Haunted
Ben Moody, Amy Lee, David Hodges
Long lost words whisper slowly to me
Still can't find what keeps me here
When all this time I've been so hollow inside
(I know you're still there)
Watching me, wanting me
I can feel you pull me down
Fearing you, loving you
I won't let you pull me down
Hunting you I can smell you - alive
Your heart pounding in my head
Watching me, wanting me
I can feel you pull me down
Saving me raping me
Watching me
(Watching me, wanting me)
I can feel you pull me down
(Fearing you, loving you)
I won't let you pull me down
Evanescence e o Eco de Haunted: Uma Análise da Luta Interna
A música Haunted, da banda Evanescence, liderada pela vocalista Amy Lee, é uma composição que mergulha nas profundezas de emoções conflitantes e uma luta interna que parece consumir o eu lírico. A letra sugere uma batalha com uma presença quase sobrenatural, que pode ser interpretada como uma metáfora para os próprios demônios internos ou uma relação tóxica que assombra a mente e o coração da pessoa.
As palavras 'Long lost words whisper slowly to me' evocam a sensação de uma mensagem ou um sentimento que foi esquecido ou suprimido, mas que ainda sussurra para o eu lírico, mantendo-o preso em um lugar de vazio interior. A repetição da frase 'I know you're still there' reforça a ideia de que, apesar dos esforços para se libertar, há uma força persistente que continua a exercer influência. A dualidade expressa nas linhas 'Fearing you, loving you' e 'Saving me, raping me' revela a complexidade da relação entre o eu lírico e essa força, onde o medo e o amor, a salvação e a violação, estão intrinsecamente ligados, sugerindo uma experiência intensamente pessoal e possivelmente traumática.
Musicalmente, Haunted é característica do estilo gótico e sombrio do Evanescence, com uma melodia que captura a tensão e o drama da letra. A voz poderosa de Amy Lee transmite a urgência e a profundidade emocional da narrativa, enquanto a instrumentação cria uma atmosfera densa e envolvente. A música convida o ouvinte a refletir sobre as próprias experiências de luta interna e as memórias que, mesmo indesejadas, continuam a exercer seu poder e influência.
Long lost words whisper slowly to me
Palavras há muito perdidas sussurram lentamente para mim
Still can't find what keeps me here
Ainda não consigo encontrar o que me mantém aqui
When all this time I've been so hollow inside
Quando todo esse tempo eu estive tão vazio por dentro
(I know you're still there)
(Eu sei que você ainda está lá)
Watching me, wanting me
Observando-me, desejando-me
I can feel you pull me down
Eu posso sentir você me puxando para baixo
Fearing you, loving you
Teme-te, amando-te
I won't let you pull me down
Eu não vou deixar você me puxar para baixo
Hunting you I can smell you - alive
Caçando você, eu posso sentir seu cheiro - vivo
Your heart pounding in my head
Seu coração batendo na minha cabeça
Watching me, wanting me
Observando-me, desejando-me
I can feel you pull me down
Eu posso sentir você me puxando para baixo
Saving me raping me
Salvando-me, violando-me
Watching me
Observando-me
(Watching me, wanting me)
(Observando-me, desejando-me)
I can feel you pull me down
Eu posso sentir você me puxando para baixo
(Fearing you, loving you)
(Teme-te, amando-te)
I won't let you pull me down
Eu não vou deixar você me puxar para baixo
Long lost words whisper slowly to me
Palabras perdidas hace mucho tiempo me susurran lentamente
Still can't find what keeps me here
Todavía no puedo encontrar lo que me mantiene aquí
When all this time I've been so hollow inside
Cuando todo este tiempo he estado tan vacío por dentro
(I know you're still there)
(Sé que todavía estás ahí)
Watching me, wanting me
Observándome, deseándome
I can feel you pull me down
Puedo sentir cómo me arrastras hacia abajo
Fearing you, loving you
Temiéndote, amándote
I won't let you pull me down
No te dejaré arrastrarme hacia abajo
Hunting you I can smell you - alive
Cazándote puedo oler que estás - vivo
Your heart pounding in my head
Tu corazón latiendo en mi cabeza
Watching me, wanting me
Observándome, deseándome
I can feel you pull me down
Puedo sentir cómo me arrastras hacia abajo
Saving me raping me
Salvándome, violándome
Watching me
Observándome
(Watching me, wanting me)
(Observándome, deseándome)
I can feel you pull me down
Puedo sentir cómo me arrastras hacia abajo
(Fearing you, loving you)
(Temiéndote, amándote)
I won't let you pull me down
No te dejaré arrastrarme hacia abajo
Long lost words whisper slowly to me
Des mots perdus depuis longtemps me chuchotent lentement
Still can't find what keeps me here
Je ne trouve toujours pas ce qui me retient ici
When all this time I've been so hollow inside
Quand tout ce temps j'ai été si vide à l'intérieur
(I know you're still there)
(Je sais que tu es toujours là)
Watching me, wanting me
Me regardant, me voulant
I can feel you pull me down
Je peux te sentir me tirer vers le bas
Fearing you, loving you
Te craignant, t'aimant
I won't let you pull me down
Je ne te laisserai pas me tirer vers le bas
Hunting you I can smell you - alive
Te chassant, je peux te sentir - vivant
Your heart pounding in my head
Ton cœur bat dans ma tête
Watching me, wanting me
Me regardant, me voulant
I can feel you pull me down
Je peux te sentir me tirer vers le bas
Saving me raping me
Me sauvant, me violant
Watching me
Me regardant
(Watching me, wanting me)
(Me regardant, me voulant)
I can feel you pull me down
Je peux te sentir me tirer vers le bas
(Fearing you, loving you)
(Te craignant, t'aimant)
I won't let you pull me down
Je ne te laisserai pas me tirer vers le bas
Long lost words whisper slowly to me
Lange verlorene Worte flüstern langsam zu mir
Still can't find what keeps me here
Ich kann immer noch nicht finden, was mich hier hält
When all this time I've been so hollow inside
Wenn ich all die Zeit so leer im Inneren war
(I know you're still there)
(Ich weiß, du bist noch da)
Watching me, wanting me
Beobachtend mich, begehrend mich
I can feel you pull me down
Ich kann fühlen, wie du mich herunterziehst
Fearing you, loving you
Dich fürchtend, dich liebend
I won't let you pull me down
Ich werde dich nicht mich herunterziehen lassen
Hunting you I can smell you - alive
Dich jagend, ich kann dich riechen - lebendig
Your heart pounding in my head
Dein Herz pocht in meinem Kopf
Watching me, wanting me
Beobachtend mich, begehrend mich
I can feel you pull me down
Ich kann fühlen, wie du mich herunterziehst
Saving me raping me
Mich rettend, mich vergewaltigend
Watching me
Beobachtend mich
(Watching me, wanting me)
(Beobachtend mich, begehrend mich)
I can feel you pull me down
Ich kann fühlen, wie du mich herunterziehst
(Fearing you, loving you)
(Dich fürchtend, dich liebend)
I won't let you pull me down
Ich werde dich nicht mich herunterziehen lassen
Long lost words whisper slowly to me
Parole perdute da tempo mi sussurrano lentamente
Still can't find what keeps me here
Ancora non riesco a trovare ciò che mi trattiene qui
When all this time I've been so hollow inside
Quando tutto questo tempo sono stato così vuoto dentro
(I know you're still there)
(So che sei ancora lì)
Watching me, wanting me
Guardandomi, desiderandomi
I can feel you pull me down
Posso sentirti tirarmi giù
Fearing you, loving you
Temendoti, amandoti
I won't let you pull me down
Non ti permetterò di tirarmi giù
Hunting you I can smell you - alive
Cacciandoti posso sentirti - vivo
Your heart pounding in my head
Il tuo cuore batte nella mia testa
Watching me, wanting me
Guardandomi, desiderandomi
I can feel you pull me down
Posso sentirti tirarmi giù
Saving me raping me
Salvandomi, violentandomi
Watching me
Guardandomi
(Watching me, wanting me)
(Guardandomi, desiderandomi)
I can feel you pull me down
Posso sentirti tirarmi giù
(Fearing you, loving you)
(Temendoti, amandoti)
I won't let you pull me down
Non ti permetterò di tirarmi giù
Long lost words whisper slowly to me
Kata-kata yang telah lama hilang berbisik perlahan kepadaku
Still can't find what keeps me here
Masih belum bisa menemukan apa yang membuatku tetap di sini
When all this time I've been so hollow inside
Ketika selama ini aku merasa begitu hampa di dalam
(I know you're still there)
(Aku tahu kamu masih di sana)
Watching me, wanting me
Mengawasiku, menginginkanku
I can feel you pull me down
Aku bisa merasakan tarikanmu menyeretku ke bawah
Fearing you, loving you
Takut padamu, mencintaimu
I won't let you pull me down
Aku tidak akan membiarkanmu menyeretku ke bawah
Hunting you I can smell you - alive
Memburumu, aku bisa menciummu - hidup
Your heart pounding in my head
Detak jantungmu bergema di kepalaku
Watching me, wanting me
Mengawasiku, menginginkanku
I can feel you pull me down
Aku bisa merasakan tarikanmu menyeretku ke bawah
Saving me raping me
Menyelamatkanku, memperkosaku
Watching me
Mengawasiku
(Watching me, wanting me)
(Mengawasiku, menginginkanku)
I can feel you pull me down
Aku bisa merasakan tarikanmu menyeretku ke bawah
(Fearing you, loving you)
(Takut padamu, mencintaimu)
I won't let you pull me down
Aku tidak akan membiarkanmu menyeretku ke bawah
Long lost words whisper slowly to me
คำที่สูญหายนาน กระซิบช้าๆ มาหาฉัน
Still can't find what keeps me here
ยังหาไม่เจอสิ่งที่ยังคงฉันอยู่ที่นี่
When all this time I've been so hollow inside
เมื่อตลอดเวลานี้ฉันรู้สึกว่าภายในฉันโล่งเปล่า
(I know you're still there)
(ฉันรู้ว่าคุณยังอยู่ที่นั่น)
Watching me, wanting me
มองฉัน, ต้องการฉัน
I can feel you pull me down
ฉันสามารถรู้สึกได้ว่าคุณดึงฉันลงมา
Fearing you, loving you
กลัวคุณ, รักคุณ
I won't let you pull me down
ฉันจะไม่ให้คุณดึงฉันลงมา
Hunting you I can smell you - alive
ล่าคุณ ฉันสามารถสัมผัสได้ว่าคุณยังมีชีวิต
Your heart pounding in my head
หัวใจของคุณเต้นอยู่ในหัวของฉัน
Watching me, wanting me
มองฉัน, ต้องการฉัน
I can feel you pull me down
ฉันสามารถรู้สึกได้ว่าคุณดึงฉันลงมา
Saving me raping me
ช่วยฉัน ข่มขืนฉัน
Watching me
มองฉัน
(Watching me, wanting me)
(มองฉัน, ต้องการฉัน)
I can feel you pull me down
ฉันสามารถรู้สึกได้ว่าคุณดึงฉันลงมา
(Fearing you, loving you)
(กลัวคุณ, รักคุณ)
I won't let you pull me down
ฉันจะไม่ให้คุณดึงฉันลงมา
Long lost words whisper slowly to me
久违的话语慢慢对我低语
Still can't find what keeps me here
仍然找不到让我留在这里的东西
When all this time I've been so hollow inside
这么长时间我内心一直如此空洞
(I know you're still there)
（我知道你还在那里）
Watching me, wanting me
观察我，渴望我
I can feel you pull me down
我能感觉你把我拉下去
Fearing you, loving you
害怕你，爱你
I won't let you pull me down
我不会让你把我拉下去
Hunting you I can smell you - alive
追逐你，我能闻到你 - 活着
Your heart pounding in my head
你的心在我头里跳动
Watching me, wanting me
观察我，渴望我
I can feel you pull me down
我能感觉你把我拉下去
Saving me raping me
拯救我，强奸我
Watching me
观察我
(Watching me, wanting me)
（观察我，渴望我）
I can feel you pull me down
我能感觉你把我拉下去
(Fearing you, loving you)
（害怕你，爱你）
I won't let you pull me down
我不会让你把我拉下去
