West Coast

Down on the West Coast they got a sayin'
"If you're not drinkin' then you're not playin'"
But you've got the music, you've got the music
In you, don't you?

Down on the West Coast I get this feeling like
It all could happen that's why I'm leaving
You for the moment, you for the moment
Boy Blue, yeah you

You're falling hard, I push away, I'm feeling hot to the touch
You say you miss me, and I wanna say I miss you so much
But something keeps me really quiet, I'm alive, I'm a lush
Your love, your love, your love

I can see my baby swingin'
His Parliament's on fire and his hands are up
On the balcony and I'm singing
Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love
I can see my sweet boy swayin'
He's crazy y Cubano como yo, la-la
On the balcony and I'm saying
Move baby, move baby, I'm in love
I'm in love (I'm in love)
I'm in love (I'm in love)

(Mic check, one, two, one, two, get it girl)

Down on the West Coast, they got their icons
Their silver starlets, their Queens of Saigons
And you've got the music, you've got the music
In you, don't you?

Down on the West Coast, they love their movies
Their golden gods and rock and roll groupies
And you've got the music, you've got the music
In you, don't you?

You push it hard, I pull away, I'm feeling hotter than fire
I guess that no one ever really made me feel that much higher
Te deseo, cariño, boy, it's you I desire
Your love, your love, your love

I can see my baby swingin'
His Parliament's on fire and his hands are up
On the balcony and I'm singing
Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love
I can see my sweet boy swayin'
He's crazy y Cubano como yo, la-la
On the balcony and I'm saying
Move baby, move baby, I'm in love

I can see my baby swingin'
His Parliament's on fire and his hands are up
On the balcony and I'm singing
Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love
I can see my sweet boy swayin'
He's crazy y Cubano como yo, la-la
On the balcony and I'm saying
Move baby, move baby, I'm in love
I'm in love
I'm in love

A Nostalgia e o Amor na Costa Oeste: Uma Análise de West Coast de Lana Del Rey

A música West Coast de Lana Del Rey é uma ode à cultura e ao estilo de vida da costa oeste dos Estados Unidos, misturando elementos de amor, desejo e a busca pela liberdade. A artista, conhecida por suas melodias melancólicas e letras poéticas, explora a dualidade entre a atração e o distanciamento, o calor da paixão e a frieza da razão.

A letra da música começa com a descrição de um ditado da costa oeste, que associa a diversão ao ato de beber, mas rapidamente se desvia para a importância da música, que é apresentada como uma força vital, algo que está dentro do indivíduo ('You've got the music in you, don't you?'). Lana Del Rey descreve uma sensação de possibilidade e mudança ('It all could happen'), que a leva a deixar seu amor momentaneamente ('You for the moment'). A ambiguidade dos sentimentos é um tema recorrente, onde ela expressa saudade, mas ao mesmo tempo se mantém reservada e distante ('I'm alive, I'm a lush').

As referências culturais são fortes, com menções a ícones da costa oeste, estrelas de prata e 'Queens of Saigons', que podem ser interpretadas como uma homenagem às figuras emblemáticas do cinema e da música que povoam essa região. A artista também menciona 'Parliament's on fire', que pode ser uma alusão à banda de funk Parliament, simbolizando a energia e a vibração da música que ela sente. A repetição do refrão, onde ela visualiza seu amor dançando e se declara apaixonada, reforça a intensidade do sentimento que, apesar das incertezas e do jogo de afastamento, permanece ardente e inegável.

[Перевод песни Lana Del Rey — «West Coast»]

[Куплет 1]
Там, на Западном побережье, у них есть поговорка:
"Если ты не пьёшь, значит, ты вне игры"
Но у тебя есть музыка
У тебе музыка внутри, не так ли?
Там, на Западном побережье, у меня такое чувство, будто
Всё это могло бы случиться, вот почему я покидаю
Тебя на мгновение, тебя на мгновение
Мальчик грустный, ага, тебя

[Предприпев]
Ты сильно влюбляешься, я отталкиваю, прикосновение может обжечь
Ты говоришь, что скучаешь по мне, и я хочу сказать, что очень сильно скучаю по тебе
Но что-то заставляет меня молчать, я жива, я ощущаю как наркотик
Твою любовь, твою любовь, моя любовь

[Припев]
Я вижу, как мой малыш пританцовывает
Его "Parliament" пылает, и его руки подняты
На балконе и я пою
У-у, малыш, у-у, малыш, я влюблена
Я вижу, как мой сладкий мальчик покачивается в такт
Он сумасшедший и кубинский, как и я, любовь
На балконе и я говорю
Двигайся, малыш, двигайся, малыш, я влюблена
Я влюблена (я влюблена)
Я влюблена (я влюблена)

[Постприпев]
(Проверка микрофона)
(Раз, два)
(Два, два)
(Давай, девчонка)

[Куплет 2]
Там, на Западном побережье, у них есть свои иконы
Их серебряные старлетки, их королевы Сайгона
И у тебя есть музыка
У тебе музыка внутри, не так ли?
Там, на Западном побережье, они любят их фильмы
Их золотых богов и рок-н-ролльных группиз
И у тебя есть музыка
У тебе музыка внутри, не так ли?

[Предприпев]
Ты слишком настойчив, я отстраняюсь, я чувствую себя горячее огня
Я полагаю, никто и никогда по-настоящему не заставлял меня чувствовать себя настолько под кайфом
Я желаю тебя, дорогой, парень, это ты, кого я хочу
Твою любовь, твою любовь, моя любовь

[Припев]
Я вижу, как мой малыш пританцовывает
Его "Parliament" пылает, и его руки подняты
На балконе и я пою
У-у, малыш, у-у, малыш, я влюблена
Я вижу, как мой сладкий мальчик покачивается в такт
Он сумасшедший и кубинский, как и я, любовь
На балконе и я говорю
Двигайся, малыш, двигайся, малыш, я влюблена
Я вижу, как мой малыш пританцовывает
Его "Parliament" пылает, и его руки подняты
На балконе и я пою
У-у, малыш, у-у, малыш, я влюблена
Я вижу, как мой сладкий мальчик покачивается в такт
Он сумасшедший и кубинский, как и я, любовь
На балконе и я говорю
Двигайся, малыш, двигайся, малыш, я влюблена

[Аутро]
Я влюблена
Я влюблена

Aan de westkust, hebben ze een gezegde
"Als je niet drinkt, dan je speel je niet"
Maar jij hebt de muziek
Maar jij hebt de muziek in je, nietwaar?
Aan de westkust, ik heb het gevoel dat
Het allemaal kan gebeuren, dat is waarom ik
Je nu verlaat, nu op dit moment
Jongen blauw, ja, jij

Je bent hard aan het vallen, ik duw weg, ik voel me heet worden
Je zegt dat je me mist en ik wil zeggen dat ik je zo mis
Maar iets houdt me heel stil, ik leef, ik ben een weelderige
Jouw liefde, jouw liefde, jouw liefde

Ik kan mijn schatje zien dansen
Zijn Parliament staat in brand en zijn handen zijn omhoog
Op het balkon en ik ben aan het zingen
Ooh, schatje, ooh, schatje, ik ben verliefd
Ik kan mijn lieve jongen zien dansen
Hij is gek en Cubaans zoals ik, la-la
Op het balkon en ik zeg
Beweeg, schatje, beweeg, schatje, ik ben verliefd
Ik ben verliefd (Ik ben verliefd)
Ik ben verliefd (Ik ben verliefd)

(Mic-check)
(Een, twee)
(Twee, twee)
(Pak ze, meisje)

Aan de westkust, ze hebben hun iconen
Hun zilveren sterretjes, hun Koninginnen van Saigons
En jij hebt de muziek
Jij hebt de muziek ik je, nietwaar?
Aan de westkust, ze houden van hun films
Hun gouden goden en rock n roll groupies
En jij hebt de muziek
Jij hebt de muziek in je, nietwaar?

Je duwt hard, ik trek me terug, ik voel me heter dan vuur
Ik denk dat niemand me echt zo hoog liet voelen
Ik wil je, liefste, jij bent het die ik begeer
Jouw liefde, jouw liefde, mijn liefde

Ik kan mijn schatje zien dansen
Zijn Parliament staat in brand en zijn handen zijn omhoog
Op het balkon en ik ben aan het zingen
Ooh, schatje, ooh, schatje, ik ben verliefd
Ik kan mijn lieve jongen zien dansen
Hij is gek en Cubaans zoals ik, la-la
Op het balkon en ik zeg
Beweeg, schatje, beweeg, schatje, ik ben verliefd

Ik kan mijn schatje zien dansen
Zijn Parliament staat in brand en zijn handen zijn omhoog
Op het balkon en ik ben aan het zingen
Ooh, schatje, ooh, schatje, ik ben verliefd
Ik kan mijn lieve jongen zien dansen
Hij is gek en Cubaans zoals ik, la-la
Op het balkon en ik zeg
Beweeg, schatje, beweeg, schatje, ik ben verliefd

Ik ben verliefd
Ik ben verliefd

[Στίχος 1]
Κάτω στην West Coast, λένε το εξής
"Αν δεν πίνεις, τότε δεν παίζεις"
Αλλά έχεις τη μουσική
Έχεις τη μουσική μέσα σου, έτσι δεν είναι;
Κάτω στην West Coast, έχω αυτή την αίσθηση
Μπορεί να συμβούν όλα, γι' αυτό φεύγω
Εσείς για τη στιγμή, εσείς για τη στιγμή
Boy Blue, ναι, εσύ

[Προ Ρεφρέν 1]
Πέφτεις δυνατά, σπρώχνω μακριά, σε νιώθω ζεστό στο άγγιγμα
Λες ότι σου λείπω και θέλω να πω ότι μου λείπεις τόσο πολύ
Αλλά κάτι με κάνει πραγματικά ήσυχη, είμαι ζωντανή, είμαι καταπράσινή
Η αγάπη σου, η αγάπη σου, αγάπη μου

[Ρεφρέν ]
Μπορώ να δω το μωρό μου να κουνιέται
Το κοινοβούλιο του φλέγεται και τα χέρια του είναι ψηλά
Στο μπαλκόνι και τραγουδάω
Ω, μωρό μου, ωχ, μωρό μου, είμαι ερωτευμένη
Μπορώ να δω το γλυκό μου αγόρι να κουνιέται
Είναι τρελός είσαι από την Κούβα, όπως και εγώ
Στο μπαλκόνι και λέω
Κουνήσου, μωρό μου, κουνήσου, μωρό μου, είμαι ερωτευμένη
Είμαι ερωτευμένη(είμαι ερωτευμένη)
Είμαι ερωτευμένη (είμαι ερωτευμένη)

[Μετά Ρεφραίν]
(Έλεγχος μικροφώνου)
(Ενα δύο)
(Δύο, δύο)
(Κατάλαβε, κορίτσι)

[Στίχος 2]
Κάτω στην West Coast, πήραν τις εικόνες τους
Οι ασημένιοι σταρ τους, οι Βασίλισσες της Σαϊγκόν
Και έχεις τη μουσική
Έχεις τη μουσική μέσα σου, έτσι δεν είναι;
Κάτω στην West Coast, λατρεύουν τις ταινίες τους
Οι χρυσοί θεοί τους και οι Rock 'n' Roll groopies
Και έχεις τη μουσική
Έχεις τη μουσική μέσα σου, έτσι δεν είναι;

[Προ Ρεφρέν 2]
Σπρώχνεις δυνατά, εγώ απομακρύνομαι, νιώθω πιο ζεστή από τη φωτιά
Υποθέτω ότι ποτέ κανείς δεν με έκανε να νιώσω τόσο καλύτερα
Σε θέλω, αγόρι, σε θέλω
Η αγάπη σου, η αγάπη σου, αγάπη μου

[Ρεφρέν ]
Μπορώ να δω το μωρό μου να κουνιέται
Το κοινοβούλιο του φλέγεται και τα χέρια του είναι ψηλά
Στο μπαλκόνι και τραγουδάω
Ω, μωρό μου, ωχ, μωρό μου, είμαι ερωτευμένη
Μπορώ να δω το γλυκό μου αγόρι να κουνιέται
Είναι τρελός είσαι από την Κούβα, όπως και εγώ
Στο μπαλκόνι και λέω
Κουνήσου, μωρό μου, κουνήσου, μωρό μου, είμαι ερωτευμένη
Είμαι ερωτευμένη(είμαι ερωτευμένη)
Είμαι ερωτευμένη (είμαι ερωτευμένη)

[Ρεφρέν ]
Μπορώ να δω το μωρό μου να κουνιέται
Το κοινοβούλιο του φλέγεται και τα χέρια του είναι ψηλά
Στο μπαλκόνι και τραγουδάω
Ω, μωρό μου, ωχ, μωρό μου, είμαι ερωτευμένη
Μπορώ να δω το γλυκό μου αγόρι να κουνιέται
Είναι τρελός είσαι από την Κούβα, όπως και εγώ
Στο μπαλκόνι και λέω
Κουνήσου, μωρό μου, κουνήσου, μωρό μου, είμαι ερωτευμένη
Είμαι ερωτευμένη(είμαι ερωτευμένη)
Είμαι ερωτευμένη (είμαι ερωτευμένη)

[Outro]
Είμαι ερωτευμένη
Είμαι ερωτευμένη

[Zwrotka 1]
Na Zachodnim Wybrzeżu mają takie powiedzenie
"Jak nie pijesz to się dobrze nie bawisz"
Ale ty masz muzykę
Ty masz muzykę w sobie, czyż nie?
Na Zachodnim Wybrzeżu mam takie uczucie jakby
Wszystko mogło się zdarzyć, dlatego zostawiam
Cię na moment, cię na moment
Smutny chłopcze, tak, ciebie

[Przedrefren 1]
Mocno się zakochujesz, ja cię odpycham, jestem gorąca w dotyku
Mówisz, że za mną tęsknisz i chcę powiedzieć, że bardzo za tobą tęsknię
Ale coś sprawia, że jestem cicho, żyję, jestem bujna
Twoja miłość, twoja miłość, moja miłość

[Refren]
Widzę jak mój ukochany się kołysze
Jego papieros jest zapalony, a ręce uniesione do góry
Na balkonie i śpiewam
Ooch, kochany, ooch, kochany, jestem zakochana
Widzę jak mój słodki chłopak się buja
Jest szalony i jest Kubańczykiem jak ja, la-la
Na balkonie i mówię
Rusz się, kochany, rusz się, kochany, jestem zakochana
Jestem zakochana (Jestem zakochana)
Jestem zakochana (Jestem zakochana)

[Zarefren]
(Test mikrofonu)
(Jeden, dwa)
(Dwa, dwa)
(Dajesz, dziewczyno)

[Zwrotka 2]
Na Zachodnim Wybrzeżu mają swoje ikony
Swoje srebrne gwiazdki, swoje królowe Sajgonu
A ty masz muzykę
Ty masz muzykę w sobie, czyż nie?
Na Zachodnim Wybrzeżu kochają swoje filmy
Swoich złotych bogów i Rock 'n' Rollowe groupies
A ty masz muzykę
Ty masz muzykę w sobie, czyż nie?

[Przedrefren 2]
Naciskasz mocno, odsuwam się, czuję się gorętsza od ognia
Chyba jeszcze nikt nie sprawił, że czułam się jak odurzona
Pragnę cię, kochany, to ciebie pragnę
Twoja miłość, twoja miłość, moja miłość

[Refren]
Widzę jak mój ukochany się kołysze
Jego papieros jest zapalony, a ręce uniesione do góry
Na balkonie i śpiewam
Ooch, kochany, ooch, kochany, jestem zakochana
Widzę jak mój słodki chłopak się buja
Jest szalony i jest Kubańczykiem jak ja, la-la
Na balkonie i mówię
Rusz się, kochany, rusz się, kochany, jestem zakochana

[Refren]
Widzę jak mój ukochany się kołysze
Jego papieros jest zapalony, a ręce uniesione do góry
Na balkonie i śpiewam
Ooch, kochany, ooch, kochany, jestem zakochana
Widzę jak mój słodki chłopak się buja
Jest szalony i jest Kubańczykiem jak ja, la-la
Na balkonie i mówię
Rusz się, kochany, rusz się, kochany, jestem zakochana

[Outro]
Jestem zakochana
Jestem zakochana

[1. Kıta]
Batı kıyısında, bir söylemleri var
"Eğer içmiyorsan, o zaman oynamıyorsun"
Ama müziğin var
İçinde müziğin var, değil mi?
Batı kıyısında, bir hisse kapılıyorum
Hepsi gerçekleşebilirmiş gibi, bu yüzden bırakıyorum
Şimdilik seni, şimdilik seni
Mavi oğlan, evet, seni

[1. Nakarat Öncesi]
Çok sert düşüyorsun, geri itiyorum
Dokunduğumda çok sıcak hissediyorum
Beni özlediğini söylüyorsun ve ben seni çok özlediğimi söylemek istiyorum
Ama bir şey beni oldukça sessiz tutuyor, canlıyım, bir ayyaşım
Aşkın, aşkın, aşkım

[Nakarat]
Bebeğimin sallandığını görebiliyorum
Parliament'i yanıyor ve elleri havada
Balkonda ve şarkı söylüyorum
Ooh bebeğim, ooh bebеğim, ben aşığım
Benim tatlı oğlanımın salındığını görebiliyorum
O bеnim gibi çılgın ve Kübalı, la-la
Balkonda ve diyorum ki
Kay kenara bebeğim, çekil bebeğim, ben aşığım
Ben aşığım (Ben aşığım)
Ben aşığım (Ben aşığım)

[Nakarat Sonrası]
(Mikrofon Kontrolü)
(Bir, iki)
(İki, iki)
(Gününü göster, kızım)

[2. Kıta]
Batı kıyısında, onların kendi ikonları var
Küçük gümüş yıldızcıkları, Saygonların Kraliçeleri
Ve müziğin var
İçinde müziğin var, değil mi?
Batı kıyısında, filmlerini seviyorlar
Altından tanrıları ve Rock 'n' Roll hayranları
Ve müziğin var
İçinde müziğin var, değil mi?

[2. Nakarat Öncesi]
Sertçe itiyorsun, ben geri çekiyorum, ateşten daha ateşli hissediyorum
Sanırım hiç kimse gerçekten beni bu kadar uçmuş hissettirmedi
Seni arzuluyorum, bebeğim, oğlum, arzuladığım sensin
Aşkın, aşkın, aşkım

[Nakarat]
Bebeğimin sallandığını görebiliyorum
Parliament'i yanıyor ve elleri havada
Balkonda ve şarkı söylüyorum
Ooh bebeğim, ooh bebeğim, ben aşığım
Benim tatlı oğlanımın salındığını görebiliyorum
O benim gibi çılgın ve Kübalı, la-la
Balkonda ve diyorum ki
Kay kenara bebeğim, çekil bebeğim, ben aşığım
Ben aşığım (Ben aşığım)
Ben aşığım (Ben aşığım)

[Nakarat]
Bebeğimin sallandığını görebiliyorum
Parliament'i yanıyor ve elleri havada
Balkonda ve şarkı söylüyorum
Ooh bebeğim, ooh bebeğim, ben aşığım
Benim tatlı oğlanımın salındığını görebiliyorum
O benim gibi çılgın ve Kübalı, la-la
Balkonda ve diyorum ki
Kay kenara bebeğim, çekil bebeğim, ben aşığım
Ben aşığım (Ben aşığım)
Ben aşığım (Ben aşığım)

[Çıkış]
Ben aşığım
Ben aşığım

[Куплет 1]
На Західному узбережжі кажуть
«Якщо не п'єш - не розважаєшся»
Але у тебе є музика
Є музика у тобі, чи не так?
На західному узбережжі у мене таке відчуття, ніби
Усе це може статися, тому я залишаю тебе
Наразі тебе, наразі тебе
Сумний хлопче, так, тебе

[Передприспів 1]
Ти по вуха закохуєшся, я відштовхую, я гаряча на дотик
Ти кажеш, що сумуєш за мною, і я хочу сказати, як сильно сумую за тобою
Але мені ніби зав’язали язика, я жива, я - п’яниця
Твоє кохання, твоє кохання, моє кохання

[Приспів]
Я бачу, як мій милий гойдається
Його Parlament палає, а руки здійняті догори
На балконі, і я співаю
У, милий, у, милий, я закохана
Я бачу, як мій гарний хлопець хитається
Він шалений y cubano como yo, la-la
На балконі, і я кажу
Рухайся, милий, рухайся, милий, я закохана
Я закохана (Я закохана)
Я закохана (Я закохана)

[Постприспів]
(Перевірка мікрофона)
(Раз, два)
(Два, два)
(Давай, дівице)

[Куплет 2]
На Західному узбережжі у них є свої кумири
Свої срібні зірки, свої королеви Сайгона
Й у тебе є музика
Є музика у тобі, чи не так?
На Західному узбережжі вони люблять свої фільми
Своїх золотих богів та фанатів рок-н-ролу
Й у тебе є музика
Є музика у тобі, чи не так?

[Передприспів 2]
Ти настирливо наполягаєш, я відступаю, я відчуваю себе гарячішою за вогонь
Я гадаю, ще ніхто і ніколи не спонукав мене відчувати себе такою сп‘янілою
Te deseo, cariño, хлопче, це тебе я жадаю
Твого кохання, твого кохання, моє кохання

[Приспів]
Я бачу, як мій милий гойдається
Його Parlament палає, а руки здійняті догори
На балконі, і я співаю
У, милий, у, милий, я закохана
Я бачу, як мій гарний хлопець хитається
Він шалений y cubano como yo, la-la
На балконі, і я кажу
Рухайся, милий, рухайся, милий, я закохана

[Приспів]
Я бачу, як мій милий гойдається
Його Parlament палає, а руки здійняті догори
На балконі, і я співаю
У, милий, у, милий, я закохана
Я бачу, як мій гарний хлопець хитається
Він шалений y cubano como yo, la-la
На балконі, і я кажу
Рухайся, милий, рухайся, милий, я закохана

[Аутро]
Я закохана
Я закохана

[Verz 1]
Dol na zahodni obali imajo pregovor
''Če ne piješ, potem se ne igraš''
A imaš glasbo
Imaš glasbo v sebi, kajne?
Dol na zahodni obali, imam ta občutek
Kot da se vse lahko zgodi, zato te zapuščam
Za moment, za moment
Modri fant, yeah, ti

[Pred Refren]
Močno padaš, potisnem se stran, sem prevroča za dotike
Praviš, da me pogrešaš in želim reči, da te pogrešam tako močno
A nekaj me utiša, živa sem, pijandura sem
Tvoja ljubezen, tvoja ljubezen, moja ljubezen

[Refren]
Vidim kako se moj ljubi guga
Njegov parlament je zažgan in njegove roke so v zraku
Na balkonu in pojem
Ooh, ljubi, ooh, ljubi, zaljubljena sem
Vidim kako se moj sladek fant ziba
Nor je in Kubanec kot jaz, la-la
Na balkonu in pravim
Umakni se, ljubi, umakni se, ljubi, zaljubljena sem
Zaljubljena sem (Zaljubljena sem)
Zaljubljena sem (Zaljubljena sem)

[Po Refren]
(Preverjanje mikrofona)
(Ena, dve)
(Dve, dve)
(Imaš to, punca)

[Verz 2]
Dol na zahodni obali imajo svoje ikone
Njihove srebrne starlete, njihove kraljice Saigona
A imaš glasbo
Imaš glasbo v sebi, kajne?
Dol na zahodni obali obožujejo svoje filma
Njihove zlate bogove in Rock 'n' Roll skupine
A imaš glasbo
Imaš glasbo v sebi, kajne?

[Pred Refren]
Močno me porineš, potisnem se stran, tako zelo mi je vroče
Očitno mi še noben ni dal občutka, da sem tako visoko
Želim te, dragi, fant, tebe želim
Tvoja ljubezen, tvoja ljubezen, moja ljubezen

[Refren]
Vidim kako se moj ljubi guga
Njegov parlament je zažgan in njegove roke so v zraku
Na balkonu in pojem
Ooh, ljubi, ooh, ljubi, zaljubljena sem
Vidim kako se moj sladek fant ziba
Nor je in Kubanec kot jaz, la-la
Na balkonu in pravim
Umakni se, ljubi, umakni se, ljubi, zaljubljena sem
Vidim kako se moj ljubi guga
Njegov parlament je zažgan in njegove roke so v zraku
Na balkonu in pojem
Ooh, ljubi, ooh, ljubi, zaljubljena sem
Vidim kako se moj sladek fant ziba
Nor je in Kubanec kot jaz, la-la
Na balkonu in pravim
Umakni se, ljubi, umakni se, ljubi, zaljubljena sem

[Zaključek]
Zaljubljena sem
Zaljubljena sem