα, με τις λευκές γραμμές
Γιατί εγώ είμαι η τραγουδίστρια της τζαζ σου και εσύ ο αρχηγός της λατρείας μου
Σε αγαπώ για πάντα, σε αγαπώ για πάντα
[Ρεφρέν]
Με την υπερβία του (Ξάπλωσε με απόψε)
Υπερβία (Στα λευκά είδη και τις μπούκλες μου)
Υπερβία (Ξάπλωσε με απόψε)
Υπερβία (Riviera Girls)
Ακούω σειρήνες, σειρήνες
Με χτύπησε και ένιωσα σαν να ήταν ένα φιλί
Ακούω βιολιά, βιολιά
Δώσε μου όλη αυτή την υπερβία
[Zwrotka 1]
Nazywał mnie WJ
To oznaczało Wilczą Jagodę
Bo byłam wypełniona trucizną
Ale obdarzona urodą i wściekłością
Jim mi to powiedział, uderzył mnie i to było jak pocałunek
Jim przyprowadził mnie z powrotem, przypomniał mi o naszym dzieciństwie
[Refren]
Swoją ultraprzemocą
Ultraprzemocą
Ultraprzemocą
Ultraprzemocą
Słyszę syreny, syreny
Uderzył mnie i to było jak pocałunek
Słyszę skrzypce, skrzypce
Daj mi tę całą ultraprzemoc
[Zwrotka 2]
Nazywał mnie trucizną
Jakbym była trującym bluszczem
Mogłabym tam umrzeć
Bo był zaraz obok mnie
Jim mnie podniósł, ranił mnie, ale to było jak prawdziwa miłość
Jim mnie nauczył, że miłość do niego nigdy nie była wystarczająca
[Refren]
Swoją ultraprzemocą
Ultraprzemocą
Ultraprzemocą
Ultraprzemocą
Słyszę syreny, syreny
Uderzył mnie i to było jak pocałunek
Słyszę skrzypce, skrzypce
Daj mi tę całą ultraprzemoc
[Bridge]
Moglibyśmy wrócić do Nowego Jorku
Miłość do ciebie była naprawdę trudna
Moglibyśmy wrócić na Woodstock
Gdzie nie wiedzą kim jesteśmy
Raj jest na ziemi
Zrobiłabym dla ciebie wszystko, kochany
Błogosławiony jest ten związek
Płaczę łzami złotymi jak lemoniada
[Przerwa]
Kocham cię za pierwszym razem, kocham cię ostatnim razem
Jestem księżniczką, zrozum moje białe kreski
Bo jestem twoją jazzową piosenkarką, a ty jesteś moim przywódcą sekty
Kocham cię na zawsze, kocham cię na zawsze
[Refren]
Swoją ultraprzemocą (Połóż mnie dzisiejszej nocy)
Ultraprzemocą (W mojej pościeli i lokach)
Ultraprzemocą (Połóż mnie dzisiejszej nocy)
Ultraprzemocą (Dziewczyny z Riviery)
Słyszę syreny, syreny
Uderzył mnie i to było jak pocałunek
Słyszę skrzypce, skrzypce
Daj mi tę całą ultraprzemoc
[Куплет 1]
Він називав мене СО
Що означало «Сонний одур»
Бо я була сповнена отрутою
Але обдарована красою і люттю
Джим сказав мені це, він ударив мене, і це було схоже на поцілунок
Джим повернув мене назад, нагадав мені про наші дитячі роки
[Приспів]
Своїм ультранасиллям
Ультранасиллям
Ультранасиллям
Ультранасиллям
Я чую сирени, сирени
Він ударив мене, і це було схоже на поцілунок
Я чую скрипки, скрипки
Подаруй мені усе це ультранасилля
[Куплет 2]
Він називав мене отрутою
Наче я була отруйним плющем
Я могла б померти прямо там
Бо він був прямо поруч зі мною
Джим виховав мене, він завдав мені болю, але це було схоже на справжнє кохання
Джим навчив мене, що кохання до нього ніколи не було достатньо
[Приспів]
Своїм ультранасиллям
Ультранасиллям
Ультранасиллям
Ультранасиллям
Я чую сирени, сирени
Він ударив мене, і це було схоже на поцілунок
Я чую скрипки, скрипки
Подаруй мені усе це ультранасилля
[Бридж]
Ми могли б повернутися до Нью-Йорка
Кохати тебе було насправді важко
Ми могли б повернутися на Вудсток
Де вони не знають хто ми є
Рай - на Землі
Я зроблю для тебе усе, що завгодно, милий
Благословенний цей союз
Плачу сльозами золотими, як лимонад
[Інтерлюдія]
Я кохаю тебе вперше, я кохаю тебе востаннє
Yo soy la princesa, comprende mis білі доріжки
Бо я - твоя джазова співачка, а ти - мій лідер культу
Я навіки кохаю тебе, я навіки кохаю тебе
[Приспів]
З його ультранасиллям (Уклади мене сьогодні у ліжко)
Ультранасиллям (У моїй лляній білизні та кучерях)
Ультранасиллям (Уклади мене сьогодні у ліжко)
Ультранасиллям (Дівчата з Рив'єри)
Я чую сирени, сирени
Він ударив мене, і це було схоже на поцілунок
Я чую скрипки, скрипки
Подаруй мені усе це ультранасилля
[Verz 1]
Včasih me je klical VČ
To je pomenilo Volčja Češnja
Ker sem bila polna strupa
A blagoslovljena z lepoto in jezo
To mi je povedal Jim, udaril me je, a je bilo kot poljub
Jim me je oživil, me spomnil mojega otroštva
[Refren]
S svojim ultra nasiljem
Ultra nasiljem
Ultra nasiljem
Ultra nasiljem
Lahko slišim sirene, sirene
Udaril me je, a je bilo kot poljub
Lahko slišim violine, violine
Daj mi vso svoje ultra nasilje
[Verz 2]
Včasih me je klical strup
Kot da sem bila bršljan
Lahko bi umrla prav tam
Ker je bil on ob meni
Jim me je dvignil, ranil mе je, a je bilo kot prava ljubezеn
To me je naučil Jim, da ljubezen ni nikoli dovolj
[Refren]
S svojim ultra nasiljem
Ultra nasiljem
Ultra nasiljem
Ultra nasiljem
Lahko slišim sirene, sirene
Udaril me je, a je bilo kot poljub
Lahko slišim violine, violine
Daj mi vso svoje ultra nasilje
[Mostiček]
Lahko bi se vrnila v New York
Ljubiti te je bilo zares težko
Lahko bi se vrnila v Woodstock
Kjer ne vedo, kdo sva
Nebesa so na Zemlji
Vse bi naredila zate, ljubi
Ta veza je blagoslovljena
Jokam solze zlata kot da so limonada
[Premor]
Ljubim te prvič, ljubim te zadnjič
Sem princesa, razumi moje bele črte
Ker sem tvoja jazz pevka in ti si voditelj mojega kulta
Ljubim te zavedno, ljubim te zavedno
[Refren]
S svojim ultra nasiljem (Predam se ti to noč)
Ultra nasiljem (V svojem perilu in kodrih)
Ultra nasiljem (Predam se ti to noč)
Ultra nasiljem (Riviera dekleta)
Lahko slišim sirene, sirene
Udaril me je, a je bilo kot poljub
Lahko slišim violine, violine
Daj mi vso svoje ultra nasilje
