Art Deco
Elizabeth Grant, Rick Nowels
Club queen on the downtown scene
Prowling around at night
You're not mean, you just want to be seen
Want to be wild
A little party never hurt no one, that's why it's alright
You want in but you just can't win
So you hang in the lights
You're so Art Deco, out on the floor
Shining like gun metal, cold and unsure
Baby, you're so ghetto
You're looking to score
When they all say hello
You try to ignore them
'Cause you want more (why?)
You want more (why?)
You want more (why?)
'Cause you want more
Young thing on the downtown scene
Rolling around at night
Got things that have yet to be seen
Like you're rapper's delight
A little party never hurt no one, that's why it's alright
You want in, but you just can't win
So you stay in the lights
You're so Art Deco, out on the floor
Shining like gun metal, cold and unsure
Baby, you're so ghetto
You're looking to score
When they all say hello
You try to ignore them
'Cause you want more (why?)
You want more (why?)
You want more (why?)
'Cause you want more
A little party never hurt no one
So you stay out late
A little party never hurt no one
That's what your friends say
You put your life out on the line
You're crazy all the time
Put your life out on the line
You're crazy all the time
You're so Art Deco, out on the floor
Shining like gun metal, cold and unsure
Baby, you're so ghetto
You're looking to score
When they all say hello
You try to ignore them
'Cause you want more (why?)
You want more (why?)
You want more (why?)
'Cause you want more
A little party never hurt no one
Not you and me
A little party never hurt no one
We were born to be free
A Elegância e a Solidão de Art Deco por Lana Del Rey
A música Art Deco de Lana Del Rey é uma composição que mistura melancolia com a observação aguçada da vida noturna e das figuras que a habitam. A artista, conhecida por suas letras introspectivas e sua estética vintage, utiliza a expressão Art Deco como uma metáfora para descrever uma pessoa que se destaca na cena noturna, alguém que é ao mesmo tempo elegante e distante, brilhante como 'gunmetal' (metal de arma), mas frio e incerto. A referência ao estilo artístico Art Deco, conhecido por sua exuberância e glamour, serve para ilustrar a persona que a protagonista da música assume, uma rainha dos clubes que é admirada mas que, de alguma forma, permanece isolada em sua própria esfera.
A repetição do verso 'A little party never hurt no one' (Uma pequena festa nunca machucou ninguém) sugere uma tentativa de justificar o estilo de vida hedonista da personagem, enquanto a insistência no 'you want more' (você quer mais) revela um desejo insaciável por algo além das luzes e da atenção superficial. Há uma sensação de busca por algo mais profundo, uma satisfação que a vida noturna e a fama não conseguem preencher. A música pode ser interpretada como uma crítica ao vazio que muitas vezes acompanha a busca incessante por prazer e reconhecimento.
Lana Del Rey é conhecida por explorar temas de amor, fama e nostalgia em suas músicas, e Art Deco não é exceção. A canção reflete sobre a solidão que pode vir com a busca por atenção, e a complexidade de uma figura que é ao mesmo tempo adorada e incompreendida. A artista consegue, através de sua música, pintar um retrato vívido de uma vida que brilha intensamente aos olhos do público, mas que pode ser fria e solitária na intimidade.
Club queen on the downtown scene
Rainha da balada curtindo a vida louca do centro da cidade
Prowling around at night
Andando à espreita pela noite
You're not mean, you just want to be seen
Você não é uma pessoa má, você apenas quer atenção
Want to be wild
Quer ser audacioso
A little party never hurt no one, that's why it's alright
Uma festinha nunca machucou ninguém, por isso que está tudo bem
You want in but you just can't win
Você quer entrar mas você nunca consegue ganhar
So you hang in the lights
Então você passa o seu tempo nas luzes
You're so Art Deco, out on the floor
Você é tão Art Deco, aí na pista de dança
Shining like gun metal, cold and unsure
Brilhando como metal de revólver, frio e sem convicção
Baby, you're so ghetto
Bebê, você é tão gueto
You're looking to score
Você está atrás de conseguir alguma droga
When they all say hello
Quando todo mundo diz olá
You try to ignore them
Você tenta ignorar a eles
'Cause you want more (why?)
Porque você deseja mais (por que isso?)
You want more (why?)
Você deseja mais (por que isso?)
You want more (why?)
Você deseja mais (por que isso?)
'Cause you want more
Porque você deseja mais
Young thing on the downtown scene
Novinha curtindo a vida louca do centro da cidade
Rolling around at night
Andando na noite
Got things that have yet to be seen
Ela tem coisas, deixa tocar pra ser vista
Like you're rapper's delight
Como se você fosse o deleite dos rappers
A little party never hurt no one, that's why it's alright
Uma festinha nunca machucou ninguém, por isso que está tudo bem
You want in, but you just can't win
Você quer entrar mas você nunca consegue ganhar
So you stay in the lights
Então você passa o seu tempo nas luzes
You're so Art Deco, out on the floor
Você é tão Art Deco, aí na pista de dança
Shining like gun metal, cold and unsure
Brilhando como metal de revólver, frio e sem convicção
Baby, you're so ghetto
Bebê, você é tão gueto
You're looking to score
Você está atrás de conseguir alguma droga
When they all say hello
Quando todo mundo diz olá
You try to ignore them
Você tenta ignorar a eles
'Cause you want more (why?)
Porque você deseja mais (por que isso?)
You want more (why?)
Você deseja mais (por que isso?)
You want more (why?)
Você deseja mais (por que isso?)
'Cause you want more
Porque você deseja mais
A little party never hurt no one
Uma festinha nunca machucou ninguém
So you stay out late
Por isso você fica na rua até tarde da noite
A little party never hurt no one
Uma festinha nunca machucou ninguém
That's what your friends say
É isso que os seus amigos dizem
You put your life out on the line
Você coloca a sua vida em perigo
You're crazy all the time
Você é louca o tempo todo
Put your life out on the line
Você coloca a sua vida em perigo
You're crazy all the time
Você é louca o tempo todo
You're so Art Deco, out on the floor
Você é tão Art Deco, aí na pista de dança
Shining like gun metal, cold and unsure
Brilhando como metal de revólver, frio e sem convicção
Baby, you're so ghetto
Bebê, você é tão gueto
You're looking to score
Você está atrás de conseguir alguma droga
When they all say hello
Quando todo mundo diz olá
You try to ignore them
Você tenta ignorar a eles
'Cause you want more (why?)
Porque você deseja mais (por que isso?)
You want more (why?)
Você deseja mais (por que isso?)
You want more (why?)
Você deseja mais (por que isso?)
'Cause you want more
Porque você deseja mais
A little party never hurt no one
Uma festinha nunca machucou ninguém
Not you and me
Não a mim e a você
A little party never hurt no one
Uma festinha nunca machucou ninguém
We were born to be free
Nós nascemos pra sermos livres
Club queen on the downtown scene
Reina disco en la escena del centro
Prowling around at night
Merodeando en la noche
You're not mean, you just want to be seen
No eres agresiva, sólo quieres ser vista
Want to be wild
Quieres ser salvaje
A little party never hurt no one, that's why it's alright
Un poco de fiesta nunca hizo mal a nadie, por eso es que está bien
You want in but you just can't win
Quieres entrarle pero simplemente no puedes ganar
So you hang in the lights
Así que te mantienes con esa compañía
You're so Art Deco, out on the floor
Eres tan Art Deco, afuera en la pista
Shining like gun metal, cold and unsure
Brillando como metal de pistola, frío e inseguro
Baby, you're so ghetto
Bebé, eres tan ghetto
You're looking to score
Buscas ganar
When they all say hello
Cuando todos dicen hola
You try to ignore them
Intentas ignorarlos
'Cause you want more (why?)
Porque quieres más (¿por qué?)
You want more (why?)
Quieres más (¿por qué?)
You want more (why?)
Quieres más (¿por qué?)
'Cause you want more
Porque quieres más
Young thing on the downtown scene
joven en la escena del centro
Rolling around at night
Andando por la noche
Got things that have yet to be seen
Tienes cosas, dejas que te den para ser vista
Like you're rapper's delight
Como si fueras delicia de rapero
A little party never hurt no one, that's why it's alright
Un poco de fiesta nunca hizo mal a nadie, por eso es que está bien
You want in, but you just can't win
Quieres entrar pero simplemente no puedes ganar
So you stay in the lights
Así que te mantienes el luces
You're so Art Deco, out on the floor
Eres tan Art Deco, afuera en la pista
Shining like gun metal, cold and unsure
Brillando como metal de pistola, frío e inseguro
Baby, you're so ghetto
Bebé, eres tan ghetto
You're looking to score
Buscas ganar
When they all say hello
Cuando todos dicen hola
You try to ignore them
Intentas ignorarlos
'Cause you want more (why?)
Porque quieres más (¿por qué?)
You want more (why?)
Quieres más (¿por qué?)
You want more (why?)
Quieres más (¿por qué?)
'Cause you want more
Porque quieres más
A little party never hurt no one
Un poco de fiesta nunca hizo mal a nadie
So you stay out late
Así que nos quedamos afuera tarde
A little party never hurt no one
Un poco de fiesta nunca hizo mal a nadie
That's what your friends say
Eso es lo tus amigos dicen
You put your life out on the line
Pones tu vida en la línea
You're crazy all the time
Estás loca todo el tiempo
Put your life out on the line
Pones tu vida en la línea
You're crazy all the time
Estás loca todo el tiempo
You're so Art Deco, out on the floor
Eres tan Art Deco, afuera en la pista
Shining like gun metal, cold and unsure
Brillando como metal de pistola, frío e inseguro
Baby, you're so ghetto
Bebé, eres tan ghetto
You're looking to score
Buscas ganar
When they all say hello
Cuando todos dicen hola
You try to ignore them
Intentas ignorarlos
'Cause you want more (why?)
Porque quieres más (¿por qué?)
You want more (why?)
Quieres más (¿por qué?)
You want more (why?)
Quieres más (¿por qué?)
'Cause you want more
Porque quieres más
A little party never hurt no one
Un poco de fiesta nunca hizo mal a nadie
Not you and me
No a ti ni a mí
A little party never hurt no one
Un poco de fiesta nunca hizo mal a nadie
We were born to be free
Nacimos para ser libres
Club queen on the downtown scene
Reine du club sur la scène du centre-ville
Prowling around at night
Rôdant autour la nuit
You're not mean, you just want to be seen
Tu n'es pas méchante, tu veux juste être vue
Want to be wild
Veux être sauvage
A little party never hurt no one, that's why it's alright
Une petite fête n'a jamais fait de mal à personne, c'est pourquoi c'est bien
You want in but you just can't win
Tu veux entrer mais tu ne peux pas gagner
So you hang in the lights
Alors tu restes dans les lumières
You're so Art Deco, out on the floor
Tu es tellement Art Déco, sur la piste de danse
Shining like gun metal, cold and unsure
Brillant comme du métal d'arme, froid et incertain
Baby, you're so ghetto
Bébé, tu es tellement ghetto
You're looking to score
Tu cherches à marquer
When they all say hello
Quand ils disent tous bonjour
You try to ignore them
Tu essaies de les ignorer
'Cause you want more (why?)
Parce que tu en veux plus (pourquoi ?)
You want more (why?)
Tu en veux plus (pourquoi ?)
You want more (why?)
Tu en veux plus (pourquoi ?)
'Cause you want more
Parce que tu en veux plus
Young thing on the downtown scene
Jeune chose sur la scène du centre-ville
Rolling around at night
Roulant autour la nuit
Got things that have yet to be seen
A des choses qui n'ont pas encore été vues
Like you're rapper's delight
Comme ton délice de rappeur
A little party never hurt no one, that's why it's alright
Une petite fête n'a jamais fait de mal à personne, c'est pourquoi c'est bien
You want in, but you just can't win
Tu veux entrer, mais tu ne peux pas gagner
So you stay in the lights
Alors tu restes dans les lumières
You're so Art Deco, out on the floor
Tu es tellement Art Déco, sur la piste de danse
Shining like gun metal, cold and unsure
Brillant comme du métal d'arme, froid et incertain
Baby, you're so ghetto
Bébé, tu es tellement ghetto
You're looking to score
Tu cherches à marquer
When they all say hello
Quand ils disent tous bonjour
You try to ignore them
Tu essaies de les ignorer
'Cause you want more (why?)
Parce que tu en veux plus (pourquoi ?)
You want more (why?)
Tu en veux plus (pourquoi ?)
You want more (why?)
Tu en veux plus (pourquoi ?)
'Cause you want more
Parce que tu en veux plus
A little party never hurt no one
Une petite fête n'a jamais fait de mal à personne
So you stay out late
Alors tu restes dehors tard
A little party never hurt no one
Une petite fête n'a jamais fait de mal à personne
That's what your friends say
C'est ce que disent tes amis
You put your life out on the line
Tu mets ta vie en jeu
You're crazy all the time
Tu es fou tout le temps
Put your life out on the line
Mets ta vie en jeu
You're crazy all the time
Tu es fou tout le temps
You're so Art Deco, out on the floor
Tu es tellement Art Déco, sur la piste de danse
Shining like gun metal, cold and unsure
Brillant comme du métal d'arme, froid et incertain
Baby, you're so ghetto
Bébé, tu es tellement ghetto
You're looking to score
Tu cherches à marquer
When they all say hello
Quand ils disent tous bonjour
You try to ignore them
Tu essaies de les ignorer
'Cause you want more (why?)
Parce que tu en veux plus (pourquoi ?)
You want more (why?)
Tu en veux plus (pourquoi ?)
You want more (why?)
Tu en veux plus (pourquoi ?)
'Cause you want more
Parce que tu en veux plus
A little party never hurt no one
Une petite fête n'a jamais fait de mal à personne
Not you and me
Pas toi et moi
A little party never hurt no one
Une petite fête n'a jamais fait de mal à personne
We were born to be free
Nous sommes nés pour être libres
Club queen on the downtown scene
Clubkönigin auf der Innenstadtszene
Prowling around at night
Nachts unterwegs
You're not mean, you just want to be seen
Du bist nicht gemein, du willst nur gesehen werden
Want to be wild
Willst wild sein
A little party never hurt no one, that's why it's alright
Eine kleine Party hat noch niemandem geschadet, deshalb ist es in Ordnung
You want in but you just can't win
Du willst rein, aber du kannst nicht gewinnen
So you hang in the lights
Also hängst du in den Lichtern
You're so Art Deco, out on the floor
Du bist so Art Deco, draußen auf dem Boden
Shining like gun metal, cold and unsure
Glänzend wie Schussmetall, kalt und unsicher
Baby, you're so ghetto
Baby, du bist so Ghetto
You're looking to score
Du suchst nach Punkten
When they all say hello
Wenn alle Hallo sagen
You try to ignore them
Versuchst du, sie zu ignorieren
'Cause you want more (why?)
Denn du willst mehr (warum?)
You want more (why?)
Du willst mehr (warum?)
You want more (why?)
Du willst mehr (warum?)
'Cause you want more
Denn du willst mehr
Young thing on the downtown scene
Junges Ding auf der Innenstadtszene
Rolling around at night
Nachts herumrollend
Got things that have yet to be seen
Hast Dinge, lass es gesehen werden
Like you're rapper's delight
Wie du Rapper's Delight bist
A little party never hurt no one, that's why it's alright
Eine kleine Party hat noch niemandem geschadet, deshalb ist es in Ordnung
You want in, but you just can't win
Du willst rein, aber du kannst nicht gewinnen
So you stay in the lights
Also bleibst du in den Lichtern
You're so Art Deco, out on the floor
Du bist so Art Deco, draußen auf dem Boden
Shining like gun metal, cold and unsure
Glänzend wie Schussmetall, kalt und unsicher
Baby, you're so ghetto
Baby, du bist so Ghetto
You're looking to score
Du suchst nach Punkten
When they all say hello
Wenn alle Hallo sagen
You try to ignore them
Versuchst du, sie zu ignorieren
'Cause you want more (why?)
Denn du willst mehr (warum?)
You want more (why?)
Du willst mehr (warum?)
You want more (why?)
Du willst mehr (warum?)
'Cause you want more
Denn du willst mehr
A little party never hurt no one
Eine kleine Party hat noch niemandem geschadet
So you stay out late
Also bleiben wir spät draußen
A little party never hurt no one
Eine kleine Party hat noch niemandem geschadet
That's what your friends say
Das sagen deine Freunde
You put your life out on the line
Du legst dein Leben aufs Spiel
You're crazy all the time
Du bist die ganze Zeit verrückt
Put your life out on the line
Leg dein Leben auf die Linie
You're crazy all the time
Du bist die ganze Zeit verrückt
You're so Art Deco, out on the floor
Du bist so Art Deco, draußen auf dem Boden
Shining like gun metal, cold and unsure
Glänzend wie Schussmetall, kalt und unsicher
Baby, you're so ghetto
Baby, du bist so Ghetto
You're looking to score
Du suchst nach Punkten
When they all say hello
Wenn alle Hallo sagen
You try to ignore them
Versuchst du, sie zu ignorieren
'Cause you want more (why?)
Denn du willst mehr (warum?)
You want more (why?)
Du willst mehr (warum?)
You want more (why?)
Du willst mehr (warum?)
'Cause you want more
Denn du willst mehr
A little party never hurt no one
Eine kleine Party hat noch niemandem geschadet
Not you and me
Nicht dir und mir
A little party never hurt no one
Eine kleine Party hat noch niemandem geschadet
We were born to be free
Wir sind geboren, um frei zu sein
Club queen on the downtown scene
Regina del club sulla scena del centro
Prowling around at night
In giro di notte
You're not mean, you just want to be seen
Non sei cattiva, vuoi solo essere vista
Want to be wild
Vuoi essere selvaggia
A little party never hurt no one, that's why it's alright
Un piccolo party non ha mai fatto male a nessuno, ecco perché va bene
You want in but you just can't win
Vuoi entrare ma non riesci a vincere
So you hang in the lights
Quindi rimani nelle luci
You're so Art Deco, out on the floor
Sei così Art Deco, fuori sulla pista
Shining like gun metal, cold and unsure
Splendente come il metallo di una pistola, fredda e incerta
Baby, you're so ghetto
Tesoro, sei così ghetto
You're looking to score
Stai cercando di fare colpo
When they all say hello
Quando tutti dicono ciao
You try to ignore them
Cerchi di ignorarli
'Cause you want more (why?)
Perché ne vuoi di più (perché?)
You want more (why?)
Ne vuoi di più (perché?)
You want more (why?)
Ne vuoi di più (perché?)
'Cause you want more
Perché ne vuoi di più
Young thing on the downtown scene
Giovane cosa sulla scena del centro
Rolling around at night
Rotolando in giro di notte
Got things that have yet to be seen
Hai cose, lascia che colpisca per essere vista
Like you're rapper's delight
Come il piacere di un rapper
A little party never hurt no one, that's why it's alright
Un piccolo party non ha mai fatto male a nessuno, ecco perché va bene
You want in, but you just can't win
Vuoi entrare, ma non riesci a vincere
So you stay in the lights
Quindi rimani nelle luci
You're so Art Deco, out on the floor
Sei così Art Deco, fuori sulla pista
Shining like gun metal, cold and unsure
Splendente come il metallo di una pistola, fredda e incerta
Baby, you're so ghetto
Tesoro, sei così ghetto
You're looking to score
Stai cercando di fare colpo
When they all say hello
Quando tutti dicono ciao
You try to ignore them
Cerchi di ignorarli
'Cause you want more (why?)
Perché ne vuoi di più (perché?)
You want more (why?)
Ne vuoi di più (perché?)
You want more (why?)
Ne vuoi di più (perché?)
'Cause you want more
Perché ne vuoi di più
A little party never hurt no one
Un piccolo party non ha mai fatto male a nessuno
So you stay out late
Quindi rimani fuori fino a tardi
A little party never hurt no one
Un piccolo party non ha mai fatto male a nessuno
That's what your friends say
Ecco cosa dicono i tuoi amici
You put your life out on the line
Metti la tua vita in gioco
You're crazy all the time
Sei pazzo tutto il tempo
Put your life out on the line
Metti la tua vita in gioco
You're crazy all the time
Sei pazzo tutto il tempo
You're so Art Deco, out on the floor
Sei così Art Deco, fuori sulla pista
Shining like gun metal, cold and unsure
Splendente come il metallo di una pistola, fredda e incerta
Baby, you're so ghetto
Tesoro, sei così ghetto
You're looking to score
Stai cercando di fare colpo
When they all say hello
Quando tutti dicono ciao
You try to ignore them
Cerchi di ignorarli
'Cause you want more (why?)
Perché ne vuoi di più (perché?)
You want more (why?)
Ne vuoi di più (perché?)
You want more (why?)
Ne vuoi di più (perché?)
'Cause you want more
Perché ne vuoi di più
A little party never hurt no one
Un piccolo party non ha mai fatto male a nessuno
Not you and me
Non a te e a me
A little party never hurt no one
Un piccolo party non ha mai fatto male a nessuno
We were born to be free
Siamo nati per essere liberi
Club queen on the downtown scene
Ratu klub di adegan kota
Prowling around at night
Berjalan-jalan di malam hari
You're not mean, you just want to be seen
Kamu tidak kejam, kamu hanya ingin dilihat
Want to be wild
Ingin menjadi liar
A little party never hurt no one, that's why it's alright
Sedikit pesta tidak pernah merugikan siapa pun, itulah mengapa tidak apa-apa
You want in but you just can't win
Kamu ingin bergabung tapi kamu tidak bisa menang
So you hang in the lights
Jadi kamu berada di bawah lampu
You're so Art Deco, out on the floor
Kamu sangat Art Deco, di lantai dansa
Shining like gun metal, cold and unsure
Bersinar seperti logam senjata, dingin dan tidak yakin
Baby, you're so ghetto
Sayang, kamu sangat ghetto
You're looking to score
Kamu mencari kesempatan
When they all say hello
Ketika mereka semua mengucapkan halo
You try to ignore them
Kamu mencoba mengabaikan mereka
'Cause you want more (why?)
Karena kamu ingin lebih (mengapa?)
You want more (why?)
Kamu ingin lebih (mengapa?)
You want more (why?)
Kamu ingin lebih (mengapa?)
'Cause you want more
Karena kamu ingin lebih
Young thing on the downtown scene
Orang muda di adegan kota
Rolling around at night
Berputar-putar di malam hari
Got things that have yet to be seen
Memiliki hal-hal yang belum pernah terlihat
Like you're rapper's delight
Seperti kegembiraan rapper
A little party never hurt no one, that's why it's alright
Sedikit pesta tidak pernah merugikan siapa pun, itulah mengapa tidak apa-apa
You want in, but you just can't win
Kamu ingin bergabung, tapi kamu tidak bisa menang
So you stay in the lights
Jadi kamu tetap di bawah lampu
You're so Art Deco, out on the floor
Kamu sangat Art Deco, di lantai dansa
Shining like gun metal, cold and unsure
Bersinar seperti logam senjata, dingin dan tidak yakin
Baby, you're so ghetto
Sayang, kamu sangat ghetto
You're looking to score
Kamu mencari kesempatan
When they all say hello
Ketika mereka semua mengucapkan halo
You try to ignore them
Kamu mencoba mengabaikan mereka
'Cause you want more (why?)
Karena kamu ingin lebih (mengapa?)
You want more (why?)
Kamu ingin lebih (mengapa?)
You want more (why?)
Kamu ingin lebih (mengapa?)
'Cause you want more
Karena kamu ingin lebih
A little party never hurt no one
Sedikit pesta tidak pernah merugikan siapa pun
So you stay out late
Jadi kamu tetap keluar larut malam
A little party never hurt no one
Sedikit pesta tidak pernah merugikan siapa pun
That's what your friends say
Itulah yang dikatakan teman-temanmu
You put your life out on the line
Kamu mempertaruhkan hidupmu
You're crazy all the time
Kamu gila sepanjang waktu
Put your life out on the line
Memasang hidupmu di garis depan
You're crazy all the time
Kamu gila sepanjang waktu
You're so Art Deco, out on the floor
Kamu sangat Art Deco, di lantai dansa
Shining like gun metal, cold and unsure
Bersinar seperti logam senjata, dingin dan tidak yakin
Baby, you're so ghetto
Sayang, kamu sangat ghetto
You're looking to score
Kamu mencari kesempatan
When they all say hello
Ketika mereka semua mengucapkan halo
You try to ignore them
Kamu mencoba mengabaikan mereka
'Cause you want more (why?)
Karena kamu ingin lebih (mengapa?)
You want more (why?)
Kamu ingin lebih (mengapa?)
You want more (why?)
Kamu ingin lebih (mengapa?)
'Cause you want more
Karena kamu ingin lebih
A little party never hurt no one
Sedikit pesta tidak pernah merugikan siapa pun
Not you and me
Bukan kamu dan aku
A little party never hurt no one
Sedikit pesta tidak pernah merugikan siapa pun
We were born to be free
Kita dilahirkan untuk bebas
Club queen on the downtown scene
ダウンタウンのクラブで
Prowling around at night
夜にうろついて
You're not mean, you just want to be seen
あなたは意地悪ではないの、ただ見られたいだけ
Want to be wild
ワイルドになりたいの
A little party never hurt no one, that's why it's alright
ちょっとしたパーティーなんて大した事ないわ、だから大丈夫
You want in but you just can't win
あなたは参加したいけど、認められることはないの
So you hang in the lights
だから光の中に留まっている
You're so Art Deco, out on the floor
あなたはアール・デコのように派手なの、フロアの上で
Shining like gun metal, cold and unsure
砲金のように輝いていて、冷たくて不確か
Baby, you're so ghetto
ベイビー、あなたはとても貧しいの
You're looking to score
ドラッグをやろうとしてる
When they all say hello
皆が挨拶をする時
You try to ignore them
あなたは彼らを無視しようとする
'Cause you want more (why?)
だってもっと欲しいから（なぜ？）
You want more (why?)
あなたはもっと欲しがるの（なぜ？）
You want more (why?)
あなたはもっと欲しがるの（なぜ？）
'Cause you want more
だってあなたはもっと欲しいから
Young thing on the downtown scene
ダウンタウンの若者は
Rolling around at night
夜ウロウロしている
Got things that have yet to be seen
才能があり、有名になるために乗り込むの
Like you're rapper's delight
まるであなたがラッパーの喜びであるかのように
A little party never hurt no one, that's why it's alright
ちょっとしたパーティーなんて大した事ないわ、だから大丈夫
You want in, but you just can't win
あなたは参加したいけど、認められることはないの
So you stay in the lights
だから光の中に留まっている
You're so Art Deco, out on the floor
あなたはアール・デコのように派手なの、フロアの上で
Shining like gun metal, cold and unsure
砲金のように輝いていて、冷たくて不確か
Baby, you're so ghetto
ベイビー、あなたはとても貧しいの
You're looking to score
ドラッグをやろうとしてる
When they all say hello
皆が挨拶をする時
You try to ignore them
あなたは彼らを無視しようとする
'Cause you want more (why?)
だってもっと欲しいから（なぜ？）
You want more (why?)
あなたはもっと欲しがるの（なぜ？）
You want more (why?)
あなたはもっと欲しがるの（なぜ？）
'Cause you want more
だってあなたはもっと欲しいから
A little party never hurt no one
ちょっとしたパーティーなんて大した事ないわ
So you stay out late
だからあなたは遅くまで遊ぶ
A little party never hurt no one
ちょっとしたパーティーなんて大した事ないわ
That's what your friends say
そう友達が言う
You put your life out on the line
あなたは自分の命を危険にさらす
You're crazy all the time
あなたはいつもクレイジーで
Put your life out on the line
自分の命を危険にさらす
You're crazy all the time
あなたはいつもクレイジーなの
You're so Art Deco, out on the floor
あなたはアール・デコのように派手なの、フロアの上で
Shining like gun metal, cold and unsure
砲金のように輝いていて、冷たくて不確か
Baby, you're so ghetto
ベイビー、あなたはとても貧しいの
You're looking to score
ドラッグをやろうとしてる
When they all say hello
皆が挨拶をする時
You try to ignore them
あなたは彼らを無視しようとする
'Cause you want more (why?)
だってもっと欲しいから（なぜ？）
You want more (why?)
あなたはもっと欲しがるの（なぜ？）
You want more (why?)
あなたはもっと欲しがるの（なぜ？）
'Cause you want more
だってあなたはもっと欲しいから
A little party never hurt no one
ちょっとしたパーティーなんて大した事ないわ
Not you and me
あなたと私ではない
A little party never hurt no one
ちょっとしたパーティーなんて大した事ないわ
We were born to be free
私たちは自由に生まれたの
Club queen on the downtown scene
ราชินีของสโมสรในย่านใจกลางเมือง
Prowling around at night
เดินเตร่ไปรอบๆ ในเวลากลางคืน
You're not mean, you just want to be seen
คุณไม่ได้ตั้งใจจะเป็นคนร้าย คุณแค่อยากโดดเด่น
Want to be wild
อยากเป็นคนป่าเถื่อน
A little party never hurt no one, that's why it's alright
การปาร์ตี้เล็กๆ ไม่เคยทำร้ายใคร, นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงโอเค
You want in but you just can't win
คุณอยากเข้าร่วม แต่คุณชนะไม่ได้
So you hang in the lights
เลยต้องแขวนอยู่กับไฟสว่าง
You're so Art Deco, out on the floor
คุณเป็นแบบ Art Deco อยู่บนพื้น
Shining like gun metal, cold and unsure
เปล่งประกายเหมือนโลหะปืน, เย็นชาและไม่แน่ใจ
Baby, you're so ghetto
ที่รัก, คุณนั้นเป็นแบบเก๋ๆ
You're looking to score
คุณกำลังมองหาโอกาส
When they all say hello
เมื่อทุกคนพูดว่าสวัสดี
You try to ignore them
คุณพยายามไม่สนใจพวกเขา
'Cause you want more (why?)
เพราะคุณต้องการมากกว่านั้น (ทำไม?)
You want more (why?)
คุณต้องการมากกว่านั้น (ทำไม?)
You want more (why?)
คุณต้องการมากกว่านั้น (ทำไม?)
'Cause you want more
เพราะคุณต้องการมากกว่านั้น
Young thing on the downtown scene
เด็กหนุ่มในย่านใจกลางเมือง
Rolling around at night
กลิ้งไปรอบๆ ในเวลากลางคืน
Got things that have yet to be seen
มีสิ่งที่ยังไม่เคยถูกเห็น
Like you're rapper's delight
เหมือนคุณเป็นความสุขของแร็ปเปอร์
A little party never hurt no one, that's why it's alright
การปาร์ตี้เล็กๆ ไม่เคยทำร้ายใคร, นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงโอเค
You want in, but you just can't win
คุณอยากเข้าร่วม แต่คุณชนะไม่ได้
So you stay in the lights
เลยต้องอยู่กับไฟสว่าง
You're so Art Deco, out on the floor
คุณเป็นแบบ Art Deco อยู่บนพื้น
Shining like gun metal, cold and unsure
เปล่งประกายเหมือนโลหะปืน, เย็นชาและไม่แน่ใจ
Baby, you're so ghetto
ที่รัก, คุณนั้นเป็นแบบเก๋ๆ
You're looking to score
คุณกำลังมองหาโอกาส
When they all say hello
เมื่อทุกคนพูดว่าสวัสดี
You try to ignore them
คุณพยายามไม่สนใจพวกเขา
'Cause you want more (why?)
เพราะคุณต้องการมากกว่านั้น (ทำไม?)
You want more (why?)
คุณต้องการมากกว่านั้น (ทำไม?)
You want more (why?)
คุณต้องการมากกว่านั้น (ทำไม?)
'Cause you want more
เพราะคุณต้องการมากกว่านั้น
A little party never hurt no one
การปาร์ตี้เล็กๆ ไม่เคยทำร้ายใคร
So you stay out late
เลยออกไปเที่ยวดึก
A little party never hurt no one
การปาร์ตี้เล็กๆ ไม่เคยทำร้ายใคร
That's what your friends say
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนๆ ของคุณพูด
You put your life out on the line
คุณเสี่ยงชีวิตของคุณ
You're crazy all the time
คุณบ้าไปตลอดเวลา
Put your life out on the line
เสี่ยงชีวิตของคุณ
You're crazy all the time
คุณบ้าไปตลอดเวลา
You're so Art Deco, out on the floor
คุณเป็นแบบ Art Deco อยู่บนพื้น
Shining like gun metal, cold and unsure
เปล่งประกายเหมือนโลหะปืน, เย็นชาและไม่แน่ใจ
Baby, you're so ghetto
ที่รัก, คุณนั้นเป็นแบบเก๋ๆ
You're looking to score
คุณกำลังมองหาโอกาส
When they all say hello
เมื่อทุกคนพูดว่าสวัสดี
You try to ignore them
คุณพยายามไม่สนใจพวกเขา
'Cause you want more (why?)
เพราะคุณต้องการมากกว่านั้น (ทำไม?)
You want more (why?)
คุณต้องการมากกว่านั้น (ทำไม?)
You want more (why?)
คุณต้องการมากกว่านั้น (ทำไม?)
'Cause you want more
เพราะคุณต้องการมากกว่านั้น
A little party never hurt no one
การปาร์ตี้เล็กๆ ไม่เคยทำร้ายใคร
Not you and me
ไม่ใช่คุณและฉัน
A little party never hurt no one
การปาร์ตี้เล็กๆ ไม่เคยทำร้ายใคร
We were born to be free
เราเกิดมาเพื่อเป็นอิสระ
Club queen on the downtown scene
俱乐部女王在市中心的场景
Prowling around at night
在夜晚徘徊
You're not mean, you just want to be seen
你不是刻薄，你只是想被看见
Want to be wild
想要狂野
A little party never hurt no one, that's why it's alright
小小的派对从未伤害过任何人，这就是为什么一切都好
You want in but you just can't win
你想加入，但你就是赢不了
So you hang in the lights
所以你留在灯光中
You're so Art Deco, out on the floor
你是如此的艺术装饰，在舞池上
Shining like gun metal, cold and unsure
像枪金属一样闪耀，冷漠且不确定
Baby, you're so ghetto
宝贝，你真的很低俗
You're looking to score
你在寻找得分的机会
When they all say hello
当他们都说你好
You try to ignore them
你试图忽略他们
'Cause you want more (why?)
因为你想要更多（为什么？）
You want more (why?)
你想要更多（为什么？）
You want more (why?)
你想要更多（为什么？）
'Cause you want more
因为你想要更多
Young thing on the downtown scene
年轻人在市中心的场景
Rolling around at night
在夜晚滚动
Got things that have yet to be seen
有些事情还未被看见
Like you're rapper's delight
就像你是说唱者的喜悦
A little party never hurt no one, that's why it's alright
小小的派对从未伤害过任何人，这就是为什么一切都好
You want in, but you just can't win
你想加入，但你就是赢不了
So you stay in the lights
所以你留在灯光中
You're so Art Deco, out on the floor
你是如此的艺术装饰，在舞池上
Shining like gun metal, cold and unsure
像枪金属一样闪耀，冷漠且不确定
Baby, you're so ghetto
宝贝，你真的很低俗
You're looking to score
你在寻找得分的机会
When they all say hello
当他们都说你好
You try to ignore them
你试图忽略他们
'Cause you want more (why?)
因为你想要更多（为什么？）
You want more (why?)
你想要更多（为什么？）
You want more (why?)
你想要更多（为什么？）
'Cause you want more
因为你想要更多
A little party never hurt no one
小小的派对从未伤害过任何人
So you stay out late
所以你待到很晚
A little party never hurt no one
小小的派对从未伤害过任何人
That's what your friends say
这是你朋友们所说的
You put your life out on the line
你把你的生命搭在一线
You're crazy all the time
你一直都很疯狂
Put your life out on the line
把你的生命搭在一线
You're crazy all the time
你一直都很疯狂
You're so Art Deco, out on the floor
你是如此的艺术装饰，在舞池上
Shining like gun metal, cold and unsure
像枪金属一样闪耀，冷漠且不确定
Baby, you're so ghetto
宝贝，你真的很低俗
You're looking to score
你在寻找得分的机会
When they all say hello
当他们都说你好
You try to ignore them
你试图忽略他们
'Cause you want more (why?)
因为你想要更多（为什么？）
You want more (why?)
你想要更多（为什么？）
You want more (why?)
你想要更多（为什么？）
'Cause you want more
因为你想要更多
A little party never hurt no one
小小的派对从未伤害过任何人
Not you and me
不是你和我
A little party never hurt no one
小小的派对从未伤害过任何人
We were born to be free
我们生来就是自由的
[Zwrotka 1]
Królowa klubu na scenie w centrum miasta
Grasuje w nocy
Nie jesteś wredna, po prostu urodziłaś się, żeby cię widziano
Urodziłaś się, żeby być dzika
Trochę imprezowania jeszcze nikomu nie zaszkodziło, dlatego to jest w porządku
Chcesz wejść, ale nie możesz wygrać
Więc spędzasz czas w światłach
[Refren]
Jesteś taka Art Deco na parkiecie
Lśnisz jak metal pistoletu, zimna i niepewna
Kochana, jesteś taka ghetto, chcesz wygrać
Kiedy wszyscy się witają próbujesz ich ignorować
[Zarefren]
Bo chcesz więcej (Dlaczego?)
Chcesz więcej (Dlaczego?)
Chcеsz więcej (Dlaczego?)
Bo chcesz więcеj
[Zwrotka 2]
Młoda na scenie w centrum miasta
Toczysz się w nocy
Masz rzeczy, które jeszcze nie były widziane
Jak twoje "Rapper's Delight"
Trochę imprezowania jeszcze nikomu nie zaszkodziło, dlatego to jest w porządku
Chcesz wejść, ale nie możesz wygrać
Więc zostajesz w światłach
[Refren]
Jesteś taka Art Deco na parkiecie
Lśnisz jak metal pistoletu, zimna i niepewna
Kochana, jesteś taka ghetto, chcesz wygrać
Kiedy wszyscy się witają próbujesz ich ignorować
[Zarefren]
Bo chcesz więcej (Dlaczego?)
Chcesz więcej (Dlaczego?)
Chcesz więcej (Dlaczego?)
Bo chcesz więcej
[Bridge]
Trochę imprezowania jeszcze nikomu nie zaszkodziło
Więc zostajesz do późna
Trochę imprezowania jeszcze nikomu nie zaszkodziło
Tak mówią twoi przyjaciele
Stawiasz swoje życie na szali
Jesteś szalona cały czas
Postaw swoje życie na szali
Jesteś szalona cały czas
[Refren]
Jesteś taka Art Deco na parkiecie
Lśnisz jak metal pistoletu, zimna i niepewna
Kochana, jesteś taka ghetto, chcesz wygrać
Kiedy wszyscy się witają próbujesz ich ignorować
[Zarefren]
Bo chcesz więcej (Dlaczego?)
Chcesz więcej (Dlaczego?)
Chcesz więcej (Dlaczego?)
Bo chcesz więcej
[Outro]
Trochę imprezowania jeszcze nikomu nie zaszkodziło
Nie tobie i nie mnie
Trochę imprezowania jeszcze nikomu nie zaszkodziło
Urodziłyśmy się, aby być wolne
[Vers 1]
Regina clubului pe scena centrului
Colindand strazile noaptea
Tu nu esti rea, tu doar vrei sa fi observata
Vrei sa fi salbatica
O mica petrecere nu a facut niciodata nimanui rau, de asta e in regula
Vrei sa iei parte dar tu pur si simplu nu poti castiga
Asa ca te atarni de gusturile altora
[Cor]
Esti atat de Art Deco
Acolo pe ring
Stralucind ca metalul de pistol, rece si nesigur
Baby esti atat de ghetto
Vrei sa marchezi
Cand toti te saluta
Incerci sa ii ignori
Caci tu vrei mai mult (De ce?)
Vrеi mai mult (De ce?)
Vrei mai mult (Dе ce?)
Pentru ca vrei mai mult
[Vers 2]
Fiinta tanara de pe scena centrala
Rostogolindu-se pe aici noaptea
Ai lucruri, lasa-le sa se vada ca sa fi observata
Ca si incantarea ta de rapper
O mica petrecere nu a facut niciodata nimanui rau, de asta e in regula
Vrei sa iei parte dar tu pur si simplu nu poti castiga
Asa ca te atarni de gusturile altora
[Cor]
Esti atat de Art Deco
Acolo pe ring
Stralucind ca metalul de pistol, rece si nesigur
Baby esti atat de ghetto
Vrei sa marchezi
Cand toti te saluta
Incerci sa ii ignori
Caci tu vrei mai mult (De ce?)
Vrei mai mult (De ce?)
Vrei mai mult (De ce?)
Pentru ca vrei mai mult
[Pod]
O mica petrecere nu a facut rau nimanui
Deci stam pana tarziu
O mica petrecere nu a facut niciodata rau nimanui
Asta spun prietenii tai
Iti pui viata la limita
Esti nebun tot timpul
Iti pui viata la Limita
Nebun tot timpul
[Cor]
Esti atat de Art Deco
Acolo pe ring
Stralucind ca metalul de pistol, rece si nesigur
Baby esti atat de ghetto
Vrei sa marchezi
Cand toti te saluta
Incerci sa ii ignori
Caci tu vrei mai mult (De ce?)
Vrei mai mult (De ce?)
Vrei mai mult (De ce?)
Pentru ca vrei mai mult
[Outro]
O mica petrecere nu a facut niciodata rau nimanui
Nu tie si nu mie
O mica petrecere nu a facut niciodata rau nimanui
Ne-am nascut pentru a fi liberi
