Thunder

Just a young gun with the quick fuse
I was uptight, wanna let loose
I was dreaming of bigger things
And wanna leave my own life behind
Not a yes sir, not a follower
Fit the box, fit the mold
Have a seat in the foyer, take a number
I was lightning before the thunder

Thunder, thunder
Thunder, thun', thunder
Thun-thun-thunder, thunder, thunder
Thunder, thun', thunder
Thun-thun-thunder, thunder

Thunder, feel the thunder
Lightning then the thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning then the thunder
Thunder, thunder
Thunder

Kids were laughing in my classes
While I was scheming for the masses
Who do you think you are?
Dreaming 'bout being a big star
They say you're basic, they say you're easy
You're always riding in the back seat
Now I'm smiling from the stage while
You were clapping in the nose bleeds

Thunder
Thunder, thun', thunder
Thun-thun-thunder, thunder, thunder
Thunder, thun', thunder
Thun-thun-thunder, thunder

Thunder, feel the thunder
Lightning then the thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning then the thunder
Thunder

Thunder, feel the thunder
Lightning then the thunder, thunder

Thunder, feel the thunder
Lightning then the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning then the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning then the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning then the thunder, thunder

Thunder, thunder, thunder
Thun-thun-thunder, thunder
Thunder, thunder, thunder
Thun-thun-thunder, thunder
Thunder, thunder, thunder
Thun-thun-thunder, thunder
Thunder, thunder, thunder
Thun-thun-thunder, thunder

A Jornada do Subestimado ao Estrelato em Thunder de Imagine Dragons

A música Thunder da banda Imagine Dragons é um hino de afirmação pessoal e superação. A letra fala sobre a jornada de alguém que se sentia reprimido e subestimado, mas que sonhava com algo maior para si mesmo. O protagonista da canção não se conforma com o papel que a sociedade espera que ele desempenhe, representado pela frase 'Fit the box, fit the mold'. Ele é alguém que deseja romper com as expectativas e limitações impostas, buscando deixar sua própria marca no mundo. A repetição da palavra Thunder e a associação com 'Lightning' (relâmpago) simbolizam o poder e a intensidade da transformação que o protagonista deseja para sua vida. A música transmite a ideia de que antes de se tornar 'trovão', ele já era 'relâmpago', indicando que o potencial para a grandeza sempre esteve presente, mesmo antes de ser reconhecido pelos outros.

A segunda estrofe da música aborda a zombaria e o desprezo que o protagonista enfrentava enquanto se preparava para alcançar seus sonhos. A letra 'Kids were laughing in my classes / While I was scheming for the masses' mostra que, enquanto outros não levavam a sério suas ambições, ele estava focado em seus objetivos de grande escala. A reviravolta vem quando o protagonista alcança o sucesso e se encontra no palco, 'smiling from the stage', enquanto aqueles que duvidavam agora estão na posição de espectadores distantes, 'clapping in the nosebleeds'. Essa mudança de papéis é uma doce vingança para quem foi subestimado.

Imagine Dragons é conhecida por suas letras inspiradoras e batidas contagiantes, e Thunder não é exceção. A música se tornou um hino para aqueles que se sentem outsiders ou que estão lutando para provar seu valor. Ela ressoa com qualquer um que já foi desacreditado ou que teve que lutar contra as expectativas para realizar seus sonhos. Através de Thunder, Imagine Dragons convida os ouvintes a se identificarem com a jornada do protagonista e a encontrarem a coragem para perseguir suas próprias ambições, independentemente dos obstáculos ou do ceticismo que possam enfrentar.

[„Mennydörgés” dalszöveg]

[1. verze]
Akárcsak egy jó kis fegyver egy gyors gyújtóbiztosítékkal
Feszült voltam, lazább akartam lenni
Nagyobb dolgokról álmodoztam
És hátra akartam hagyni a régi életemet
Nem vagyok hibbant, nem vagyok befolyásolható
Megtalálni a megfelelő helyet, s formát
Foglalj helyet az előcsarnokban, tépj egy számot
Még a mennydörgés előtt villámlottam

[Elő-kórus]
Mennydörgés, mennydörgés
Mennydörgés, menny-
Mennydörgés, menny-menny-mennydörgés, mennydörgés
Mennydörgés, mennydörgés, menny-
Mennydörgés, menny-menny-mennydörgés, mennydörgés

[Kórus]
Mennydörgés, érezd a mennydörgést (Mennydörgés, mennydörgés, menny-)
Villámlás, majd a mennydörgés (Mennydörgés, menny-menny-mennydörgés, mennydörgés)
Mennydörgés, érezd a mennydörgést (Mennydörgés, mennydörgés, menny-, menny-)
Villámlás, majd a mennydörgés, mennydörgés, mennydörgés (Menny-menny-mennydörgés)
Mennydörgés (Menny-, menny-)

[2. verze]
Az osztályban mindenki csak kinevetett
Míg én a tömegeknek ármánykodtam
Mit képzelsz, ki vagy te?
Arról álmodsz, hogy nagy sztár leszel?
Azt mondták rám, hogy átlagos vagyok, azt mondták rám, hogy béna vagyok
S hogy mindig a sor végén fogok állni
Most viszont mosolygok a színpadról, amíg
Ti mind belesárgultok az irígységbe

[Elő-kórus]
Mennydörgés, mennydörgés
Mennydörgés, menny-
Mennydörgés, menny-menny-mennydörgés, mennydörgés
Mennydörgés, mennydörgés, menny-
Mennydörgés, menny-menny-mennydörgés, mennydörgés

[Kórus]
Mennydörgés, érezd a mennydörgést (Mennydörgés, mennydörgés, menny-)
Villámlás, majd a mennydörgés (Mennydörgés, menny-menny-mennydörgés, mennydörgés)
Mennydörgés, érezd a mennydörgést (Mennydörgés, mennydörgés, menny-, menny-)
Villámlás, majd a mennydörgés, mennydörgés, mennydörgés (Menny-menny-mennydörgés)
Mennydörgés (Menny-, menny-)

[Áthidalás]
Mennydörgés, érezd a mennydörgést
Villámlás, majd a mennydörgés, mennydörgés

[Kórus]
Mennydörgés, érezd a mennydörgést (Mennydörgés, mennydörgés, menny-)
Villámlás, majd a mennydörgés, mennydörgés (Mennydörgés, menny-menny-mennydörgés, mennydörgés)
Mennydörgés, érezd a mennydörgést (Mennydörgés, mennydörgés, menny-, menny-)
Villámlás, majd a mennydörgés, mennydörgés (menny-menny-mennydörgés)
Mennydörgés, érezd a mennydörgést (Mennydörgés, mennydörgés, menny-)
(Soha ne add fel, soha ne add fel)
Villámlás, majd a mennydörgés, mennydörgés (Mennydörgés, menny-menny-mennydörgés, mennydörgés)
(Soha ne add fel az álmaidat)
Mennydörgés, érezd a mennydörgést (Mennydörgés, mennydörgés, menny-, menny-)
(Soha ne add fel, soha ne add fel)
Villámlás, majd a mennydörgés, mennydörgés (Menny-menny-mennydörgés)
(Soha ne add fel az álmaidat)

[Outro]
Mennydörgés, mennydörgés, menny-
Mennydörgés, menny-menny-mennydörgés, mennydörgés
Mennydörgés, mennydörgés, menny-
Mennydörgés, menny-menny-mennydörgés, mennydörgés
(Woah-ó-óó)
Mennydörgés, mennydörgés, menny-
Mennydörgés, menny-menny-mennydörgés, mennydörgés
(Woah-ó-óó)
Mennydörgés, mennydörgés, menny-
Mennydörgés, menny-menny-mennydörgés, mennydörgés

[Verse 1]
Just a young gun with a quick fuse
یه تفنگی تازه که سریع شلیک می کنه
I was uptight, wanna let loose
من مقید بودم، بذار شل بشم
I was dreaming of bigger things
در رویای چیزهای بزرگ‌تری بودم
And wanna leave my own life behind
و می‌خوام زندگی خودم رو کنار بذارم
Not a "Yes, sir," not a follower
نه، کسی نیستم که به هرکس بله بگم، نه من دنبال چیزی نیستم
Fit the box, fit the mold
[?]
Have a seat in the foyer, take a number
بشین توی تالار انتظار، یه شماره بگیر
I was lightning before the thunder
من آذرخش قبل از رعد و برق بودم

[Pre-Chorus]
Thunder, thunder
رعد و برق، رعد و برق
Thunder, thun-
رعد و برق، رعد و-
Thunder, th-th-thunder, thunder
رعد و برق، رع-رع-رعد و برق، رعد و برق
Thunder, thunder, thun-
رعد و برق، رعد و برق، رعد و-
Thunder, th-th-thunder, thunder
رعد و برق، رع-رع-رعد و برق، رعد و برق

[Chorus]
Thunder, feel the thunder (Thunder, thunder, thun-)
رعد و برق، رعد و برق رو احساس کن (رعد و برق، رعد و برق، رعد)
Lightning and the thunder (Thunder, th-th-thunder, thunder)
آذررخش و رعد و برق (رعد و برق، رع-رع-رعد و برق، رعد و برق)
Thunder, feel the thunder (Thunder, thunder, thun-, thun-)
رعد و برق، رعد و برق رو احساس کن (رعد و برق،‌ رعد و برق، رعد-،‌رعد)
Lightning and the thunder, thunder, thunder (Th-th-thunder)
آذررخش و رعد و برق، رعد و برق، رعد و برق (رع-رع، رعد و برق)
Thunder (Thun-, thun-)
رعد و برق (رعد-، رعد-)

[Verse 2]
Kids were laughing in my classes
بچه‌ها تو کلاس‌ها می‌خندیدن
While I was scheming for the masses
وقتی که با بقیه راجع به نقشه ها و آرزوهام حرف می‌زدم
Who do you think you are?
فکر می‌کنی کی هستی؟
Dreaming 'bout being a big star
به یه فوق ستاره شدن خیال-پردازی می‌کنی
They say, "You’re basic," they say, "You're easy"
بهت می‌گن که «تو مبتدی و نادون هستی»
You're always riding in the backseat
همیشه رو صندلی عقب می‌شینی
Now I’m smiling from the stage
و الآن من توی صحنه می‌خندم
While you were clapping in the nosebleeds
درحالی که تو داشتی برام دست می‌زدی و جای مناسبی برای نشستن نداشتی

[Pre-Chorus]
Thunder, thunder
رعد و برق، رعد و برق
Thunder, thun-
رعد و برق، رعد-
Thunder, th-th-thunder, thunder
رعد و برق، رع-رع-رعد و برق، رعد و برق
Thunder, thunder, thun-
رعد و برق، رعد و برق، رعد-
Thunder, th-th-thunder, thunder
رعد و برق، رع-رع-رعد و برق، رعد و برق

[Chorus]
Thunder, feel the thunder (Thunder, thunder, thun-)
رعد و برق، رعد و برق رو احساس کن (رعد و برق، رعد و برق، رعد)
Lightning and the thunder (Thunder, th-th-thunder, thunder)
آذررخش و رعد و برق (رعد و برق، رع-رع-رعد و برق، رعد و برق)
Thunder, feel the thunder (Thunder, thunder, thun-, thun-)
رعد و برق، رعد و برق رو احساس کن (رعد و برق،‌ رعد و برق، رعد-،‌رعد)
Lightning and the thunder, thunder, thunder (Th-th-thunder)
آذررخش و رعد و برق، رعد و برق، رعد و برق (رع-رع، رعد و برق)
Thunder (Thun-, thun-)
رعد و برق (رعد-، رعد-)

[Bridge]
Thunder, feel the thunder
رعد و برق، رعد و برق رو احساس کن
Lightning then the thunder, thunder
آذررخش بعد از رعد و برق، رعد و برق

[Chorus]
Thunder, feel the thunder (Thunder, thunder, thun-)
رعد و برق، رعد و برق رو احساس کن‌ (رعد و برق، رعد و برق، رعد-)
Lightning then the thunder, thunder (Thunder, th-th-thunder, thunder)
رعد و برق و بعدش آذرخش، رعد و برق (رعد و برق، رع-رع-رعد و برق، رعد و برق)
Thunder, feel the thunder (Thunder, thunder, thun-, thun-)
رعد و برق، رعد و برق رو احساس کن (رعد و برق، رعد و برق، رعد-، رعد-)
Lightning then the thunder, thunder (Th-th-thunder)
رعد و برق و بعدش آذرخش، رعد و برق (رع-رع-رعد و برق)
Thunder, feel the thunder (Thunder, thunder, thun-)
رعد و برق، رعد و برق رو احساس کن (رعد و برق، رعد و برق، رعد-)
(Never give up, never give up)
(هیچ‌وقت تسلیم نشو، هیچ‌وقت تسلیم نشو)
Lightning then the thunder, thunder (Thunder, th-th-thunder, thunder)
رعد و برق و بعدش آذرخش، رعد و برق (رعد و برق، رع-رع-رعد و برق، رعد و برق)
(Never give up on your dreams)
(تسلیم آرزوهات نشو)
Thunder, feel the thunder (Thunder, thunder, thun-, thun-)
رعد و برق، رعد و برق رو احساس کن (رعد و برق، رعد و برق، رعد-، رعد-)
(Never give up, never give up)
(هیچ‌وقت تسلیم نشو، هیچ‌وقت تسلیم نشو)
Lightning then the thunder, thunder (Th-th-thunder)
رعد و برق و بعدش آذرخش، رعد و برق (رع-رع-رعد و برق)
(Never give up on your dreams)
(تسلیم آرزوهات نشو)

[Outro]
Thunder, thunder, thun-
رعد و برق، رعد و برق، رعد-
Thunder, th-th-thunder, thunder
رعد و برق، رع-رع-رعد و برق، رعد و برق
Thunder, thunder, thun-
رعد و برق، رعد و برق، رعد
Thunder, th-th-thunder, thunder
رعد و برق، رع-رع-رعد و برق، رعد و برق
(Woah-oh-ohh)
(ووآ-اوه-اووه)
Thunder, thunder, thun-
رعد و برق، رعد و برق،‌رعد
Thunder, th-th-thunder, thunder
رعد و برق، رع-رع-رعد و برق، رعد و برق
(Woah-oh-ohh)
(ووآ-اوه-اووه)
Thunder, thunder, thun-
رعد و برق، رعد و برق، رع-
Thunder, th-th-thunder, thunder
رعد و برق، رع-رع-رعد و برق، رعد و برق

Οπως ενα μοναδικο καινουργιο όπλο με γρήγορη ασφάλεια
Just a young gun with the quick fuse

Ημουν σε υπερενταση, ηθελα να αφαιθω
I was uptight, wanna let loose

Ονειρευόμουν μεγαλύτερα πράγματα
I was dreaming of bigger things

Και ηθελα να αφήσω τη δική μου ζωή πίσω
And wanna leave my own life behind

Δεν είναι ναι κύριε, δεν ακολουθω
Not a yes sir, not a follower

Τοποθετήστε το κουτί, τοποθετήστε το καλούπι
Fit the box, fit the mold

Έχετε ενα καθισμα στο σακιδιο, πάρτε έναν αριθμό
Have a seat in the foyer, take a number

Ήμουν αστραπή πριν από τη βροντή
I was lightning before the thunder
Βροντή, βροντή
Thunder, thunder

Βροντή, thun ', βροντή
Thunder, thun', thunder

Thun-thun-βροντή, βροντή, βροντή
Thun-thun-thunder, thunder, thunder

Βροντή, thun ', βροντή
Thunder, thun', thunder

Thun-thun-βροντή, βροντή
Thun-thun-thunder, thunder
Βροντή, αισθανθείτε τη βροντή
Thunder, feel the thunder

Αστραπτει και τότε ξεκιναει η βροντή
Lightning then the thunder

Βροντή, αισθανθείτε τη βροντή
Thunder, feel the thunder

Αστραπή τότε ξεκιναει η βροντή
Lightning then the thunder

Βροντή, βροντή
Thunder, thunder

Βροντή
Thunder
Τα παιδιά γελούσαν μαζι μου στις αιθουσες
Kids were laughing in my classes

Ενώ σχεδίαζα τις μάζες
While I was scheming for the masses

Ποιός νομίζεις ότι είσαι?
Who do you think you are?

Ονειρευομουν για ένα μεγάλο αστέρι
Dreaming 'bout being a big star

Λένε ότι είσαι στην αρχη, λένε ότι είσαι εύκολος
They say you're basic, they say you're easy

Πάντα οδηγας στο πίσω κάθισμα
You're always riding in the back seat

Τώρα χαμογελαω από τη σκηνή ενώ
Now I'm smiling from the stage while

Εσεις χειροκροτουσατε στις ρινοραγιες
You were clapping in the nose bleeds
Βροντή
Thunder

Βροντή, thun ', βροντή
Thunder, thun', thunder

Thun-thun-βροντή, βροντή, βροντή
Thun-thun-thunder, thunder, thunder

Βροντή, thun ', βροντή
Thunder, thun', thunder

Thun-thun-βροντή, βροντή
Thun-thun-thunder, thunder
Βροντή, αισθανθείτε τη βροντή
Thunder, feel the thunder

Αστραπή τότε η βροντή
Lightning then the thunder

Βροντή, αισθανθείτε τη βροντή
Thunder, feel the thunder

Αστραπή τότε η βροντή
Lightning then the thunder

Βροντή
Thunder
Βροντή, αισθανθείτε τη βροντή
Thunder, feel the thunder

Αστραπή τότε βροντή, βροντή
Lightning then the thunder, thunder
Βροντή, αισθανθείτε τη βροντή
Thunder, feel the thunder

Αστραπή τότε ξεκιναει η βροντή, βροντή
Lightning then the thunder, thunder

Βροντή, αισθανθείτε τη βροντή
Thunder, feel the thunder

Αστραπή τότε βροντή, βροντή
Lightning then the thunder, thunder

Βροντή, αισθανθείτε τη βροντή
Thunder, feel the thunder

Αστραπή τότε βροντή, βροντή
Lightning then the thunder, thunder

Βροντή, αισθανθείτε τη βροντή
Thunder, feel the thunder

Αστραπή τότε βροντή, βροντή
Lightning then the thunder, thunder
Βροντή, βροντή, βροντή
Thunder, thunder, thunder

Thun-thun-βροντή, βροντή
Thun-thun-thunder, thunder

Βροντή, βροντή, βροντή
Thunder, thunder, thunder

Thun-thun-βροντή, βροντή
Thun-thun-thunder, thunder

[Verse 1]
Iba mladá zbraň s rýchlou poistkou
Bol som napjatý, potreboval sa uvolniť
Sníval som o niečom mnoho väčšom
A chcel za sebou nechať celý svoj doterajší život
Žiadne áno, pane, nikoho som nenásledoval
Zapadni, prispôsob sa
Sadni si v kancelárií, počkaj než na tebe príjde rad
Bol som blesk pred tým, než prišlo hrmenie

[Chorus]
Hrom, cíť hrom
Blesk a hrom
Hrom, cíť hrom
Blesk a hrom
Hrom, hrom
Hrom

[Verse 2]
Deti v mojej triede sa smiali
Zatiaľ čo ja som sa snažil byť súčasťou davu
Čo si o sebe myslíš?
Snívaš, že raz budeš veľká hviezda
Hovoríš, že si obyčajný, hovoríš že si hlúpy
Stále sedíš úplne vzadu
Teraz sa usmievam z pódia
Zatiaľ čo si tlieskal, v nose ti krváca

[Chorus]
Hrom, cíť hrom
Blesk a hrom
Hrom, cíť hrom
Blesk a hrom
Hrom, hrom
Hrom

[Bridge]
Hrom, cíť hrom
Blesk a hrom, hrom

[Chorus]
Hrom, cíť hrom
Blesk a hrom, hrom
Hrom, cíť hrom
Blesk a hrom, hrom
Hrom, cíť hrom
Blesk a hrom, hrom
Hrom, cíť hrom
Blesk a hrom, hrom