Call Me When You're Sober
Terry Balsamo, Amy Lee
Don't cry to me, if you loved me
You would be here with me
You want me, come find me
Make up your mind
Should I let you fall, lose it all
So maybe you can remember yourself?
Can't keep believing
We're only deceiving ourselves
And I'm sick of the lie
And you're too late
Don't cry to me, if you loved me
You would be here with me
You want me, come find me
Make up your mind
Couldn't take the blame, sick with shame
Must be exhausting to lose your own game, selfishly hated
No wonder you're jaded
You can't play the victim this time
And you're too late
So don't cry to me, if you loved me
You would be here with me
You want me, come find me
Make up your mind
You never call me when you're sober
You only want it 'cause it's over, it's over
How could I have burned paradise?
How could I?
You were never mine
So don't cry to me, if you loved me
You would be here with me
Don't lie to me, just get your things
I've made up your mind
A Verdade Crua em Call Me When Youre Sober' de Evanescence
A música Call Me When You're Sober, da banda Evanescence, liderada pela vocalista Amy Lee, é um poderoso hino de rock que aborda temas de desilusão amorosa e confronto com a verdade. A letra da música reflete um diálogo interno e, ao mesmo tempo, uma acusação direta a um parceiro que parece estar lutando com problemas de dependência, o que afeta profundamente o relacionamento.
A canção começa com uma rejeição ao choro e ao arrependimento do parceiro, sugerindo que se o amor fosse verdadeiro, ele estaria presente e não apenas buscando reconciliação após ter errado. A repetição do refrão 'Don't cry to me, if you loved me, you would be here with me' serve como um lembrete de que as ações falam mais alto que as palavras, e que o amor não é apenas um sentimento, mas também uma prática de presença e comprometimento.
A música também aborda a ideia de que o parceiro nunca procura a narradora quando está sóbrio, indicando que a dependência é um véu que impede a verdadeira conexão e comunicação entre eles. A linha 'You never call me when you're sober' ressalta a dor de ser desejado apenas quando o outro está em um estado alterado de consciência. A narrativa da música é um misto de desabafo e empoderamento, onde a narradora decide não mais aceitar as desculpas e as mentiras, e exige que o parceiro faça uma escolha definitiva. A força da música de Evanescence está na combinação de uma melodia intensa com letras que expressam emoções profundas e complexas, característica marcante do estilo da banda.
Don't cry to me, if you loved me
Não chore para mim, se você me amava
You would be here with me
Você estaria aqui comigo
You want me, come find me
Você me quer, venha me encontrar
Make up your mind
Decida-se
Should I let you fall, lose it all
Devo deixar você cair, perder tudo
So maybe you can remember yourself?
Então talvez você possa se lembrar de si mesmo?
Can't keep believing
Não posso continuar acreditando
We're only deceiving ourselves
Estamos apenas nos enganando
And I'm sick of the lie
E estou cansado da mentira
And you're too late
E você está atrasado
Don't cry to me, if you loved me
Não chore para mim, se você me amava
You would be here with me
Você estaria aqui comigo
You want me, come find me
Você me quer, venha me encontrar
Make up your mind
Decida-se
Couldn't take the blame, sick with shame
Não conseguiu assumir a culpa, doente de vergonha
Must be exhausting to lose your own game, selfishly hated
Deve ser exaustivo perder seu próprio jogo, odiado egoisticamente
No wonder you're jaded
Não é de se admirar que você esteja desgastado
You can't play the victim this time
Você não pode se fazer de vítima desta vez
And you're too late
E você está atrasado
So don't cry to me, if you loved me
Então não chore para mim, se você me amava
You would be here with me
Você estaria aqui comigo
You want me, come find me
Você me quer, venha me encontrar
Make up your mind
Decida-se
You never call me when you're sober
Você nunca me liga quando está sóbrio
You only want it 'cause it's over, it's over
Você só quer porque acabou, acabou
How could I have burned paradise?
Como eu poderia ter queimado o paraíso?
How could I?
Como eu poderia?
You were never mine
Você nunca foi meu
So don't cry to me, if you loved me
Então não chore para mim, se você me amava
You would be here with me
Você estaria aqui comigo
Don't lie to me, just get your things
Não minta para mim, apenas pegue suas coisas
I've made up your mind
Eu decidi por você
Don't cry to me, if you loved me
No me llores, si me amaste
You would be here with me
Estarías aquí conmigo
You want me, come find me
Me quieres, ven a buscarme
Make up your mind
Decídete
Should I let you fall, lose it all
¿Debería dejarte caer, perderlo todo?
So maybe you can remember yourself?
Entonces, ¿quizás puedas recordarte a ti mismo?
Can't keep believing
No puedo seguir creyendo
We're only deceiving ourselves
Solo nos estamos engañando a nosotros mismos
And I'm sick of the lie
Y estoy harta de las mentiras
And you're too late
Y llegas demasiado tarde
Don't cry to me, if you loved me
No me llores, si me amaste
You would be here with me
Estarías aquí conmigo
You want me, come find me
Me quieres, ven a buscarme
Make up your mind
Decídete
Couldn't take the blame, sick with shame
No podía tomar la culpa, enferma de vergüenza
Must be exhausting to lose your own game, selfishly hated
Debe ser agotador perder tu propio juego, egoístamente odiado
No wonder you're jaded
No es de extrañar que estés hastiado
You can't play the victim this time
No puedes hacerte la víctima esta vez
And you're too late
Y llegas demasiado tarde
So don't cry to me, if you loved me
No me llores, si me amaste
You would be here with me
Estarías aquí conmigo
You want me, come find me
Me quieres, ven a buscarme
Make up your mind
Decídete
You never call me when you're sober
Nunca me llamas cuando estás sobrio
You only want it 'cause it's over, it's over
Solo lo quieres porque se acabó, se acabó
How could I have burned paradise?
¿Cómo pude haber quemado el paraíso?
How could I?
¿Cómo pude?
You were never mine
Nunca fuiste mío
So don't cry to me, if you loved me
Así que no me llores, si me amaste
You would be here with me
Estarías aquí conmigo
Don't lie to me, just get your things
No me mientas, solo toma tus cosas
I've made up your mind
He tomado una decisión
Don't cry to me, if you loved me
Ne pleure pas pour moi, si tu m'aimais
You would be here with me
Tu serais là avec moi
You want me, come find me
Tu me veux, viens me trouver
Make up your mind
Décide-toi
Should I let you fall, lose it all
Devrais-je te laisser tomber, tout perdre
So maybe you can remember yourself?
Pour que tu puisses te souvenir de toi-même?
Can't keep believing
On ne peut pas continuer à croire
We're only deceiving ourselves
On ne fait que nous décevoir
And I'm sick of the lie
Et j'en ai marre des mensonges
And you're too late
Et tu arrives trop tard
Don't cry to me, if you loved me
Ne pleure pas pour moi, si tu m'aimais
You would be here with me
Tu serais là avec moi
You want me, come find me
Tu me veux, viens me trouver
Make up your mind
Décide-toi
Couldn't take the blame, sick with shame
Tu ne pouvais pas prendre le blâme, malade de honte
Must be exhausting to lose your own game, selfishly hated
Ça doit être fatiguant de perdre à ton propre jeu, égoïstement haïs
No wonder you're jaded
Pas étonnant que tu sois blasé
You can't play the victim this time
Tu ne peux pas jouer les victimes maintenant
And you're too late
Et tu arrives trop tard
So don't cry to me, if you loved me
Ne pleure pas pour moi, si tu m'aimais
You would be here with me
Tu serais là avec moi
You want me, come find me
Tu me veux, viens me trouver
Make up your mind
Décide-toi
You never call me when you're sober
Tu ne m'appelles jamais quand tu es sobre
You only want it 'cause it's over, it's over
Tu me veux seulement car c'est fini, c'est fini
How could I have burned paradise?
Comment ai-je pu brûler le paradis?
How could I?
Comment ai-je pu?
You were never mine
Tu n'as jamais été à moi
So don't cry to me, if you loved me
Alors ne pleure pas pour moi, si tu m'aimais
You would be here with me
Tu serais là avec moi
Don't lie to me, just get your things
Ne me mens pas, prend tes affaires
I've made up your mind
J'ai décidé pour toi
Don't cry to me, if you loved me
Weine mir nicht vor, wenn du mich geliebt hättest
You would be here with me
Du wärst hier bei mir
You want me, come find me
Du willst mich, komm finde mich
Make up your mind
Entscheide dich
Should I let you fall, lose it all
Soll ich dich fallen lassen, alles verlieren
So maybe you can remember yourself?
Damit du dich vielleicht selbst erinnern kannst?
Can't keep believing
Kann nicht weiter glauben
We're only deceiving ourselves
Wir täuschen nur uns selbst
And I'm sick of the lie
Und ich habe genug von der Lüge
And you're too late
Und du bist zu spät
Don't cry to me, if you loved me
Weine mir nicht vor, wenn du mich geliebt hättest
You would be here with me
Du wärst hier bei mir
You want me, come find me
Du willst mich, komm finde mich
Make up your mind
Entscheide dich
Couldn't take the blame, sick with shame
Konnte die Schuld nicht tragen, krank vor Scham
Must be exhausting to lose your own game, selfishly hated
Es muss anstrengend sein, dein eigenes Spiel zu verlieren, egoistisch gehasst
No wonder you're jaded
Kein Wunder, dass du verbittert bist
You can't play the victim this time
Du kannst dieses Mal nicht das Opfer spielen
And you're too late
Und du bist zu spät
So don't cry to me, if you loved me
Also weine mir nicht vor, wenn du mich geliebt hättest
You would be here with me
Du wärst hier bei mir
You want me, come find me
Du willst mich, komm finde mich
Make up your mind
Entscheide dich
You never call me when you're sober
Du rufst mich nie an, wenn du nüchtern bist
You only want it 'cause it's over, it's over
Du willst es nur, weil es vorbei ist, es ist vorbei
How could I have burned paradise?
Wie konnte ich das Paradies verbrennen?
How could I?
Wie konnte ich?
You were never mine
Du warst nie mein
So don't cry to me, if you loved me
Also weine mir nicht vor, wenn du mich geliebt hättest
You would be here with me
Du wärst hier bei mir
Don't lie to me, just get your things
Lüge mich nicht an, pack einfach deine Sachen
I've made up your mind
Ich habe für dich entschieden
Don't cry to me, if you loved me
Non piangere a me, se mi amavi
You would be here with me
Saresti qui con me
You want me, come find me
Mi vuoi, vieni a cercarmi
Make up your mind
Decidi
Should I let you fall, lose it all
Dovrei lasciarti cadere, perdere tutto
So maybe you can remember yourself?
Così forse potresti ricordare te stesso?
Can't keep believing
Non posso continuare a credere
We're only deceiving ourselves
Ci stiamo solo ingannando
And I'm sick of the lie
E sono stanco della bugia
And you're too late
E sei troppo in ritardo
Don't cry to me, if you loved me
Non piangere a me, se mi amavi
You would be here with me
Saresti qui con me
You want me, come find me
Mi vuoi, vieni a cercarmi
Make up your mind
Decidi
Couldn't take the blame, sick with shame
Non potevi prenderti la colpa, malato di vergogna
Must be exhausting to lose your own game, selfishly hated
Deve essere estenuante perdere il tuo stesso gioco, odiato egoisticamente
No wonder you're jaded
Non c'è da meravigliarsi se sei disilluso
You can't play the victim this time
Non puoi fare la vittima questa volta
And you're too late
E sei troppo in ritardo
So don't cry to me, if you loved me
Quindi non piangere a me, se mi amavi
You would be here with me
Saresti qui con me
You want me, come find me
Mi vuoi, vieni a cercarmi
Make up your mind
Decidi
You never call me when you're sober
Non mi chiami mai quando sei sobrio
You only want it 'cause it's over, it's over
Lo vuoi solo perché è finito, è finito
How could I have burned paradise?
Come avrei potuto bruciare il paradiso?
How could I?
Come avrei potuto?
You were never mine
Non sei mai stato mio
So don't cry to me, if you loved me
Quindi non piangere a me, se mi amavi
You would be here with me
Saresti qui con me
Don't lie to me, just get your things
Non mentire a me, prendi solo le tue cose
I've made up your mind
Ho deciso per te
Don't cry to me, if you loved me
Jangan menangis padaku, jika kau mencintaiku
You would be here with me
Kau akan berada di sini bersamaku
You want me, come find me
Kau menginginkanku, datanglah mencariku
Make up your mind
Buatlah keputusanmu
Should I let you fall, lose it all
Haruskah aku membiarkanmu jatuh, kehilangan semuanya
So maybe you can remember yourself?
Jadi mungkin kau bisa mengingat dirimu sendiri?
Can't keep believing
Tidak bisa terus percaya
We're only deceiving ourselves
Kita hanya menipu diri kita sendiri
And I'm sick of the lie
Dan aku muak dengan kebohongan itu
And you're too late
Dan kau terlambat
Don't cry to me, if you loved me
Jangan menangis padaku, jika kau mencintaiku
You would be here with me
Kau akan berada di sini bersamaku
You want me, come find me
Kau menginginkanku, datanglah mencariku
Make up your mind
Buatlah keputusanmu
Couldn't take the blame, sick with shame
Tidak bisa menanggung malu, sakit dengan rasa malu
Must be exhausting to lose your own game, selfishly hated
Harus melelahkan untuk kalah dalam permainanmu sendiri, dibenci secara egois
No wonder you're jaded
Tidak heran kau jadi sinis
You can't play the victim this time
Kau tidak bisa bermain menjadi korban kali ini
And you're too late
Dan kau terlambat
So don't cry to me, if you loved me
Jadi jangan menangis padaku, jika kau mencintaiku
You would be here with me
Kau akan berada di sini bersamaku
You want me, come find me
Kau menginginkanku, datanglah mencariku
Make up your mind
Buatlah keputusanmu
You never call me when you're sober
Kau tidak pernah meneleponku saat kau sadar
You only want it 'cause it's over, it's over
Kau hanya menginginkannya karena sudah berakhir, sudah berakhir
How could I have burned paradise?
Bagaimana aku bisa membakar surga?
How could I?
Bagaimana bisa?
You were never mine
Kau tidak pernah menjadi milikku
So don't cry to me, if you loved me
Jadi jangan menangis padaku, jika kau mencintaiku
You would be here with me
Kau akan berada di sini bersamaku
Don't lie to me, just get your things
Jangan bohong padaku, ambillah barang-barangmu
I've made up your mind
Aku telah membuat keputusan untukmu
Don't cry to me, if you loved me
อย่ามาร้องไห้หาฉัน ถ้าเธอรักฉัน
You would be here with me
เธอคงจะอยู่ที่นี่กับฉัน
You want me, come find me
เธอต้องการฉัน มาหาฉันสิ
Make up your mind
ตัดสินใจเถอะ
Should I let you fall, lose it all
ฉันควรปล่อยให้เธอตกหรือไม่ สูญเสียทุกอย่าง
So maybe you can remember yourself?
เพื่อให้เธออาจจะรำลึกถึงตัวเอง?
Can't keep believing
ไม่สามารถเชื่อได้ต่อไป
We're only deceiving ourselves
เรากำลังหลอกลวงตัวเอง
And I'm sick of the lie
และฉันเบื่อกับการโกหก
And you're too late
และเธอมาสายเกินไป
Don't cry to me, if you loved me
อย่ามาร้องไห้หาฉัน ถ้าเธอรักฉัน
You would be here with me
เธอคงจะอยู่ที่นี่กับฉัน
You want me, come find me
เธอต้องการฉัน มาหาฉันสิ
Make up your mind
ตัดสินใจเถอะ
Couldn't take the blame, sick with shame
ไม่สามารถรับผิดชอบได้ ป่วยด้วยความอับอาย
Must be exhausting to lose your own game, selfishly hated
ต้องเหนื่อยมากที่จะแพ้ในเกมของตัวเอง มีความเกลียดชังอย่างเอาเปรียบ
No wonder you're jaded
ไม่แปลกที่เธอจะเบื่อหน่าย
You can't play the victim this time
เธอไม่สามารถเล่นบทบาทเป็นผู้ถูกทำร้ายครั้งนี้ได้
And you're too late
และเธอมาสายเกินไป
So don't cry to me, if you loved me
ดังนั้น อย่ามาร้องไห้หาฉัน ถ้าเธอรักฉัน
You would be here with me
เธอคงจะอยู่ที่นี่กับฉัน
You want me, come find me
เธอต้องการฉัน มาหาฉันสิ
Make up your mind
ตัดสินใจเถอะ
You never call me when you're sober
เธอไม่เคยโทรหาฉันเมื่อเธอสร่าง
You only want it 'cause it's over, it's over
เธอต้องการมันเพราะมันจบแล้ว มันจบแล้ว
How could I have burned paradise?
ฉันจะได้เผาสวรรค์ได้อย่างไร?
How could I?
ฉันจะได้ยังไง?
You were never mine
เธอไม่เคยเป็นของฉัน
So don't cry to me, if you loved me
ดังนั้น อย่ามาร้องไห้หาฉัน ถ้าเธอรักฉัน
You would be here with me
เธอคงจะอยู่ที่นี่กับฉัน
Don't lie to me, just get your things
อย่ามาโกหกหาฉัน ไปเอาของเธอสิ
I've made up your mind
ฉันได้ตัดสินใจให้เธอแล้ว
Don't cry to me, if you loved me
如果你爱我，就不要对我哭泣
You would be here with me
你会和我在一起
You want me, come find me
你想要我，来找我
Make up your mind
做出你的决定
Should I let you fall, lose it all
我应该让你跌落，失去一切
So maybe you can remember yourself?
这样你或许可以记住你自己？
Can't keep believing
不能继续相信
We're only deceiving ourselves
我们只是在欺骗自己
And I'm sick of the lie
我厌倦了谎言
And you're too late
你来得太晚了
Don't cry to me, if you loved me
如果你爱我，就不要对我哭泣
You would be here with me
你会和我在一起
You want me, come find me
你想要我，来找我
Make up your mind
做出你的决定
Couldn't take the blame, sick with shame
无法承受责备，病态的羞愧
Must be exhausting to lose your own game, selfishly hated
输掉自己的游戏一定很累，自私的憎恨
No wonder you're jaded
难怪你如此疲惫
You can't play the victim this time
这次你不能扮演受害者
And you're too late
你来得太晚了
So don't cry to me, if you loved me
所以，如果你爱我，就不要对我哭泣
You would be here with me
你会和我在一起
You want me, come find me
你想要我，来找我
Make up your mind
做出你的决定
You never call me when you're sober
你清醒的时候从不给我打电话
You only want it 'cause it's over, it's over
你只是因为结束了才想要，结束了
How could I have burned paradise?
我怎么可能烧毁了天堂？
How could I?
我怎么可能？
You were never mine
你从未属于我
So don't cry to me, if you loved me
所以，如果你爱我，就不要对我哭泣
You would be here with me
你会和我在一起
Don't lie to me, just get your things
不要对我撒谎，只需收拾你的东西
I've made up your mind
我已经替你做出决定
