Dance The Night
Baby, you can find me under the lights
Diamonds under my eyes
Turn the rhythm up, don't you wanna just
Come along for the ride?
Ooh, my outfit so tight
You can see my heartbeat tonight
I can take the heat, baby, best believe
That's the moment I shine
'Cause every romance shakes and it bends
Don't give a damn
When the night's here, I don't do tears
Baby, no chance
I could dance, I could dance, I could dance
Watch me dance, dance the night away
My heart could be burnin', but you won't see it on my face
Watch me dance, dance the night away (uh-huh)
I'll still keep the party runnin', not one hair out of place
Lately, I've been movin' close to the edge
Still be lookin' my best
I stay on the beat, you can count on me
I ain't missin' no steps
'Cause every romance shakes and it bends
Don't give a damn
When the night's here, I don't do tears
Baby, no chance
I could dance, I could dance, I could dance
Watch me dance, dance the night away
My heart could be burnin', but you won't see it on my face
Watch me dance (dance), dance the night away (uh-huh)
I'll still keep the party runnin', not one hair out of place
When my heart breaks (they never see it, never see it)
When my world shakes (I feel alive, I feel alive)
I don't play it safe (ooh), don't you know about me? (Uh-huh)
I could dance, I could dance, I could dance
Even when the tears are flowin', they're diamonds on my face
I'll still keep the party goin', not one hair out of place (yes, I can)
Even when the tears are flowin', they're diamonds on my face (yes, I can, yes, I can)
I'll still keep the party goin', not one hair out of place
Watch me dance, dance the night away (uh-huh)
My heart could be burnin', but you won't see it on my face
Watch me (dance) dance, dance the night away (uh-huh)
I'll still keep the party runnin', not one hair out of place
When my heart breaks (they never see it, never see it)
When my world shakes (I feel alive, I feel alive)
I don't play it safe, don't you know about me? (Uh-huh)
I could dance, I could dance, I could dance
Dance the night
A Celebração da Resiliência: Dance The Night de Dua Lipa
A música Dance The Night de Dua Lipa é um hino de empoderamento e resiliência, onde a dança serve como metáfora para enfrentar as adversidades com força e elegância. A letra sugere que, apesar dos desafios emocionais, a protagonista escolhe manter-se firme e continuar a 'dançar', ou seja, a viver intensamente sem deixar que as dificuldades afetem sua aparência ou seu espírito.
Dua Lipa, conhecida por seu estilo pop moderno e influências de disco e synth-pop, utiliza a música para transmitir uma mensagem de autoconfiança e independência. As referências a 'diamantes sob os olhos' e 'nenhum cabelo fora do lugar' simbolizam a capacidade de manter a compostura e a beleza mesmo quando se está passando por momentos difíceis, como um coração partido ou um mundo que está desmoronando. A repetição do verso 'I could dance' reforça a ideia de que, independentemente do que aconteça, ela tem a força para continuar.
A música também aborda a ideia de que a noite é um momento de libertação, onde as lágrimas e a dor podem ser deixadas de lado para dar lugar à celebração e à alegria. A dança, neste contexto, é tanto uma fuga quanto uma forma de expressão, permitindo que a protagonista se sinta viva e presente, apesar das turbulências emocionais. Dance The Night é, portanto, uma ode à resiliência feminina e à capacidade de encontrar alegria e força mesmo nos momentos mais desafiadores.
[Verso 1]
Querido, você pode me encontrar sob as luzes
Diamantes sob meus olhos
Aumente o ritmo, você não quer apenas
Apenas vir junto no passeio?
Ooh, minha roupa está tão apertada
Você consegue ver as batidas do meu coração esta noite
Eu aguento o calor, querido, pode acreditar
Esse é o momento em que eu brilho
[Refrão]
Porque todo romance treme e se dobra
Não dê a mínima
Quando a noite chega, eu não choro
Querido, sem chance
[Pré-Refrão]
Eu poderia dançar, eu poderia dançar, eu poderia dançar
[Refrão]
Me veja dançar, dançar a noite toda
Meu coração pode estar queimando mas você não verá isso no meu rosto
Me veja dançar, dançar a noite toda
Eu mantenho a festa rolando, nenhum fio de cabelo fora do lugar
[Verso 2]
Ultimamente tenho me movido perto do limite
Ainda pareço o melhor possível
Fico na batida, pode contar comigo
Não estou errando nenhum passo
[Refrão]
Porque todo romance treme e se dobra
Não dê a mínima
Quando a noite chega, eu não choro
Querido, sem chance
[Pré-Refrão]
Eu poderia dançar, eu poderia dançar, eu poderia dançar
[Refrão]
Me veja dançar, dançar a noite toda
Meu coração pode estar queimando mas você não verá isso no meu rosto
Me veja dançar (Dançar), dançar a noite toda (Uh-uh)
Eu mantenho a festa rolando, nenhum fio de cabelo fora do lugar
[Pós-Refrão]
Quando meu coração se quebrar (Eles nunca vão ver, nunca vão ver)
Quando meu mundo treme (Eu me sinto viva, eu me sinto viva)
Eu não tenho cuidado, você não me conhece? (Uh-uh)
Eu poderia dançar, eu poderia dançar, eu poderia dançar
[Ponte]
Mesmo quando as lágrimas estão escorrendo, elas são diamantes no meu rosto
Eu ainda continuo a festa, nenhum fio de cabelo fora do lugar (Sim, eu posso)
Mesmo quando as lágrimas estão escorrendo, elas são diamantes no meu rosto (Sim, eu posso, sim, eu posso)
Eu ainda continuo a festa, nenhum fio de cabelo fora do lugar
[Refrão]
Me veja dançar, dançar a noite toda (Uh-uh)
Meu coração pode estar queimando, mas você não verá isso no meu rosto
Me veja (Dançar) dançar, dançar a noite toda (Uh-uh)
Eu mantenho a festa rolando, nenhum fio de cabelo fora do lugar
[Pós-Refrão]
Quando meu coração quebrar (Eles nunca vão ver, nunca vão ver)
Quando meu mundo treme (Eu me sinto viva, eu me sinto viva)
Eu não tenho cuidado, você não me conhece? (Uh-uh)
Eu poderia dançar, eu poderia dançar, eu poderia dançar
[Saída]
Dançar a noite
[Letra de "Dua Lipa - Dance The Night (Traducción al Español)"]
[Verso 1]
Cariño, puedes encontrarme bajo las luces
Diamantes bajo mis ojos
Sube el ritmo, ¿no quieres venir a dar un paseo?
Sacar mis atuendos ajustados
Puedes ver mi pulso esta noche
Puedo soportar el calor, cariño, es mejor que lo creas
Ese es el momento en el que brillo
[Refrán]
Porque cada romance tiembla y se retuerce
No importa
Cuando la noche está aquí, no lloro
Cariño, no hay posibilidad
[Pre-Coro]
Podría bailar, podría bailar, podría bailar
[Coro]
Mírame bailar, bailar la noche еntera
Mi corazón podría estar quemándosе
Pero no lo verías en mi cara
Mírame bailar, bailar la noche entera (Ah-huh)
Sigo con la fiesta, ni un pelo fuera de lugar
[Verso 2]
Últimamente, me muevo cerca del borde
Me sigo viendo perfecta
Mantengo el ritmo, puedes contar conmigo
No hay pasos que perder
[Refrán]
Porque cada romance tiembla y se retuerce
No importa
Cuando la noche está aquí, no lloro
Cariño, no hay chance
[Pre-Coro]
Podría bailar, podría bailar, podría bailar
[Coro]
Mírame bailar, bailar la noche entera
Mi corazón podría estar quemándose
Pero no lo verías en mi cara
Mírame bailar (Bailar), bailar la noche entera (Ah-huh)
Sigo con la fiesta, ni un pelo fuera de lugar
[Post-Coro]
Cuando mi corazón se rompe (Ellos nunca lo verán, nunca lo verán)
Cuando mi mundo se mueve (Me siento viva, me siento viva)
No juego con lo seguro (Ooh), ¿no sabes de mí? (Ah-huh)
Podría bailar, podría bailar, podría bailar
[Puente]
Incluso cuando las lágrimas caen como diamantes en mi cara
Sigo con la fiesta, ni un pelo fuera de lugar (Si, yo puedo)
Incluso cuando las lágrimas caen como diamantes en mi cara (Sí, yo puedo, sí, yo puedo)
Sigo con la fiesta, ni un pelo fuera de lugar
[Coro]
Mírame bailar, bailar la noche entera (Ah-huh)
Mi corazón podría quemarse, pero no lo verías en mi cara
Mírame bailar (Bailar), bailar la noche entera (Ah-huh)
Sigo con la fiesta, ni un pelo fuera de lugar
[Post-Coro]
Cuando mi corazón se rompe (Ellos nunca lo verán, nunca lo verán)
Cuando mi mundo se mueve (Me siento viva, me siento viva)
No juego con lo seguro, ¿no sabes de mí? (Uh-huh)
Podría bailar, podría bailar, podría bailar
[Outro]
Bailar la noche entera
[Couplet 1]
Bébé, tu peux me trouver sous les lumières
Des diamants sous mes yeux
Augmente le rythme, ça te dirait de juste
M'accompagner dans cette aventure ?
Ooh, ma tenue est si serrée
Tu peux voir mon pouls battre ce soir
Je peux supporter la chaleur, bébé, tu ferais mieux de croire
Que c'est le moment où je brille
[Pré-refrain]
Parcе que chaque romance trеmble et se plie
Je n'en ai rien à faire
Quand la nuit est là, je ne pleure pas
Bébé, y a pas moyen
Je pourrais danser, je pourrais danser, je pourrais danser
[Refrain]
Regarde-moi danser, danser toute la nuit
Mon cœur pourrait brûler mais tu ne le verras pas sur mon visage
Regarde-moi danser, danser toute la nuit (Uh-huh)
Je continuerai à enflammer la piste, pas un cheveu de travers
[Couplet 2]
Ces derniers temps, je me rapproche de la limite
Mais je reste toujours au meilleur de ma forme
Je reste en rythme, tu peux compter sur moi
Je ne manque pas un pas
[Pré-refrain]
Parce que chaque romance tremble et se plie
Je n'en ai rien à faire
Quand la nuit est là, je ne pleure pas
Bébé, y a pas moyen
Je pourrais danser, je pourrais danser, je pourrais danser
[Refrain]
Regarde-moi danser, danser toute la nuit
Mon cœur pourrait brûler mais tu ne le verras pas sur mon visage
Regarde-moi danser, danser toute la nuit (Uh-huh)
Je continuerai à enflammer la piste, pas un cheveu de travers
[Post-refrain]
Quand mon cœur se brise (Iels ne le voient jamais, ne le voient jamais)
Quand mon monde tremble (Je me sens vivante, je me sens vivante)
J'aime prendre du risque (Ooh), tu ne sais rien de moi ? (Uh-huh)
Je pourrais danser, je pourrais danser, je pourrais danser
[Pont]
Même quand les larmes coulent, elles sont des diamants sur mon visage
Je continuerai à enflammer la piste, pas un cheveu de travers (Oui, je peux le faire)
Même quand les larmes coulent, elles sont des diamants sur mon visage (Oui, je peux le faire, oui, je peux le faire)
Je continuerai à enflammer la piste, pas un cheveu de travers
[Refrain]
Regarde-moi danser, danser toute la nuit (Uh-huh)
Mon cœur pourrait brûler mais tu ne le verras pas sur mon visage
Regarde-moi danser (Danser), danser toute la nuit (Uh-huh)
Je continuerai à enflammer la piste, pas un cheveu de travers
[Post-refrain]
Quand mon cœur se brise (Iels ne le voient jamais, ne le voient jamais)
Quand mon monde tremble (Je me sens vivante, je me sens vivante)
J'aime prendre du risque, tu ne sais rien de moi ? (Uh-huh)
Je pourrais danser, je pourrais danser, je pourrais danser
[Outro]
Danser la nuit
[Deutscher Songtext zu „Dance The Night“]
[Strophe 1]
Baby, du kannst mich unter den Lichtern finden
Diamanten unter meinen Augen
Dreh den Rhythmus auf, willst du nicht einfach
Mitkommen auf die Fahrt?
Ooh, mein Outfit ist so eng
Du kannst heute Nacht meinen Herzschlag sehen
Ich kann die Hitze aushalten, Baby, glaub mir
Das ist der Moment, in dem ich glänze
[Refrain]
Weil jede Romanze wackelt und sich biegt
Es ist mir scheißegal
Wenn die Nacht hier ist, mache ich keine Tränen
Baby, keine Chance
[Post-Refrain]
Ich könnte tanzen, ich könnte tanzen, ich könnte tanzen
[Chorus]
Sieh mir beim Tanzen zu, tanz die Nacht weg
Mein Herz könnte brennen, aber du wirst es nicht in meinem Gesicht sehen
Sieh mir beim Tanzen zu, tanz die Nacht weg (Uh-huh)
Ich werde die Party am Laufen halten, nicht ein Haar am falschen Platz
[Strophe 2]
In letzter Zeit bewegte ich mich nah am Abgrund
Ich sehe immer noch gut aus
Ich bleibe im Takt, du kannst auf mich zählen
Ich verpasse keine Schritte
[Refrain]
Weil jede Romanze wackelt und sich biegt
Es ist mir scheißegal
Wenn die Nacht hier ist, mache ich keine Tränen
Baby, keine Chance
[Post-Refrain]
Ich könnte tanzen, ich könnte tanzen, ich könnte tanzen
[Chorus]
Sieh mir beim Tanzen zu, tanz die Nacht weg
Mein Herz könnte brennen, aber du wirst es nicht in meinem Gesicht sehen
Sieh mir beim Tanzen zu, tanz die Nacht weg (Uh-huh)
Ich werde die Party am Laufen halten, nicht ein Haar am falschen Platz
[Post-Chorus]
Wenn mein Herz bricht (Sie sehen es nie, sehen es nie)
Wenn meine Welt erschüttert (Ich fühle mich lebendig, ich fühle mich lebendig)
Ich gehe nicht auf Nummer sicher (Ooh), weißt du das nicht von mir? (Uh-huh)
Ich könnte tanzen, ich könnte tanzen, ich könnte tanzen
[Bridge]
Selbst wenn die Tränen fließen, sind sie Diamanten in meinem Gesicht
Ich werde immer noch die Party am Laufen halten, nicht ein Haar am falschen Platz (Ja, ich kann)
Selbst wenn die Tränen fließen, sind sie Diamanten in meinem Gesicht (Ja, ich kann, ja, ich kann)
Ich werde die Party immer noch am Laufen halten, kein Haar an der falschen Stelle
[Chorus]
Sieh mir beim Tanzen zu, tanz die Nacht weg (Uh-huh)
Mein Herz könnte brennen, aber du wirst es nicht in meinem Gesicht sehen
Sieh mir beim Tanzen zu (Tanzen), tanz die Nacht weg (Uh-huh)
Ich werde die Party am Laufen halten, nicht ein Haar am falschen Platz
[Post-Chorus]
Wenn mein Herz bricht (Sie sehen es nie, sehen es nie)
Wenn meine Welt erschüttert (Ich fühle mich lebendig, ich fühle mich lebendig)
Ich gehe nicht auf Nummer sicher, weißt du das nicht von mir? (Uh-huh)
Ich könnte tanzen, ich könnte tanzen, ich könnte tanzen
[Outro]
Die Nacht tanzen
Verse 1:
Детка, ты найдешь меня под софитами
Бриллианты под моими глазами
Включай погромче музыку
Разве ты не хочешь просто прокатиться со мной?
О, мой аутфит такой облегающий
Ты увидишь стук моего сердца сегодня
Я могу взять огонь на себя, верь мне
Это момент, когда я сияю
Pre-chorus:
Ведь каждые отношения
Шатаются и идут то вверх то вниз
Мне все равно
Когда ночь здесь
Я не отдаю это время слезам
Детка, никаких шансов
Я могла бы оттанцевать,оттанцевать, оттанцевать..
Смотри как я
Chorus:
Оттанцовываю
Оттанцевать эту ночь прочь
Мое сердце может сгорать
Но ты не увидишь этого на моем лице
Смотри как я
Оттанцовываю
Оттанцовываю прочь эту ночь
Я продолжу заряжать эту вечеринку
Ни одной пылинки не на месте
Verse 2:
В последнее время я
Двигаюсь ближе к обрыву
Все еще выгляжу на мои 100
Я в ритме, можешь рассчитывать
Я не упускаю ничего
Pre-chorus:
Ведь каждые отношения
Шатаются и идут то вверх то вниз
Мне все равно
Когда ночь здесь
Я не отдаю это время слезам
Детка, никаких шансов
Я могла бы оттанцевать,оттанцевать, оттанцевать..
Смотри как я
Chorus:
Оттанцовываю
Оттанцевать эту ночь прочь
Мое сердце может сгорать
Но ты не увидишь этого на моем лице
Смотри как я
Оттанцовываю
Оттанцовываю прочь эту ночь
Я продолжу заряжать эту вечеринку
Ни одной пылинки не на месте
Refrain:
Когда мое сердце разрывается
Когда мой мир трясется
Я играю по крупному
Неужели ты не знаешь про меня?
Я бы могла оттанцевать, оттанцевать, оттанцевать
Werset 1]
Kochanie, znajdziesz mnie pod światłami
Diamenty pod oczami
Podkręć rytm, nie chcesz po prostu
Chodź na przejażdżkę?
Och, mój strój jest taki ciasny
Dziś wieczorem możesz zobaczyć bicie mojego serca
Wytrzymam ten upał, kochanie, w to wierzę
To jest ten moment, w którym błyszczę
[Refren]
Bo każdy romans się trzęsie i wygina
Nie przejmuj się
Kiedy zapada noc, nie płaczę
Kochanie, nie ma szans
[Przed refrenem]
Mógłbym tańczyć, mógłbym tańczyć, mógłbym tańczyć
[Chór]
Patrz, jak tańczę, przetańczę całą noc
Moje serce może płonąć, ale nie zobaczysz tego na mojej twarzy
Patrz, jak tańczę, tańczę całą noc (Uh-huh)
Nadal będę dbał o to, aby impreza się toczyła i ani jeden włos nie spadł
[Zwrotka 2]
Ostatnio poruszam się blisko krawędzi
Nadal wyglądam jak najlеpiej
Trzymam rękę na pulsie, możesz na mniе liczyć
Nie przegapiłem żadnego kroku
[Refren]
Bo każdy romans się trzęsie i wygina
Nie przejmuj się
Kiedy zapada noc, nie płaczę
Kochanie, nie ma szans
[Przed refrenem]
Mógłbym tańczyć, mógłbym tańczyć, mógłbym tańczyć
[Chór]
Patrz, jak tańczę, przetańczę całą noc
Moje serce może płonąć, ale nie zobaczysz tego na mojej twarzy
Patrz, jak tańczę, tańczę całą noc (Uh-huh)
Nadal będę dbał o to, aby impreza się toczyła i ani jednego włosa nie stracił
[Po refrenie]
Kiedy moje serce się łamie (Nigdy tego nie widzą, nigdy tego nie widzą)
Kiedy mój świat się trzęsie (czuję, że żyję, czuję, że żyję)
Nie gram bezpiecznie (Ooh), nie wiesz o mnie? (UH Huh)
Mógłbym tańczyć, mógłbym tańczyć, mógłbym tańczyć
[Most]
Nawet gdy płyną łzy, są diamentami na mojej twarzy
Nadal będę podtrzymywał imprezę, ani jeden włos nie przesunie się (Tak, mogę)
Nawet gdy łzy płyną, są diamentami na mojej twarzy (Tak, mogę, tak, mogę)
Nadal będę dbał o to, aby impreza się toczyła i ani jeden włos nie spadł
[Chór]
Patrz, jak tańczę, tańczę całą noc (Uh-huh)
Moje serce może płonąć, ale nie zobaczysz tego na mojej twarzy
Patrz, jak tańczę (tańczę), tańczę całą noc (Uh-huh)
Nadal będę dbał o to, aby impreza się toczyła i ani jednego włosa nie stracił
[Po refrenie]
Kiedy moje serce się łamie (Nigdy tego nie widzą, nigdy tego nie widzą)
Kiedy mój świat się trzęsie (czuję, że żyję, czuję, że żyję)
Nie gram bezpiecznie, nie wiesz o mnie? (UH Huh)
Mógłbym tańczyć, mógłbym tańczyć, mógłbym tańczyć
[Zakończenie]
Tańcz całą noc
[المقطع الأول]
عزيزي، يمكنك أن تجدني تحت الأضواء
الماس تحت عيني
علي صوت الإيقاع، ألا تريد فقط أن
تأتي معنا بالجولة؟
أوه، الزي الخاص بي ضيق جدًا
تستطيع أن ترى نبض قلبي الليلة
أستطيع أن أتحمل الحرارة يا عزيزي، من الأفضل لك أن تصدق
هذه هي اللحظة التي أتألق فيها
[اللازمة]
لأن كل قصة حب تهتز وتنحني
لا تهتم
عندما يحين الليل هنا، لا أذرف الدموع
حبيبي، هذا محال
[ما قبل اللازمة]
أستطيع أن أرقص، أستطيع أن أرقص، أستطيع أن أرقص
[اللازمة]
شاهدني أرقص، أرقص طوال الليل
قد يكون قلبي يحترق، لكنك لن ترا هذا على وجهي
شاهدني أرقص، أرقص طوال الليل
سأدع الحفلة تستمر، لم تتحرك شعرة واحدة مني عن مكانها
[المقطع الثاني]
في الفترة الأخيرة، كنت على حافة الانهيار
لكن ما زلت أبدو في أفضل حالاتي
أبقى على الإيقاع، يمكنك الاعتماد علي
أنا لا أغلط في أي خطوة رقص
[اللازمة]
لأن كل قصة حب تهتز وتنحني
لا تهتم
عندما يحين الليل هنا، لا أذرف الدموع
حبيبي، هذا محال
[ما قبل اللازمة]
أستطيع أن أرقص، أستطيع أن أرقص، أستطيع أن أرقص
[اللازمة]
شاهدني أرقص، أرقص طوال الليل
قد يكون قلبي يحترق، لكنك لن ترا هذا على وجهي
شاهدني أرقص، أرقص طوال الليل
سأدع الحفلة تستمر، لم تتحرك شعرة واحدة مني عن مكانها
[ما بعد اللازمة]
عندما ينكسر قلبي (لا يرونه أبدًا، لا يرونه أبدًا)
عندما يهتز عالمي (أشعر أنني على قيد الحياة، أشعر أنني على قيد الحياة)
أنا لا أمتنع عن المخاطره، ألا تعرف عني؟
أستطيع أن أرقص، أستطيع أن أرقص، أستطيع أن أرقص
[جسر]
حتى عندما تتدفق الدموع، فهي كالألماس على وجهي
سأدع الحفلة تستمر، لم تتحرك شعرة واحدة مني عن مكانها (نعم، أستطيع ذلك)
حتى عندما تتدفق الدموع، فهي كالألماس على وجهي (نعم، أستطيع، نعم، أستطيع)
سأدع الحفلة تستمر، لم تتحرك شعرة واحدة مني عن مكانها
[اللازمة]
شاهدني أرقص، أرقص طوال الليل
قد يكون قلبي يحترق، لكنك لن تراه هذا على وجهي
شاهدني أرقص، أرقص طوال الليل
سأدع الحفلة تستمر، لم تتحرك شعرة واحدة مني عن مكانها
[ما بعد اللازمة]
عندما ينكسر قلبي (لا يرونه أبدًا، لا يرونه أبدًا)
عندما يهتز عالمي (أشعر أنني على قيد الحياة، أشعر أنني على قيد الحياة)
أنا لا أمتنع عن المخاطره، ألا تعرف عني؟
أستطيع أن أرقص، أستطيع أن أرقص، أستطيع أن أرقص
[الخاتمة]
أرقص الليلة
