I pull away to face the pain
I close my eyes and drift away
Over the fear that I will never find
A way to heal my soul
And I will wander 'til the end of time
Torn away from you
My heart is broken
Sweet sleep, my dark angel
Deliver us from sorrow's hold
Or from my hard heart
I can't go on living this way
But I can't go back the way I came
Shamed of this fear that I will never find
A way to heal my soul
And I will wander 'til the end of time
Half a life without you
My heart is broken
Sweet sleep, my dark angel
Deliver us, change, open your eyes to the light
I denied it all so long, oh so long
Say goodbye, goodbye
My heart is broken
Sweet sleep, my dark angel
Deliver us
My heart is broken
Sweet sleep, my dark angel
Deliver us
My heart is broken
Sweet sleep, my dark angel
Deliver us from sorrow's hold
A Dor e a Esperança em My Heart Is Broken do Evanescence
A música My Heart Is Broken da banda Evanescence, liderada pela vocalista Amy Lee, é uma poderosa balada que explora temas de dor, perda e a busca por libertação. A letra da música reflete um profundo sentimento de tristeza e desesperança, onde a narradora expressa a angústia de estar separada de alguém ou algo que ama profundamente. A repetição da frase 'I will wander till the end of time torn away from you' sugere uma busca eterna e uma sensação de estar perdida sem a presença da pessoa amada.
A canção utiliza metáforas como 'Sweet sleep, my dark angel' para ilustrar o desejo de escapar da dor através de um sono tranquilo, que é personificado como um anjo sombrio que pode oferecer alívio do 'sorrow’s hold', ou seja, do domínio da tristeza. A dualidade entre a vontade de seguir em frente e a incapacidade de voltar ao passado é expressa nos versos 'I can’t go on living this way, But I can’t go back the way I came'. Isso reflete a luta interna entre o desejo de curar a alma e a dificuldade de se libertar das correntes do medo.
A mensagem de My Heart Is Broken é acentuada pela intensidade da música do Evanescence, conhecida por seu estilo que combina rock com elementos góticos e sinfônicos. A voz poderosa de Amy Lee transmite a emoção crua da letra, enquanto a instrumentação cria uma atmosfera que complementa o tema da canção. Ao final, a música traz um vislumbre de esperança com o apelo por mudança e a aceitação da necessidade de dizer adeus, indicando que, apesar da dor, há uma possibilidade de cura e libertação.
I pull away to face the pain
Eu me afasto para enfrentar a dor
I close my eyes and drift away
Eu fecho meus olhos e me deixo levar
Over the fear that I will never find
Sobre o medo de que nunca encontrarei
A way to heal my soul
Uma maneira de curar minha alma
And I will wander 'til the end of time
E eu vou vagar até o fim dos tempos
Torn away from you
Arrancado de você
My heart is broken
Meu coração está quebrado
Sweet sleep, my dark angel
Doce sono, meu anjo negro
Deliver us from sorrow's hold
Liberte-nos do domínio da tristeza
Or from my hard heart
Ou do meu coração duro
I can't go on living this way
Eu não posso continuar vivendo assim
But I can't go back the way I came
Mas eu não posso voltar pelo caminho que vim
Shamed of this fear that I will never find
Envergonhado deste medo de que nunca encontrarei
A way to heal my soul
Uma maneira de curar minha alma
And I will wander 'til the end of time
E eu vou vagar até o fim dos tempos
Half a life without you
Metade de uma vida sem você
My heart is broken
Meu coração está quebrado
Sweet sleep, my dark angel
Doce sono, meu anjo negro
Deliver us, change, open your eyes to the light
Liberte-nos, mude, abra seus olhos para a luz
I denied it all so long, oh so long
Eu neguei tudo por tanto tempo, oh tanto tempo
Say goodbye, goodbye
Diga adeus, adeus
My heart is broken
Meu coração está quebrado
Sweet sleep, my dark angel
Doce sono, meu anjo negro
Deliver us
Liberte-nos
My heart is broken
Meu coração está quebrado
Sweet sleep, my dark angel
Doce sono, meu anjo negro
Deliver us
Liberte-nos
My heart is broken
Meu coração está quebrado
Sweet sleep, my dark angel
Doce sono, meu anjo negro
Deliver us from sorrow's hold
Liberte-nos do domínio da tristeza
I pull away to face the pain
Me alejo para enfrentar el dolor
I close my eyes and drift away
Cierro mis ojos y me dejo llevar
Over the fear that I will never find
Sobre el miedo de que nunca encontraré
A way to heal my soul
Una forma de curar mi alma
And I will wander 'til the end of time
Y vagaré hasta el fin de los tiempos
Torn away from you
Arrancado de ti
My heart is broken
Mi corazón está roto
Sweet sleep, my dark angel
Dulce sueño, mi ángel oscuro
Deliver us from sorrow's hold
Líbranos del agarre de la tristeza
Or from my hard heart
O de mi corazón duro
I can't go on living this way
No puedo seguir viviendo de esta manera
But I can't go back the way I came
Pero no puedo volver por donde vine
Shamed of this fear that I will never find
Avergonzado de este miedo de que nunca encontraré
A way to heal my soul
Una forma de curar mi alma
And I will wander 'til the end of time
Y vagaré hasta el fin de los tiempos
Half a life without you
Media vida sin ti
My heart is broken
Mi corazón está roto
Sweet sleep, my dark angel
Dulce sueño, mi ángel oscuro
Deliver us, change, open your eyes to the light
Líbranos, cambia, abre tus ojos a la luz
I denied it all so long, oh so long
Lo negué todo durante tanto tiempo, oh tanto tiempo
Say goodbye, goodbye
Digo adiós, adiós
My heart is broken
Mi corazón está roto
Sweet sleep, my dark angel
Dulce sueño, mi ángel oscuro
Deliver us
Líbranos
My heart is broken
Mi corazón está roto
Sweet sleep, my dark angel
Dulce sueño, mi ángel oscuro
Deliver us
Líbranos
My heart is broken
Mi corazón está roto
Sweet sleep, my dark angel
Dulce sueño, mi ángel oscuro
Deliver us from sorrow's hold
Líbranos del agarre de la tristeza
I pull away to face the pain
Je m'éloigne pour affronter la douleur
I close my eyes and drift away
Je ferme les yeux et je m'évade
Over the fear that I will never find
Au-dessus de la peur que je ne trouverai jamais
A way to heal my soul
Un moyen de guérir mon âme
And I will wander 'til the end of time
Et je vais errer jusqu'à la fin des temps
Torn away from you
Arraché à toi
My heart is broken
Mon cœur est brisé
Sweet sleep, my dark angel
Doux sommeil, mon ange noir
Deliver us from sorrow's hold
Délivre-nous de l'emprise du chagrin
Or from my hard heart
Ou de mon cœur dur
I can't go on living this way
Je ne peux pas continuer à vivre de cette façon
But I can't go back the way I came
Mais je ne peux pas revenir en arrière
Shamed of this fear that I will never find
Honteux de cette peur que je ne trouverai jamais
A way to heal my soul
Un moyen de guérir mon âme
And I will wander 'til the end of time
Et je vais errer jusqu'à la fin des temps
Half a life without you
Une demi-vie sans toi
My heart is broken
Mon cœur est brisé
Sweet sleep, my dark angel
Doux sommeil, mon ange noir
Deliver us, change, open your eyes to the light
Délivre-nous, change, ouvre tes yeux à la lumière
I denied it all so long, oh so long
Je l'ai nié si longtemps, oh si longtemps
Say goodbye, goodbye
Dis au revoir, au revoir
My heart is broken
Mon cœur est brisé
Sweet sleep, my dark angel
Doux sommeil, mon ange noir
Deliver us
Délivre-nous
My heart is broken
Mon cœur est brisé
Sweet sleep, my dark angel
Doux sommeil, mon ange noir
Deliver us
Délivre-nous
My heart is broken
Mon cœur est brisé
Sweet sleep, my dark angel
Doux sommeil, mon ange noir
Deliver us from sorrow's hold
Délivre-nous de l'emprise du chagrin
I pull away to face the pain
Ich ziehe mich zurück, um dem Schmerz zu begegnen
I close my eyes and drift away
Ich schließe meine Augen und treibe weg
Over the fear that I will never find
Über die Angst, dass ich niemals finden werde
A way to heal my soul
Einen Weg, meine Seele zu heilen
And I will wander 'til the end of time
Und ich werde wandern bis ans Ende der Zeit
Torn away from you
Von dir weggerissen
My heart is broken
Mein Herz ist gebrochen
Sweet sleep, my dark angel
Süßer Schlaf, mein dunkler Engel
Deliver us from sorrow's hold
Befreie uns von der Umklammerung des Kummers
Or from my hard heart
Oder von meinem harten Herzen
I can't go on living this way
Ich kann so nicht weiterleben
But I can't go back the way I came
Aber ich kann nicht den Weg zurückgehen, den ich gekommen bin
Shamed of this fear that I will never find
Beschämt über diese Angst, dass ich niemals finden werde
A way to heal my soul
Einen Weg, meine Seele zu heilen
And I will wander 'til the end of time
Und ich werde wandern bis ans Ende der Zeit
Half a life without you
Ein halbes Leben ohne dich
My heart is broken
Mein Herz ist gebrochen
Sweet sleep, my dark angel
Süßer Schlaf, mein dunkler Engel
Deliver us, change, open your eyes to the light
Befreie uns, ändere dich, öffne deine Augen für das Licht
I denied it all so long, oh so long
Ich habe es so lange, oh so lange, abgestritten
Say goodbye, goodbye
Sag auf Wiedersehen, auf Wiedersehen
My heart is broken
Mein Herz ist gebrochen
Sweet sleep, my dark angel
Süßer Schlaf, mein dunkler Engel
Deliver us
Befreie uns
My heart is broken
Mein Herz ist gebrochen
Sweet sleep, my dark angel
Süßer Schlaf, mein dunkler Engel
Deliver us
Befreie uns
My heart is broken
Mein Herz ist gebrochen
Sweet sleep, my dark angel
Süßer Schlaf, mein dunkler Engel
Deliver us from sorrow's hold
Befreie uns von der Umklammerung des Kummers
I pull away to face the pain
Mi allontano per affrontare il dolore
I close my eyes and drift away
Chiudo gli occhi e mi lascio andare
Over the fear that I will never find
Oltre la paura che non troverò mai
A way to heal my soul
Un modo per guarire la mia anima
And I will wander 'til the end of time
E vagherò fino alla fine dei tempi
Torn away from you
Strappato via da te
My heart is broken
Il mio cuore è spezzato
Sweet sleep, my dark angel
Dolce sonno, mio angelo oscuro
Deliver us from sorrow's hold
Liberaci dal dominio del dolore
Or from my hard heart
O dal mio cuore duro
I can't go on living this way
Non posso continuare a vivere in questo modo
But I can't go back the way I came
Ma non posso tornare indietro da dove sono venuto
Shamed of this fear that I will never find
Vergognoso di questa paura che non troverò mai
A way to heal my soul
Un modo per guarire la mia anima
And I will wander 'til the end of time
E vagherò fino alla fine dei tempi
Half a life without you
Metà di una vita senza di te
My heart is broken
Il mio cuore è spezzato
Sweet sleep, my dark angel
Dolce sonno, mio angelo oscuro
Deliver us, change, open your eyes to the light
Liberaci, cambia, apri gli occhi alla luce
I denied it all so long, oh so long
L'ho negato tutto per così tanto tempo, oh così tanto tempo
Say goodbye, goodbye
Dì addio, addio
My heart is broken
Il mio cuore è spezzato
Sweet sleep, my dark angel
Dolce sonno, mio angelo oscuro
Deliver us
Liberaci
My heart is broken
Il mio cuore è spezzato
Sweet sleep, my dark angel
Dolce sonno, mio angelo oscuro
Deliver us
Liberaci
My heart is broken
Il mio cuore è spezzato
Sweet sleep, my dark angel
Dolce sonno, mio angelo oscuro
Deliver us from sorrow's hold
Liberaci dal dominio del dolore
Aku akan berkelana hingga akhir waktu, terpisah darimu
Aku menjauh untuk menghadapi rasa sakit
Aku menutup mata dan menghilang
Melampaui ketakutan bahwa aku tidak akan pernah menemukan
Cara untuk menyembuhkan jiwaku
Dan aku akan berkelana hingga akhir waktu
Terpisah darimu
Hatiku hancur
Tidur yang manis, malaikat gelapku
Bebaskan kami dari cengkeraman duka
Atau dari hatiku yang keras
Aku tidak bisa terus hidup seperti ini
Dan aku tidak bisa kembali seperti dulu
Malu akan ketakutan ini bahwa aku tidak akan pernah menemukan
Cara untuk menyembuhkan jiwaku
Dan aku akan berkelana hingga akhir waktu
Setengah hidup tanpamu
Hatiku hancur
Tidur yang manis, malaikat gelapku
Bebaskan kami, berubahlah, bukalah matamu pada cahaya
Aku menyangkal semuanya begitu lama, oh begitu lama
Ucapkan selamat tinggal, selamat tinggal
Hatiku hancur
Lepaskan aku, aku tidak bisa bertahan
Bebaskan kami, hatiku hancur
Tidur yang manis, malaikat gelapku
Bebaskan kami, hatiku hancur
Tidur yang manis, malaikat gelapku
Bebaskan kami dari cengkeraman duka
ฉันจะเดินทางไปจนถึงสิ้นเวลา ถูกพรากจากเธอ
ฉันถอยห่างเพื่อเผชิญกับความเจ็บปวด
ฉันหลับตาและปล่อยใจล่องลอย
ข้ามความกลัวที่ฉันจะไม่มีวันหา
ทางรักษาวิญญาณของฉัน
และฉันจะเดินทางไปจนถึงสิ้นเวลา
ถูกพรากจากเธอ
หัวใจของฉันแตกสลาย
หลับให้สบาย นางฟ้ามืดของฉัน
ช่วยพวกเราให้พ้นจากการจับกุมของความเศร้า
หรือจากหัวใจแข็งกระด้างของฉัน
ฉันไม่สามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้แบบนี้
และฉันไม่สามารถกลับไปตามทางที่ฉันมา
อับอายต่อความกลัวที่ฉันจะไม่มีวันหา
ทางรักษาวิญญาณของฉัน
และฉันจะเดินทางไปจนถึงสิ้นเวลา
ชีวิตครึ่งหนึ่งโดยไม่มีเธอ
หัวใจของฉันแตกสลาย
หลับให้สบาย นางฟ้ามืดของฉัน
ช่วยพวกเรา, เปลี่ยนแปลง, เปิดตาของคุณเข้าสู่แสงสว่าง
ฉันปฏิเสธทุกอย่างมานานแล้ว, โอ้นานเหลือเกิน
บอกลา, ลาก่อน
หัวใจของฉันแตกสลาย
ปล่อยฉันไป, ฉันไม่สามารถยึดติดต่อไปได้
ช่วยพวกเรา, หัวใจของฉันแตกสลาย
หลับให้สบาย นางฟ้ามืดของฉัน
ช่วยพวกเรา, หัวใจของฉันแตกสลาย
หลับให้สบาย นางฟ้ามืดของฉัน
ช่วยพวกเราให้พ้นจากการจับกุมของความเศร้า
我将流浪至时间尽头，从你身边被撕裂
我拉开距离以面对痛苦
我闭上眼睛，飘然远去
越过那恐惧，我将永远无法找到
治愈我灵魂的方法
我将流浪至时间尽头
从你身边被撕裂
我的心已碎
甜蜜的睡眠，我的黑暗天使
解救我们脱离悲伤的掌控
或者从我坚硬的心中
我无法继续这样生活
我也不能回到我来的方式
羞愧于这恐惧，我将永远无法找到
治愈我灵魂的方法
我将流浪至时间尽头
没有你的半生
我的心已碎
甜蜜的睡眠，我的黑暗天使
解救我们，改变，睁开你的眼睛看向光明
我否认了这一切太久，哦，太久了
说再见，再见
我的心已碎
释放我，我无法坚持
解救我们，我的心已碎
甜蜜的睡眠，我的黑暗天使
解救我们，我的心已碎
甜蜜的睡眠，我的黑暗天使
解救我们脱离悲伤的掌控
