Sad Girl

Being a mistress on the side (ah, yeah-ah)
It might not appeal to fools like you (ah)
Creeping around on the side
Might not be something you would do

But you haven't seen my man (man)
You haven't seen my man (man, man)
You haven't seen my man (man)
You haven't seen him (whoa-ah)

He's got the fire and he walks with it
He's got the fire and he talks with it
His Bonnie on the side, Bonnie on the side
Makes me a sad, sad girl
His money on the side, money on the side
Makes me a sad, sad girl

I'm a sad girl
I'm a sad girl
I'm a sad girl
I'm a sad girl
I'm a bad girl
I'm a bad girl

Being a bad bitch on the side (ah, ah)
Might not appeal to fools like you (ah, ah)
We've been around while he gets high
It might not be something you would do (ah)

But you haven't seen my man (man)
You haven't seen my man (man, man)
You haven't seen my man (man)
You haven't seen him (whoa-ah)

He's got the fire and he walks with it
He's got the fire and he talks with it
His Bonnie on the side, Bonnie on the side
Makes me a sad, sad girl
His money on the side, money on the side
Makes me a sad, sad girl

I'm a sad girl
I'm a sad girl
I'm a sad girl
I'm a sad girl
I'm a bad girl
I'm a bad girl

Watch what you say to me
Careful who you're talking to
Watch what you say to me
Careful who you're talking to
I'm on fire, baby
I'm on fire

He's got the fire and he walks with it
He's got the fire and he talks with it
His Bonnie on the side, Bonnie on the side
Makes me a sad, sad girl
His money on the side, money on the side
Makes me a sad, sad girl

I'm a sad girl
I'm a sad girl
I'm a sad girl
I'm a sad girl
I'm a bad girl
I'm a bad girl

I'm a sad girl
I'm a sad girl
I'm a sad girl
I'm a sad girl
I'm a bad girl
I'm a bad girl

A Melancolia e a Rebeldia de Lana Del Rey em Sad Girl

A música Sad Girl de Lana Del Rey é uma expressão melancólica e ao mesmo tempo desafiadora da complexidade das relações amorosas e da identidade feminina. A letra revela a perspectiva de uma mulher que se encontra em um relacionamento como a 'outra', a amante, e as emoções conflitantes que essa posição acarreta. Lana Del Rey é conhecida por suas canções que frequentemente exploram temas de amor trágico, glamour hollywoodiano e nostalgia, e Sad Girl não é exceção.

A repetição da frase 'I'm a sad girl, I'm a bad girl' sugere uma dualidade na personagem da música. Por um lado, ela se sente triste por estar nessa situação marginalizada, mas por outro, há um tom de rebeldia e aceitação de sua escolha. A referência a 'Bonnie on the side' evoca a imagem de Bonnie Parker, da infame dupla de criminosos Bonnie e Clyde, sugerindo uma parceria no crime e no amor que é intensa, mas também perigosa e condenada.

A música também aborda a questão do poder e controle dentro das relações amorosas. A amante se vê como alguém que detém um certo poder ('I'm on fire, baby'), mas ao mesmo tempo, é consciente da vulnerabilidade de sua posição ('Makes me a sad, sad girl'). A complexidade das emoções da personagem é acentuada pela sonoridade melancólica e pela entrega vocal característica de Lana Del Rey, que transmite uma sensação de desolação e força simultâneas.

[Εισαγωγή]
Αχ αχ

[Στίχος 1]
Το να είσαι ερωμένη στην άκρη (Α, ναι-α)
Μπορεί να μην αρέσει σε ανόητους σαν εσάς (Αχ)
Σέρνεται στην άκρη
Μπορεί να μην είναι κάτι που θα κάνατε
(Αχ αχ)

[Προ-χορωδία]
Αλλά δεν έχεις δει τον άντρα μου (Άνθρωπος)
Δεν έχεις δει τον άνθρωπό μου (Άνθρωπος, φίλε)
Δεν έχεις δει τον άντρα μου (Άνθρωπος)
Δεν τον έχεις δει (Whoa-ah)

[Χορωδία]
Έχει τη φωτιά και περπατάει μαζί της
Έχει τη φωτιά και μιλάει μαζί της
Η Bonnie του στο πλάι, η Bonnie στο πλάι
Με κάνει ένα λυπημένο, λυπημένο κορίτσι
Τα λεφτά του στο πλάι, τα λεφτά στο πλάι
Με κάνει ένα λυπημένο, λυπημένο κορίτσι

[Μετά Χορωδία]
Είμαι ένα λυπημένο κορίτσι
Είμαι ένα λυπημένο κορίτσι
Είμαι ένα λυπημένο κορίτσι
Είμαι ένα λυπημένο κορίτσι
Είμαι κακό κορίτσι
Είμαι κακό κορίτσι

[Στίχος 2]
Το να είσαι κακή σκύλα στην άκρη (Α, αχ)
Μπορεί να μην απευθύνεται σε ανόητους σαν εσάς (Α, αχ)
Σέρνεται γύρω ενώ ανεβαίνει ψηλά
Μπορεί να μην είναι κάτι που θα κάνατε (α)

[Προ-χορωδία]
Αλλά δεν έχεις δει τον άνθρωπό μου (Άνθρωπος)
Δεν έχεις δει τον άνθρωπό μου (Άνθρωπε, φίλε)
Δεν έχεις δει τον άντρα μου (Άνθρωπος)
Δεν τον έχεις δει (Whoa-ah)

[Χορωδία]
Έχει τη φωτιά και περπατάει μαζί της
Έχει τη φωτιά και μιλάει μαζί της
Η Bonnie του στο πλάι, η Bonnie στο πλάι
Με κάνει ένα λυπημένο, λυπημένο κορίτσι
Τα λεφτά του στο πλάι, τα λεφτά στο πλάι
Με κάνει ένα λυπημένο, λυπημένο κορίτσι

[Μετά Χορωδία]
Είμαι ένα λυπημένο κορίτσι
Είμαι ένα λυπημένο κορίτσι
Είμαι ένα λυπημένο κορίτσι
Είμαι ένα λυπημένο κορίτσι
Είμαι κακό κορίτσι
Είμαι κακό κορίτσι

[Γέφυρα]
Πρόσεχε τι μου λες
Πρόσεχε με ποιον μιλάς
Πρόσεχε τι μου λες
Πρόσεχε με ποιον μιλάς
Καίγομαι μωρό μου
Καίγομαι

[Χορωδία]
Έχει τη φωτιά και περπατάει μαζί της
Έχει τη φωτιά και μιλάει μαζί της
Η Bonnie του στο πλάι, η Bonnie στο πλάι
Με κάνει ένα λυπημένο, λυπημένο κορίτσι
Τα λεφτά του στο πλάι, τα λεφτά στο πλάι
Με κάνει ένα λυπημένο, λυπημένο κορίτσι

[Μετά Χορωδία]
Είμαι ένα λυπημένο κορίτσι
Είμαι ένα λυπημένο κορίτσι
Είμαι ένα λυπημένο κορίτσι
Είμαι ένα λυπημένο κορίτσι
Είμαι κακό κορίτσι
Είμαι κακό κορίτσι

Είμαι ένα λυπημένο κορίτσι
Είμαι ένα λυπημένο κορίτσι
Είμαι ένα λυπημένο κορίτσι
Είμαι ένα λυπημένο κορίτσι
Είμαι κακό κορίτσι
Είμαι κακό κορίτσι

[Intro]
Ach, ach

[Zwrotka 1]
Bycie kochanką na boku (Ach, tak-ach)
Może nie podobać się takim głupcom jak ty (Ach)
Skradanie się na boku
Może nie być czymś, co byś zrobiła
(Ach, ach)

[Przedrefren]
Ale nie widziałaś mojego mężczyzny (Mężczyzny)
Nie widziałaś mojego mężczyzny (Mężczyzny, mężczyzny)
Nie widziałaś mojego mężczyzny (Mężczyzny)
Nie widziałaś go (Whoa-ach)

[Refren]
On ma w sobie ogień i chodzi z nim
On ma w sobie ogień i mówi z nim
Jego dziewczyna na boku, jego dziewczyna na boku
Sprawia, że jestem smutną, smutną dziewczyną
Jego pieniądze na boku, jego pieniądze na boku
Sprawiają, że jestem smutną, smutną dziewczyną

[Zarefren]
Jestem smutną dziewczyną
Jestem smutną dziewczyną
Jestem smutną dziewczyną
Jestem smutną dziewczyną
Jestem złą dziewczyną
Jestem złą dziewczyną

[Zwrotka 2]
Bycie złą suką na boku (Ach, ach)
Może nie podobać się takim głupcom jak ty (Ach, ach)
Skradanie się, kiedy on ćpa
Może nie być czymś, co byś zrobiła (Ach)

[Przedrefren]
Ale nie widziałaś mojego mężczyzny (Mężczyzny)
Nie widziałaś mojego mężczyzny (Mężczyzny, mężczyzny)
Nie widziałaś mojego mężczyzny (Mężczyzny)
Nie widziałaś go (Whoa-ach)

[Refren]
On ma w sobie ogień i chodzi z nim
On ma w sobie ogień i mówi z nim
Jego dziewczyna na boku, jego dziewczyna na boku
Sprawia, że jestem smutną, smutną dziewczyną
Jego pieniądze na boku, jego pieniądze na boku
Sprawiają, że jestem smutną, smutną dziewczyną

[Zarefren]
Jestem smutną dziewczyną
Jestem smutną dziewczyną
Jestem smutną dziewczyną
Jestem smutną dziewczyną
Jestem złą dziewczyną
Jestem złą dziewczyną

[Bridge]
Zważaj na to, co do mnie mówisz
Uważaj do kogo mówisz
Zważaj na to, co do mnie mówisz
Uważaj do kogo mówisz
Płonę, kochany
Płonę

[Refren]
On ma w sobie ogień i chodzi z nim
On ma w sobie ogień i mówi z nim
Jego dziewczyna na boku, jego dziewczyna na boku
Sprawia, że jestem smutną, smutną dziewczyną
Jego pieniądze na boku, jego pieniądze na boku
Sprawiają, że jestem smutną, smutną dziewczyną

[Zarefren]
Jestem smutną dziewczyną
Jestem smutną dziewczyną
Jestem smutną dziewczyną
Jestem smutną dziewczyną
Jestem złą dziewczyną
Jestem złą dziewczyną

Jestem smutną dziewczyną
Jestem smutną dziewczyną
Jestem smutną dziewczyną
Jestem smutną dziewczyną
Jestem złą dziewczyną
Jestem złą dziewczyną

[Giriş]
Ah, ah

[Bölüm 1]
Yanda metres olmak (Ah, evet)
Senin gibi budalalara cazip gelmeyebilir (Ah)
Etrafta kedi gibi dolanmak
Senin yapacağın bir şey olmayabilir
(Ah, ah)

[Ön Nakarat]
Ama sen benim erkeğimi görmedin (erkeğim)
Sen benim erkeğimi görmedin (erkeğim, erkeğim)
Sen benim erkeğimi görmedin (erkeğim)
Sen onu görmedin (oo-aa)

[Nakarat]
Onun alevi var ve onunla yürüyor
Onun alevi ar ve onunla konuşuyor
Onun Bonnie'si yanında, Bonnie'si yanında
Beni üzgün, üzgün bir kız dönüştürüyor
Onun parası yanında, parası yanında
Beni üzgün, üzgün bir kıza dönüştürüyor

[Arka Nakarat]
Üzgün bir kızım
Üzgün bir kızım
Üzgün bir kızım
Üzgün bir kızım
Kötü bir kızım
Kötü bir kızım

[Bölüm 2]
Yanda bir fıstık olmak (Ah, ah)
Senin gibi budalalara cazip gelmeyebilir (Ah, ah)
Etrafta kedi gibi dolanmak o kafayı bulurken
Senin yapacağın bir şey olmayabilir (ah)

[Ön Nakarat]
Ama sen benim erkeğimi görmedin (erkeğim)
Sen benim erkeğimi görmedin (erkeğim, erkeğim)
Sen benim erkeğimi görmedin (erkeğim)
Sen onu görmedin (oo-aa)

[Nakarat]
Onun alevi var ve onunla yürüyor
Onun alevi var ve onunla konuşuyor
Onun Bonnie'si yanında, Bonnie'si yanında
Beni üzgün, üzgün bir kız dönüştürüyor
Onun parası yanında, parası yanında
Beni üzgün, üzgün bir kıza dönüştürüyor

[Arka Nakarat]
Üzgün bir kızım
Üzgün bir kızım
Üzgün bir kızım
Üzgün bir kızım
Kötü bir kızım
Kötü bir kızım

[Eşik]
Bana dediklerine dikkat et
Kimle konuştuğuna bir bak
Bana dediklerine dikkat et
Kimle konuştuğuna bir bak
Yanıyorum, bebeğim
Yanıyorum

[Nakarat]
Onun alevi var ve onunla yürüyor
Onun alevi var ve onunla konuşuyor
Onun Bonnie'si yanında, Bonnie'si yanında
Beni üzgün, üzgün bir kız dönüştürüyor
Onun parası yanında, parası yanında
Beni üzgün, üzgün bir kıza dönüştürüyor

[Arka Nakarat]
Üzgün bir kızım
Üzgün bir kızım
Üzgün bir kızım
Üzgün bir kızım
Kötü bir kızım
Kötü bir kızım

[Arka Nakarat]
Üzgün bir kızım
Üzgün bir kızım
Üzgün bir kızım
Üzgün bir kızım
Kötü bir kızım
Kötü bir kızım

[Інтро]
А, а

[Куплет 1]
Бути коханкою, яку він приховує (А, угу-а)
Це, певно, не те, що б сподобалося дурепам, на кшталт тебе (А)
Скакати в гречку з тим, хто тебе приховує
Певно, не те, на що б ти пішла
(А, а)

[Передприспів]
Але ти ще не бачила мого чоловіка (Чоловіка)
Ти ще не бачила мого чоловіка (Чоловіка, чоловіка)
Ти ще не бачила мого чоловіка (Чоловіка)
Ти ще його не бачила (Воу-а)

[Приспів]
У нього є вогонь, і він із ним йде
У нього є вогонь, і він із ним говорить
Його таємна пасія, таємна пасія
Робить мене сумною, сумною дівчиною
Його таємні гроші, таємні гроші
Робить мене сумною, сумною дівчиною

[Постприспів]
Я сумна дівчина
Я сумна дівчина
Я сумна дівчина
Я сумна дівчина
Я лиха дівчина
Я лиха дівчина

[Куплет 2]
Бути лихою сучкою, яку він приховує (А, а)
Певно, не те, що б сподобалося дурепам, на кшталт тебе (А, а)
Скакати в гречку, поки він накурюється
Це, певно, не те, на що б ти пішла (А)

[Передприспів]
Але ти ще не бачила мого чоловіка (Чоловіка)
Ти ще не бачила мого чоловіка (Чоловіка, чоловіка)
Ти ще не бачила мого чоловіка (Чоловіка)
Ти ще його не бачила (Воу-а)

[Приспів]
У нього є вогонь, і він із ним йде
У нього є вогонь, і він із ним говорить
Його таємна пасія, таємна пасія
Робить мене сумною, сумною дівчиною
Його таємні гроші, таємні гроші
Робить мене сумною, сумною дівчиною

[Постприспів]
Я сумна дівчина
Я сумна дівчина
Я сумна дівчина
Я сумна дівчина
Я лиха дівчина
Я лиха дівчина

[Бридж]
Слідкуй за тим, що мені говориш
Обережніше з тими, з ким розмовляєш
Слідкуй за тим, що мені говориш
Обережніше з тими, з ким розмовляєш
Я палаю, коханий
Я палаю

[Приспів]
У нього є вогонь, і він із ним йде
У нього є вогонь, і він із ним говорить
Його таємна пасія, таємна пасія
Робить мене сумною, сумною дівчиною
Його таємні гроші, таємні гроші
Робить мене сумною, сумною дівчиною

[Постприспів]
Я сумна дівчина
Я сумна дівчина
Я сумна дівчина
Я сумна дівчина
Я лиха дівчина
Я лиха дівчина

Я сумна дівчина
Я сумна дівчина
Я сумна дівчина
Я сумна дівчина
Я лиха дівчина
Я лиха дівчина

[المقطع الأول]
عشيقة جانبية
قد لا يروق الأمر للحمقى أمثالكم
التسكع بخفية بالارجاء
قد لا يكون شيئًا ستفعلونه

[ما قبل اللازمة]
لكنكم لم ترون رجلي
أنتم لم ترون رجلي
أنتم لم ترون رجلي
أنتم لم ترونه

[اللازمة]
به نارًا يمشي بها
به نارًا يتحدث بها
أنا الـ بوني الجانبية الخاصة به، أنا الـ بوني الجانبية الخاصة به
هذا يجعلني فتاة حزينة جدًا
أستلم مالًا منه بالخفي، أستلم مالًا منه بالخفي
هذا يجعلني فتاة حزينة جدًا

[ما بعد اللازمة]
أنا فتاة حزينة
أنا فتاة حزينة
أنا فتاة حزينة
أنا فتاة حزينة
أنا فتاة سيئة
أنا فتاة سيئة

[المقطع الثاني]
عاهرة سيئة جانبية
قد لا يروق الأمر للحمقى أمثالكم
التسكع بخفية بالارجاء بينما هو تحت تأثير المخدرات
قد لا يكون شيئًا ستفعلونه

[ما قبل اللازمة]
لكنكم لم ترون رجلي
أنتم لم ترون رجلي
أنتم لم ترون رجلي
أنتم لم ترونه

[اللازمة]
به نارًا يمشي بها
به نارًا يتحدث بها
أنا الـ بوني الجانبية الخاصة به، أنا الـ بوني الجانبية الخاصة به
هذا يجعلني فتاة حزينة جدًا
أستلم مالًا منه بالخفي، أستلم مالًا منه بالخفي
هذا يجعلني فتاة حزينة جدًا

[ما بعد اللازمة]
أنا فتاة حزينة
أنا فتاة حزينة
أنا فتاة حزينة
أنا فتاة حزينة
أنا فتاة سيئة
أنا فتاة سيئة

[جسر]
أنتبه لما تقوله لي
كن حذرًا لمن تتحدث معه
أنتبه لما تقوله لي
كن حذرًا لمن تتحدث معه
أنا أملك النار، يا عزيزي
أنا أملك النار

[اللازمة]
به نارًا يمشي بها
به نارًا يتحدث بها
أنا الـ بوني الجانبية الخاصة به، أنا الـ بوني الجانبية الخاصة به
هذا يجعلني فتاة حزينة جدًا
أستلم مالًا منه بالخفي، أستلم مالًا منه بالخفي
هذا يجعلني فتاة حزينة جدًا

[ما بعد اللازمة]
أنا فتاة حزينة
أنا فتاة حزينة
أنا فتاة حزينة
أنا فتاة حزينة
أنا فتاة سيئة
أنا فتاة سيئة
أنا فتاة حزينة
أنا فتاة حزينة
أنا فتاة حزينة
أنا فتاة حزينة
أنا فتاة سيئة
أنا فتاة سيئة

[Uvod]
Ah, ah

[Verz 1]
Biti samo ljubica na strani (Ah, yeah-ah)
Morda ne bi bilo všeč bedaku kot si ti (Ah)
Plaziti se ob tebi
Morda ni nekaj, kar bi storil ti (Ah, ah)

[Pred Refren]
A nisi videl mojega moškega (Moškega)
Nisi videl mojega moškega (Moškega, moškega)
Nisi videl mojega moškega (Moškega)
Nisi videl mojega moškega (Whoa-oh)

[Refren]
Ima ogenj in hodi z njim
Ima ogenj in govori z njim
Njegova Bonnie na strani, Bonnie na strani
Me spremeni v žalostno, žalostno dekle
Njegov denar na strani, denar na strani
Me spremeni v žalostno, žalostno dekle

[Po Refren]
Sem žalostno dеkle
Sem žalostno deklе
Sem žalostno dekle
Sem žalostno dekle
Sem poredno dekle
Sem poredno dekle

[Verz 2]
Biti poredna prasica na strani (Ah, ah)
Morda ne bi bilo všeč bedaku kot si ti (Ah, ah)
Plazim se okrog ko se zadeneš (Ah)
Morda ni nekaj, kar bi storil ti (Ah)

[Pred Refren]
A nisi videl mojega moškega (Moškega)
Nisi videl mojega moškega (Moškega, moškega)
Nisi videl mojega moškega (Moškega)
Nisi videl mojega moškega (Whoa-oh)

[Refren]
Ima ogenj in hodi z njim
Ima ogenj in govori z njim
Njegova Bonnie na strani, Bonnie na strani
Me spremeni v žalostno, žalostno dekle
Njegov denar na strani, denar na strani
Me spremeni v žalostno, žalostno dekle

[Po Refren]
Sem žalostno dekle
Sem žalostno dekle
Sem žalostno dekle
Sem žalostno dekle
Sem poredno dekle
Sem poredno dekle

[Mostiček]
Pazi, kaj mi govoriš
Bodi pozoren na to s kom govoriš
Pazi, kaj mi govoriš
Bodi pozoren na to s kom govoriš
Gorim, ljubi
Gorim

[Refren]
Ima ogenj in hodi z njim
Ima ogenj in govori z njim
Njegova Bonnie na strani, Bonnie na strani
Me spremeni v žalostno, žalostno dekle
Njegov denar na strani, denar na strani
Me spremeni v žalostno, žalostno dekle

[Po Refren]
Sem žalostno dekle
Sem žalostno dekle
Sem žalostno dekle
Sem žalostno dekle
Sem poredno dekle
Sem poredno dekle
Sem žalostno dekle
Sem žalostno dekle
Sem žalostno dekle
Sem žalostno dekle
Sem poredno dekle
Sem poredno dekle