Going Under
David Hodges, Amy Lee, Ben Moody
Now I will tell you what I've done for you
Fifty thousand tears I've cried
Screaming, deceiving and bleeding for you
And you still won't hear me
(Going under)
Don't want your hand this time, I'll save myself
Maybe I'll wake up for once (wake up for once)
Not tormented, daily defeated by you
Just when I thought I'd reached the bottom
I'm dying again
I'm going under (going under)
Drowning in you (drowning in you)
I'm falling forever (falling forever)
I've got to break through, I'm going under
Blurring and stirring the truth and the lies
(So I don't know what's real)
So I don't know what's real and what's not
(Don't know what's real and what's not)
Always confusing the thoughts in my head (oh)
So I can't trust myself anymore
I'm dying again
I'm going under (going under)
Drowning in you (drowning in you)
I'm falling forever (falling forever)
I've got to break through, I'm
So go on and scream
Scream at me, I'm so far away (so far away)
I won't be broken again (again)
I've got to breathe, I can't keep going under
I'm dying again
I'm going under (going under)
Drowning in you (drowning in you)
I'm falling forever (falling forever)
I've got to break through, I'm going under (going under)
Going under (drowning in you)
I'm going under
Mergulhando nas Profundezas Emocionais de Going Under
A música Going Under, da banda Evanescence, liderada pela vocalista Amy Lee, é uma poderosa expressão de dor e superação. A letra da canção revela uma narrativa de alguém que se sente sufocado e oprimido por um relacionamento tóxico, onde as lágrimas e o sofrimento parecem não ter fim. A repetição das palavras 'I'm dying again' (Estou morrendo novamente) e 'I'm going under' (Estou mergulhando) simboliza a sensação de afogamento emocional, uma luta constante para manter a cabeça acima da água em meio a um mar de emoções negativas.
A recusa em aceitar ajuda ('Don't want your hand this time, I'll save myself') indica um momento de virada, onde a pessoa decide que é hora de se libertar e buscar a própria salvação. A música transmite a ideia de que, apesar das dificuldades, é possível acordar dessa realidade opressora ('Maybe I'll wake up for once') e lutar contra a dominação e o controle exercidos pelo outro. A banda Evanescence é conhecida por suas letras introspectivas e sombrias, e Going Under é um exemplo clássico de como eles exploram temas de dor, luta interna e eventual empoderamento.
A dualidade entre verdade e mentira ('Blurring and stirring the truth and the lies') reflete a confusão mental e a desconfiança em si mesmo que muitas vezes acompanham relacionamentos abusivos. A música é um grito por clareza e a necessidade de se libertar das correntes que prendem o eu interior. A força da música reside na sua capacidade de conectar-se com ouvintes que podem estar passando por situações semelhantes, oferecendo não apenas um desabafo, mas também uma mensagem de esperança e resistência. Going Under é um hino de resiliência, encorajando a todos a encontrar a força necessária para 'break through' (romper) e emergir de situações que nos fazem sentir como se estivéssemos constantemente 'going under'.
Now I will tell you what I've done for you
Agora vou te dizer o que fiz por você
Fifty thousand tears I've cried
Cinquenta mil lágrimas eu chorei
Screaming, deceiving and bleeding for you
Gritando, enganando e sangrando por você
And you still won't hear me
E você ainda não me escuta
(Going under)
(Afundando)
Don't want your hand this time, I'll save myself
Não quero sua mão desta vez, vou me salvar
Maybe I'll wake up for once (wake up for once)
Talvez eu acorde para variar (acorde para variar)
Not tormented, daily defeated by you
Sem tormento, todo dia derrotada por você
Just when I thought I'd reached the bottom
Bem quando eu achei que tinha chegado ao fundo
I'm dying again
Estou morrendo novamente
I'm going under (going under)
Estou afundando (afundando)
Drowning in you (drowning in you)
Afogando em você (afogando em você)
I'm falling forever (falling forever)
Estou caindo para sempre (caindo para sempre)
I've got to break through, I'm going under
Eu tenho que me libertar, eu estou afundando
Blurring and stirring the truth and the lies
Embaçando e agitando a verdade e as mentiras
(So I don't know what's real)
(Não sei mais o que é real)
So I don't know what's real and what's not
Para não saber o que é real e o que não é
(Don't know what's real and what's not)
(Não sei o que é real e o que não é)
Always confusing the thoughts in my head (oh)
Sempre confundindo os pensamentos em minha cabeça (oh)
So I can't trust myself anymore
Portanto, não posso mais confiar em mim mesma
I'm dying again
Estou morrendo novamente
I'm going under (going under)
Estou afundando (afundando)
Drowning in you (drowning in you)
Afogando em você (afogando em você)
I'm falling forever (falling forever)
Estou caindo para sempre (caindo para sempre)
I've got to break through, I'm
Eu tenho que me libertar, eu estou
So go on and scream
Então vá em frente e grite
Scream at me, I'm so far away (so far away)
Grite comigo, estou tão distante (tão distante)
I won't be broken again (again)
Eu não serei destruída novamente (novamente)
I've got to breathe, I can't keep going under
Eu tenho que respirar, não posso continuar afundando
I'm dying again
Estou morrendo novamente
I'm going under (going under)
Estou afundando (afundando)
Drowning in you (drowning in you)
Afogando em você (afogando em você)
I'm falling forever (falling forever)
Estou caindo para sempre (caindo para sempre)
I've got to break through, I'm going under (going under)
Eu tenho que me libertar, eu estou afundando (afundando)
Going under (drowning in you)
Afundando (afogando-me em você)
I'm going under
Estou afundando
Now I will tell you what I've done for you
Ahora te diré lo que he hecho por ti
Fifty thousand tears I've cried
Cincuenta mil lágrimas he llorado
Screaming, deceiving and bleeding for you
Gritando, perdido y sangrando por ti
And you still won't hear me
Y aún no me oyes
(Going under)
(Pasando por debajo)
Don't want your hand this time, I'll save myself
No quiero tu mano esta vez, me salvaré a mi mismo
Maybe I'll wake up for once (wake up for once)
Tal vez me despierte por una vez (despierta por una vez)
Not tormented, daily defeated by you
No atormentado, derrotado diariamente por ti
Just when I thought I'd reached the bottom
Justo cuando pensaba que había llegado al fondo
I'm dying again
Me estoy muriendo de nuevo
I'm going under (going under)
Me voy a hundir (ir por debajo)
Drowning in you (drowning in you)
Ahogarse en ti (ahogándose en ti)
I'm falling forever (falling forever)
Me estoy cayendo para siempre (cayendo para siempre)
I've got to break through, I'm going under
Tengo que abrirme paso, me voy a hundir
Blurring and stirring the truth and the lies
Difuminando y agitando la verdad y las mentiras
(So I don't know what's real)
(Así que no sé qué es real)
So I don't know what's real and what's not
Así que no sé qué es real y qué no lo es
(Don't know what's real and what's not)
(No sé qué es real y qué no lo es)
Always confusing the thoughts in my head (oh)
Siempre confunde los pensamientos en mi cabeza (oh)
So I can't trust myself anymore
Así que ya no puedo confiar en mí mismo
I'm dying again
Me estoy muriendo de nuevo
I'm going under (going under)
Me voy a hundir (ir por debajo)
Drowning in you (drowning in you)
Ahogarse en ti (ahogándose en ti)
I'm falling forever (falling forever)
Me estoy cayendo para siempre (cayendo para siempre)
I've got to break through, I'm
Tengo que abrirme paso, estoy
So go on and scream
Así que ve y grita
Scream at me, I'm so far away (so far away)
Grita a mí, estoy tan lejos (tan lejos)
I won't be broken again (again)
No volveré a romperme (otra vez)
I've got to breathe, I can't keep going under
Tengo que respirar, no puedo seguir hundiéndome
I'm dying again
Me estoy muriendo de nuevo
I'm going under (going under)
Me voy a hundir (ir por debajo)
Drowning in you (drowning in you)
Ahogarse en ti (ahogándose en ti)
I'm falling forever (falling forever)
Me estoy cayendo para siempre (cayendo para siempre)
I've got to break through, I'm going under (going under)
Tengo que abrirme paso, me voy a hundir (ir por debajo)
Going under (drowning in you)
Entrando (ahogándose en ti)
I'm going under
Me voy a hundir
Now I will tell you what I've done for you
Maintenant, je vais te dire ce que j'ai fait pour toi
Fifty thousand tears I've cried
Cinquante mille larmes que j'ai versées
Screaming, deceiving and bleeding for you
Criant, trompant et me saignant pour toi
And you still won't hear me
Et tu ne veux toujours pas m'entendre
(Going under)
(je coule)
Don't want your hand this time, I'll save myself
Je ne veux pas de ta main tendue cette fois, je vais me sauver
Maybe I'll wake up for once (wake up for once)
Peut-être que je vais me réveiller pour une fois (réveiller pour une fois )
Not tormented, daily defeated by you
Pas tourmenté, vaincu quotidiennement par toi
Just when I thought I'd reached the bottom
Juste quand je pensais avoir touché le fond..
I'm dying again
Je meurs à nouveau
I'm going under (going under)
Je coule (je coule)
Drowning in you (drowning in you)
Je me noie en toi (me noie en toi)
I'm falling forever (falling forever)
Je tombe pour toujours (tombe pour toujours)
I've got to break through, I'm going under
Je dois m'en sortir, je tombe plus bas
Blurring and stirring the truth and the lies
Brouiller et remuer la vérité et les mensonges
(So I don't know what's real)
(Donc je ne sais pas ce qui est réel)
So I don't know what's real and what's not
Donc je ne sais pas ce qui est réel et ce qui ne l'est pas
(Don't know what's real and what's not)
(Je ne sais pas ce qui est réel et ce qui ne l'est pas)
Always confusing the thoughts in my head (oh)
Toujours à confondre les pensées dans ma tête (oh)
So I can't trust myself anymore
Alors je ne peux plus me faire confiance
I'm dying again
Je meurs à nouveau
I'm going under (going under)
Je coule (je coule)
Drowning in you (drowning in you)
Je me noie en toi (me noie en toi)
I'm falling forever (falling forever)
Je tombe pour toujours (tombe pour toujours)
I've got to break through, I'm
Je dois percer, je suis..
So go on and scream
Alors allez-y et criez
Scream at me, I'm so far away (so far away)
Crie-moi dessus, je suis si loin (si loin)
I won't be broken again (again)
Je ne peux pas être davantage brisé (davantage)
I've got to breathe, I can't keep going under
Je dois respirer, je ne peux pas continuer à être sous l'eau
I'm dying again
Je meurs à nouveau
I'm going under (going under)
Je coule (je coule)
Drowning in you (drowning in you)
Je me noie en toi (me noie en toi)
I'm falling forever (falling forever)
Je tombe pour toujours (tombe pour toujours)
I've got to break through, I'm going under (going under)
Je dois m'en sortir, je coule (coule)
Going under (drowning in you)
Je coule (me noie en toi)
I'm going under
Je coule
Now I will tell you what I've done for you
Jetzt werde ich dir sagen, was ich für dich getan habe
Fifty thousand tears I've cried
Fünfzigtausend Tränen habe ich geweint
Screaming, deceiving and bleeding for you
Habe geschrien, betrogen und geblutet für dich
And you still won't hear me
Und du hörst mich immer noch nicht
(Going under)
(Ich gehe unter)
Don't want your hand this time, I'll save myself
Diesmal will ich deine Hand nicht, ich rette mich selbst
Maybe I'll wake up for once (wake up for once)
Vielleicht wache ich endlich mal auf (wache endlich mal auf)
Not tormented, daily defeated by you
Nicht gequält, täglich besiegt von dir
Just when I thought I'd reached the bottom
Gerade als ich dachte, ich hätte den Tiefpunkt erreicht
I'm dying again
Sterbe ich wieder
I'm going under (going under)
Ich gehe unter (gehe unter)
Drowning in you (drowning in you)
Ertrinke in dir (ertrinke in dir)
I'm falling forever (falling forever)
Ich falle für immer (falle für immer)
I've got to break through, I'm going under
Ich muss den Durchbruch schaffen, ich gehe unter
Blurring and stirring the truth and the lies
Wahrheit und Lüge verschwimmen und vermischen sich
(So I don't know what's real)
(Ich weiß also nicht, was real ist)
So I don't know what's real and what's not
Ich weiß also nicht, was real ist und was nicht
(Don't know what's real and what's not)
(Ich weiß nicht, was echt ist und was nicht)
Always confusing the thoughts in my head (oh)
Verwechsle ständig die Gedanken in meinem Kopf (oh)
So I can't trust myself anymore
Ich kann mir also selbst nicht mehr vertrauen
I'm dying again
Ich sterbe wieder
I'm going under (going under)
Ich gehe unter (gehe unter)
Drowning in you (drowning in you)
Ertrinke in dir (ertrinke in dir)
I'm falling forever (falling forever)
Ich falle für immer (falle für immer)
I've got to break through, I'm
Ich muss den Durchbruch schaffen, ich bin
So go on and scream
Also schrei weiter
Scream at me, I'm so far away (so far away)
Schrei mich an, ich bin so weit weg (so weit weg)
I won't be broken again (again)
Ich werde nicht wieder erledigt sein (wieder)
I've got to breathe, I can't keep going under
Ich muss atmen, ich kann nicht weiter untergehen
I'm dying again
Ich sterbe wieder
I'm going under (going under)
Ich gehe unter (gehe unter)
Drowning in you (drowning in you)
Ertrinke in dir (ertrinke in dir)
I'm falling forever (falling forever)
Ich falle für immer (falle für immer)
I've got to break through, I'm going under (going under)
Ich muss den Durchbruch schaffen, ich gehe unter (ich gehe unter)
Going under (drowning in you)
Ich gehe unter (Ertrinke in dir)
I'm going under
Ich gehe unter
Now I will tell you what I've done for you
Ora ti dirò cosa ho fatto per te
Fifty thousand tears I've cried
Ho pianto cinquantamila lacrime
Screaming, deceiving and bleeding for you
Ho urlato, ingannato, sanguinato per te
And you still won't hear me
E tu non mi ascolti
(Going under)
(Sto sprofondando)
Don't want your hand this time, I'll save myself
Non voglio il tuo aiuto questa volta, mi salverò da sola
Maybe I'll wake up for once (wake up for once)
Forse un giorno mi sveglierò (un giorno mi sveglierò)
Not tormented, daily defeated by you
Senza tormenti, sconfitta ogni giorno da te
Just when I thought I'd reached the bottom
E quando pensavo di aver toccato il fondo
I'm dying again
Muoio di nuovo
I'm going under (going under)
Sto sprofondando (sprofondando)
Drowning in you (drowning in you)
Affogando in te (affogando in te)
I'm falling forever (falling forever)
Continuo a cadere per sempre (a cadere per sempre)
I've got to break through, I'm going under
Devo liberarmi, sto sprofondando
Blurring and stirring the truth and the lies
La verità e le bugie si confondono e si mescolano
(So I don't know what's real)
(Non so cosa è vero e cosa no)
So I don't know what's real and what's not
Quindi non so cosa è vero e cosa no
(Don't know what's real and what's not)
(Non so cosa è vero e cosa no)
Always confusing the thoughts in my head (oh)
I pensieri si confondono nella mia testa (oh)
So I can't trust myself anymore
Quindi non posso più fidarmi di me stessa
I'm dying again
Muoio di nuovo
I'm going under (going under)
Sto sprofondando (sprofondando)
Drowning in you (drowning in you)
Affogando in te (affogando in te)
I'm falling forever (falling forever)
Continuo a cadere per sempre (a cadere per sempre)
I've got to break through, I'm
Devo liberarmi, sto
So go on and scream
Perciò su, urlami contro
Scream at me, I'm so far away (so far away)
Urlami contro, sono così lontana (così lontana)
I won't be broken again (again)
Non mi farò spezzare di nuovo (di nuovo)
I've got to breathe, I can't keep going under
Devo respirare, non posso continuare a sprofondare
I'm dying again
Muoio di nuovo
I'm going under (going under)
Sto sprofondando (sprofondando)
Drowning in you (drowning in you)
Affogando in te (affogando in te)
I'm falling forever (falling forever)
Continuo a cadere per sempre (a cadere per sempre)
I've got to break through, I'm going under (going under)
Devo liberarmi, sto sprofondando (sprofondando)
Going under (drowning in you)
Sto sprofondando (affogando in te)
I'm going under
Sto sprofondando
Now I will tell you what I've done for you
Sekarang akan kuceritakan apa yang telah kulakukan untukmu
Fifty thousand tears I've cried
Lima puluh ribu air mata telah kumenangis
Screaming, deceiving and bleeding for you
Berteriak, menipu, dan berdarah untukmu
And you still won't hear me
Dan kamu masih tidak mendengarkanku
(Going under)
(Tenggelam)
Don't want your hand this time, I'll save myself
Kali ini aku tidak ingin tanggapanmu, aku akan menyelamatkan diriku sendiri
Maybe I'll wake up for once (wake up for once)
Mungkin kali ini aku akan terbangun (terbangun untuk sekali)
Not tormented, daily defeated by you
Tidak tersiksa, setiap hari dikalahkan olehmu
Just when I thought I'd reached the bottom
Tepat ketika kukira aku telah mencapai dasar
I'm dying again
Aku sekarat lagi
I'm going under (going under)
Aku tenggelam (tenggelam)
Drowning in you (drowning in you)
Tenggelam dalam dirimu (tenggelam dalam dirimu)
I'm falling forever (falling forever)
Aku jatuh selamanya (jatuh selamanya)
I've got to break through, I'm going under
Aku harus menerobos, aku tenggelam
Blurring and stirring the truth and the lies
Mengaburkan dan mengaduk kebenaran dan kebohongan
(So I don't know what's real)
(Jadi aku tidak tahu apa yang nyata)
So I don't know what's real and what's not
Jadi aku tidak tahu apa yang nyata dan apa yang tidak
(Don't know what's real and what's not)
(Tidak tahu apa yang nyata dan apa yang tidak)
Always confusing the thoughts in my head (oh)
Selalu membingungkan pikiran di kepalaku (oh)
So I can't trust myself anymore
Jadi aku tidak bisa mempercayai diriku sendiri lagi
I'm dying again
Aku sekarat lagi
I'm going under (going under)
Aku tenggelam (tenggelam)
Drowning in you (drowning in you)
Tenggelam dalam dirimu (tenggelam dalam dirimu)
I'm falling forever (falling forever)
Aku jatuh selamanya (jatuh selamanya)
I've got to break through, I'm
Aku harus menerobos, aku
So go on and scream
Jadi teruslah berteriak
Scream at me, I'm so far away (so far away)
Berteriak padaku, aku sangat jauh (sangat jauh)
I won't be broken again (again)
Aku tidak akan patah lagi (lagi)
I've got to breathe, I can't keep going under
Aku harus bernapas, aku tidak bisa terus tenggelam
I'm dying again
Aku sekarat lagi
I'm going under (going under)
Aku tenggelam (tenggelam)
Drowning in you (drowning in you)
Tenggelam dalam dirimu (tenggelam dalam dirimu)
I'm falling forever (falling forever)
Aku jatuh selamanya (jatuh selamanya)
I've got to break through, I'm going under (going under)
Aku harus menerobos, aku tenggelam (tenggelam)
Going under (drowning in you)
Tenggelam (tenggelam dalam dirimu)
I'm going under
Aku tenggelam
Now I will tell you what I've done for you
あなたのせいでどんなことになったか教えてあげる
Fifty thousand tears I've cried
5万粒の涙を流して
Screaming, deceiving and bleeding for you
叫び声をあげて、自分を偽り、血を流した
And you still won't hear me
それなのにあなたには聞こえないんでしょう
(Going under)
(沈んでいく)
Don't want your hand this time, I'll save myself
あなたの助けはいらないわ、自分は自分で守る
Maybe I'll wake up for once (wake up for once)
今度こそ目を覚ませるかもしれない (今度こそ目を覚ませる)
Not tormented, daily defeated by you
もう苦痛はない、毎日あなたに虐げられて
Just when I thought I'd reached the bottom
どん底まで落ちたって気づいたから
I'm dying again
また、生きた心地がしないの
I'm going under (going under)
沈んでいく (沈んでいく)
Drowning in you (drowning in you)
あなたに溺れていく (あなたに溺れていく)
I'm falling forever (falling forever)
いつまでも落ちていく (いつまでも落ちていく)
I've got to break through, I'm going under
どうにかしないといけないのに、沈んでいくの
Blurring and stirring the truth and the lies
真実と嘘がぼやけて混ざり合う
(So I don't know what's real)
(何が現実かわかなくなって)
So I don't know what's real and what's not
何が現実なのか、現実じゃないのかわからなくなって
(Don't know what's real and what's not)
(何が現実なのか、現実じゃないのかわからなくなって)
Always confusing the thoughts in my head (oh)
頭の中で思考はいつも乱れて (ああ)
So I can't trust myself anymore
自分すらもう信じられない
I'm dying again
また、生きた心地がしないの
I'm going under (going under)
沈んでいく (沈んでいく)
Drowning in you (drowning in you)
あなたに溺れていく (あなたに溺れていく)
I'm falling forever (falling forever)
いつまでも落ちていく (いつまでも落ちていく)
I've got to break through, I'm
どうにかしないといけないのに、私は
So go on and scream
だからやめないで叫ぶの
Scream at me, I'm so far away (so far away)
自分に向かって叫んで、本当の私はすごく遠くにいる (すごく遠くに)
I won't be broken again (again)
もう壊れたくないの (もう)
I've got to breathe, I can't keep going under
生きなきゃいけない、このまま沈むわけにはいかない
I'm dying again
また、生きた心地がしないの
I'm going under (going under)
沈んでいく (沈んでいく)
Drowning in you (drowning in you)
あなたに溺れていく (あなたに溺れていく)
I'm falling forever (falling forever)
いつまでも落ちていく (いつまでも落ちていく)
I've got to break through, I'm going under (going under)
どうにかしないといけないのに、沈んでいくの (沈んでいく)
Going under (drowning in you)
沈んでいく (あなたに溺れていく)
I'm going under
沈んでいく
Now I will tell you what I've done for you
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณว่าฉันทำอะไรเพื่อคุณบ้าง
Fifty thousand tears I've cried
ห้าหมื่นหยดน้ำตาที่ฉันได้ร้องไห้
Screaming, deceiving and bleeding for you
ตะโกน, หลอกลวง และเลือดตกเพื่อคุณ
And you still won't hear me
และคุณก็ยังไม่ได้ยินฉัน
(Going under)
(กำลังจะจม)
Don't want your hand this time, I'll save myself
ฉันไม่ต้องการมือของคุณครั้งนี้, ฉันจะช่วยตัวเอง
Maybe I'll wake up for once (wake up for once)
บางทีฉันอาจจะตื่นขึ้นมาสักที (ตื่นขึ้นมาสักที)
Not tormented, daily defeated by you
ไม่ถูกทรมาน, ถูกคุณเอาชนะทุกวัน
Just when I thought I'd reached the bottom
พอที่ฉันคิดว่าฉันได้ถึงจุดต่ำสุดแล้ว
I'm dying again
ฉันกำลังจะตายอีกครั้ง
I'm going under (going under)
ฉันกำลังจะจม (กำลังจะจม)
Drowning in you (drowning in you)
จมอยู่ในตัวคุณ (จมอยู่ในตัวคุณ)
I'm falling forever (falling forever)
ฉันกำลังตกลงไปตลอดกาล (ตกลงไปตลอดกาล)
I've got to break through, I'm going under
ฉันต้องทะลุผ่าน, ฉันกำลังจะจม
Blurring and stirring the truth and the lies
ทำให้ความจริงและคำโกหกเบลอและเข้ากัน
(So I don't know what's real)
(เพื่อฉันไม่รู้ว่าอะไรคือจริง)
So I don't know what's real and what's not
เพื่อฉันไม่รู้ว่าอะไรคือจริงและอะไรไม่ใช่
(Don't know what's real and what's not)
(ไม่รู้ว่าอะไรคือจริงและอะไรไม่ใช่)
Always confusing the thoughts in my head (oh)
มักจะทำให้ความคิดในหัวของฉันสับสน (โอ้)
So I can't trust myself anymore
เพื่อฉันไม่สามารถเชื่อใจตัวเองได้อีกต่อไป
I'm dying again
ฉันกำลังจะตายอีกครั้ง
I'm going under (going under)
ฉันกำลังจะจม (กำลังจะจม)
Drowning in you (drowning in you)
จมอยู่ในตัวคุณ (จมอยู่ในตัวคุณ)
I'm falling forever (falling forever)
ฉันกำลังตกลงไปตลอดกาล (ตกลงไปตลอดกาล)
I've got to break through, I'm
ฉันต้องทะลุผ่าน, ฉัน
So go on and scream
เพราะฉะนั้นไปตะโกนสิ
Scream at me, I'm so far away (so far away)
ตะโกนใส่ฉันเถอะ, ฉันอยู่ไกลมาก (อยู่ไกลมาก)
I won't be broken again (again)
ฉันจะไม่ถูกทำลายอีกครั้ง (อีกครั้ง)
I've got to breathe, I can't keep going under
ฉันต้องหายใจ, ฉันไม่สามารถจมต่อไปได้
I'm dying again
ฉันกำลังจะตายอีกครั้ง
I'm going under (going under)
ฉันกำลังจะจม (กำลังจะจม)
Drowning in you (drowning in you)
จมอยู่ในตัวคุณ (จมอยู่ในตัวคุณ)
I'm falling forever (falling forever)
ฉันกำลังตกลงไปตลอดกาล (ตกลงไปตลอดกาล)
I've got to break through, I'm going under (going under)
ฉันต้องทะลุผ่าน, ฉันกำลังจะจม (กำลังจะจม)
Going under (drowning in you)
กำลังจะจม (จมอยู่ในตัวคุณ)
I'm going under
ฉันกำลังจะจม
Now I will tell you what I've done for you
现在我要告诉你我为你做了什么
Fifty thousand tears I've cried
我为你哭泣了五万次
Screaming, deceiving and bleeding for you
为你尖叫、欺骗和流血
And you still won't hear me
你还是听不见我
(Going under)
（正在沉没）
Don't want your hand this time, I'll save myself
这次我不想要你的帮助，我会自救
Maybe I'll wake up for once (wake up for once)
也许我终于能醒来（终于能醒来）
Not tormented, daily defeated by you
不再被你每天折磨、击败
Just when I thought I'd reached the bottom
正当我以为我已经触底
I'm dying again
我又一次垂死
I'm going under (going under)
我正在沉没（正在沉没）
Drowning in you (drowning in you)
在你里面溺水（在你里面溺水）
I'm falling forever (falling forever)
我永远坠落（永远坠落）
I've got to break through, I'm going under
我必须突破，我正在沉没
Blurring and stirring the truth and the lies
模糊并搅动真相与谎言
(So I don't know what's real)
（所以我不知道什么是真实的）
So I don't know what's real and what's not
所以我不知道什么是真实的，什么不是
(Don't know what's real and what's not)
（不知道什么是真实的，什么不是）
Always confusing the thoughts in my head (oh)
总是混淆我脑海中的思绪（哦）
So I can't trust myself anymore
所以我再也不能信任自己
I'm dying again
我又一次垂死
I'm going under (going under)
我正在沉没（正在沉没）
Drowning in you (drowning in you)
在你里面溺水（在你里面溺水）
I'm falling forever (falling forever)
我永远坠落（永远坠落）
I've got to break through, I'm
我必须突破，我
So go on and scream
所以继续尖叫吧
Scream at me, I'm so far away (so far away)
对我尖叫，我如此遥远（如此遥远）
I won't be broken again (again)
我不会再次被打破（再次）
I've got to breathe, I can't keep going under
我必须呼吸，我不能继续沉没
I'm dying again
我又一次垂死
I'm going under (going under)
我正在沉没（正在沉没）
Drowning in you (drowning in you)
在你里面溺水（在你里面溺水）
I'm falling forever (falling forever)
我永远坠落（永远坠落）
I've got to break through, I'm going under (going under)
我必须突破，我正在沉没（正在沉没）
Going under (drowning in you)
正在沉没（在你里面溺水）
I'm going under
我正在沉没
