Us Against the World
Brian Peter George Eno, Guy Berryman, Jonathan Mark Buckland, William Champion, Christopher Anthony John Martin, Guy Rupert Berryman
Oh morning come bursting, the clouds amen
Lift off this blindfold, let me see again
Bring back the water, let your ships roll in
In my heart she left a hole
The tightrope that I'm walking just sways and ties
The devil as he's talking with those angel's eyes
And I just want to be there when the lightning strikes
And the saints go marching in
And sing slow it down
Through chaos as it swirls
It's us against the world
Like a river to a raindrop, I lost a friend
My drunken as a Daniel in a lion's den
And tonight I know it all has to begin again
So whatever you do, don't let go
And if we could float away
Fly up to the surface and just start again
And lift off before trouble
Just erodes us in the rain
Just erodes us in the rain
Just erodes us and see roses
In the rain
Sing slow it down
Slow it down
Through chaos as it swirls
It's us against the world
Through chaos as it swirls
It's us against the world
Coldplay e a Luta Compartilhada: Uma Análise de Us Against The World
A música 'Us Against The World' da banda britânica Coldplay é uma balada suave que fala sobre união, resiliência e a força do amor diante das adversidades. A letra, rica em imagens poéticas, começa com uma invocação quase espiritual, pedindo que a manhã disperse as nuvens e traga clareza para a visão do eu lírico, simbolizando talvez um desejo de renovação e esperança.
A canção segue descrevendo uma jornada de desafios, onde o 'tightrope' (corda bamba) pode ser uma metáfora para a vida e suas incertezas, e o 'diabo' falando com 'olhos de anjo' sugere a ideia de engano ou tentação. A referência a 'Daniel na cova dos leões' evoca uma história bíblica de fé e sobrevivência, reforçando o tema de enfrentar perigos com coragem. O refrão 'It's us against the world' (Somos nós contra o mundo) é um chamado à união e ao apoio mútuo diante dos desafios que a vida apresenta.
A música também toca na ideia de recomeço e na capacidade de superar as dificuldades ('lift off before trouble / Just erodes us in the rain'). A repetição do pedido para 'desacelerar' ('Sing slow it down') pode ser interpretada como um anseio por calma e reflexão em meio ao caos. Em suma, 'Us Against The World' é uma ode à perseverança e ao poder do amor e da amizade para superar as tempestades da vida, um tema recorrente na discografia reflexiva e emocional do Coldplay.
Oh morning come bursting, the clouds amen
Oh manhã vem explodindo, as nuvens amém
Lift off this blindfold, let me see again
Tire esta venda, deixe-me ver novamente
Bring back the water, let your ships roll in
Traga de volta a água, deixe seus navios chegarem
In my heart she left a hole
No meu coração ela deixou um buraco
The tightrope that I'm walking just sways and ties
A corda bamba que estou andando apenas balança e amarra
The devil as he's talking with those angel's eyes
O diabo enquanto ele está falando com aqueles olhos de anjo
And I just want to be there when the lightning strikes
E eu só quero estar lá quando o relâmpago atingir
And the saints go marching in
E os santos marcharem
And sing slow it down
E cante devagar
Through chaos as it swirls
Através do caos enquanto ele gira
It's us against the world
É nós contra o mundo
Like a river to a raindrop, I lost a friend
Como um rio para uma gota de chuva, perdi um amigo
My drunken as a Daniel in a lion's den
Meu bêbado como um Daniel na cova dos leões
And tonight I know it all has to begin again
E hoje à noite eu sei que tudo tem que começar de novo
So whatever you do, don't let go
Então, faça o que fizer, não solte
And if we could float away
E se pudéssemos flutuar
Fly up to the surface and just start again
Voar até a superfície e apenas começar de novo
And lift off before trouble
E decolar antes do problema
Just erodes us in the rain
Apenas nos erode na chuva
Just erodes us in the rain
Apenas nos erode na chuva
Just erodes us and see roses
Apenas nos erode e vê rosas
In the rain
Na chuva
Sing slow it down
Cante devagar
Slow it down
Devagar
Through chaos as it swirls
Através do caos enquanto ele gira
It's us against the world
É nós contra o mundo
Through chaos as it swirls
Através do caos enquanto ele gira
It's us against the world
É nós contra o mundo
Oh morning come bursting, the clouds amen
Oh la mañana viene reventando, las nubes amen
Lift off this blindfold, let me see again
Quítame esta venda de los ojos, déjame ver de nuevo
Bring back the water, let your ships roll in
Trae de vuelta el agua, deja que tus barcos lleguen
In my heart she left a hole
En mi corazón dejó un agujero
The tightrope that I'm walking just sways and ties
La cuerda floja que estoy caminando sólo se balancea y se ata
The devil as he's talking with those angel's eyes
El diablo mientras habla con esos ojos de ángel
And I just want to be there when the lightning strikes
Y solo quiero estar ahí cuando el rayo caiga
And the saints go marching in
Y los santos marchen
And sing slow it down
Y canta disminuye la velocidad
Through chaos as it swirls
A través del caos que se arremolina
It's us against the world
Somos nosotros contra el mundo
Like a river to a raindrop, I lost a friend
Como un río a una gota de lluvia, perdí a un amigo
My drunken as a Daniel in a lion's den
Mi borracho como un Daniel en la guarida de un león
And tonight I know it all has to begin again
Y esta noche sé que todo tiene que empezar de nuevo
So whatever you do, don't let go
Así que hagas lo que hagas, no te sueltes
And if we could float away
Y si pudiéramos flotar
Fly up to the surface and just start again
Volar hasta la superficie y empezar de nuevo
And lift off before trouble
Y despegar antes de los problemas
Just erodes us in the rain
Sólo nos erosiona en la lluvia
Just erodes us in the rain
Sólo nos erosiona en la lluvia
Just erodes us and see roses
Sólo nos erosiona y ver rosas
In the rain
En la lluvia
Sing slow it down
Canta disminuye la velocidad
Slow it down
Despacio
Through chaos as it swirls
A través del caos que se arremolina
It's us against the world
Somos nosotros contra el mundo
Through chaos as it swirls
A través del caos que se arremolina
It's us against the world
Somos nosotros contra el mundo
Oh morning come bursting, the clouds amen
Oh matin viens éclater, les nuages disent amen
Lift off this blindfold, let me see again
Enlève ce bandeau, laisse-moi voir à nouveau
Bring back the water, let your ships roll in
Ramène l'eau, laisse tes navires rentrer
In my heart she left a hole
Dans mon cœur, elle a laissé un trou
The tightrope that I'm walking just sways and ties
La corde raide sur laquelle je marche balance et se noue
The devil as he's talking with those angel's eyes
Le diable alors qu'il parle avec ces yeux d'ange
And I just want to be there when the lightning strikes
Et je veux juste être là quand la foudre frappe
And the saints go marching in
Et que les saints défilent
And sing slow it down
Et chante doucement
Through chaos as it swirls
A travers le chaos qui tourbillonne
It's us against the world
C'est nous contre le monde
Like a river to a raindrop, I lost a friend
Comme une rivière à une goutte de pluie, j'ai perdu un ami
My drunken as a Daniel in a lion's den
Mon ivresse comme un Daniel dans une fosse aux lions
And tonight I know it all has to begin again
Et ce soir je sais que tout doit recommencer
So whatever you do, don't let go
Alors quoi que tu fasses, ne lâche pas
And if we could float away
Et si nous pouvions flotter
Fly up to the surface and just start again
S'envoler jusqu'à la surface et tout recommencer
And lift off before trouble
Et décoller avant que les ennuis
Just erodes us in the rain
Ne nous érodent sous la pluie
Just erodes us in the rain
Juste nous éroder sous la pluie
Just erodes us and see roses
Juste nous éroder et voir des roses
In the rain
Sous la pluie
Sing slow it down
Chante doucement
Slow it down
Ralentis
Through chaos as it swirls
A travers le chaos qui tourbillonne
It's us against the world
C'est nous contre le monde
Through chaos as it swirls
A travers le chaos qui tourbillonne
It's us against the world
C'est nous contre le monde
Oh morning come bursting, the clouds amen
Oh Morgen komm und durchbrich die Wolken, amen
Lift off this blindfold, let me see again
Nimm diese Augenbinde ab, lass mich wieder sehen
Bring back the water, let your ships roll in
Bring das Wasser zurück, lass deine Schiffe einlaufen
In my heart she left a hole
In meinem Herzen hat sie ein Loch hinterlassen
The tightrope that I'm walking just sways and ties
Das Seil, auf dem ich gehe, schwankt und bindet
The devil as he's talking with those angel's eyes
Der Teufel, wie er mit diesen Engelsaugen spricht
And I just want to be there when the lightning strikes
Und ich will nur dabei sein, wenn der Blitz einschlägt
And the saints go marching in
Und die Heiligen einmarschieren
And sing slow it down
Und singe langsam runter
Through chaos as it swirls
Durch das Chaos, wie es wirbelt
It's us against the world
Wir gegen die Welt
Like a river to a raindrop, I lost a friend
Wie ein Fluss zu einem Regentropfen, ich habe einen Freund verloren
My drunken as a Daniel in a lion's den
Mein Betrunkener wie ein Daniel in der Löwengrube
And tonight I know it all has to begin again
Und heute Nacht weiß ich, dass alles wieder von vorne beginnen muss
So whatever you do, don't let go
Also was auch immer du tust, lass nicht los
And if we could float away
Und wenn wir wegfliegen könnten
Fly up to the surface and just start again
Fliegen Sie bis zur Oberfläche und fangen Sie einfach wieder an
And lift off before trouble
Und heben Sie ab, bevor Ärger
Just erodes us in the rain
Uns einfach im Regen erodiert
Just erodes us in the rain
Erodiert uns einfach im Regen
Just erodes us and see roses
Erodiert uns einfach und sieh Rosen
In the rain
Im Regen
Sing slow it down
Singe es langsam runter
Slow it down
Langsam runter
Through chaos as it swirls
Durch das Chaos, wie es wirbelt
It's us against the world
Wir gegen die Welt
Through chaos as it swirls
Durch das Chaos, wie es wirbelt
It's us against the world
Wir gegen die Welt
Oh morning come bursting, the clouds amen
Oh mattina vieni scoppiando, le nuvole amen
Lift off this blindfold, let me see again
Togli questa benda, lasciami vedere di nuovo
Bring back the water, let your ships roll in
Riporta l'acqua, lascia che le tue navi rientrino
In my heart she left a hole
Nel mio cuore ha lasciato un buco
The tightrope that I'm walking just sways and ties
La fune su cui sto camminando oscilla e si lega
The devil as he's talking with those angel's eyes
Il diavolo mentre parla con quegli occhi d'angelo
And I just want to be there when the lightning strikes
E voglio solo essere lì quando colpisce il fulmine
And the saints go marching in
E i santi vanno in processione
And sing slow it down
E canta lentamente
Through chaos as it swirls
Attraverso il caos che turba
It's us against the world
Siamo noi contro il mondo
Like a river to a raindrop, I lost a friend
Come un fiume a una goccia di pioggia, ho perso un amico
My drunken as a Daniel in a lion's den
Il mio ubriaco come un Daniele nella tana del leone
And tonight I know it all has to begin again
E stasera so che tutto deve ricominciare
So whatever you do, don't let go
Quindi qualunque cosa tu faccia, non lasciare andare
And if we could float away
E se potessimo galleggiare via
Fly up to the surface and just start again
Volare fino alla superficie e ricominciare da capo
And lift off before trouble
E decollare prima che i problemi
Just erodes us in the rain
Ci erodano sotto la pioggia
Just erodes us in the rain
Ci erode solo sotto la pioggia
Just erodes us and see roses
Ci erode solo e vedi le rose
In the rain
Sotto la pioggia
Sing slow it down
Canta rallenta
Slow it down
Rallenta
Through chaos as it swirls
Attraverso il caos che turba
It's us against the world
Siamo noi contro il mondo
Through chaos as it swirls
Attraverso il caos che turba
It's us against the world
Siamo noi contro il mondo
Oh morning come bursting, the clouds amen
Oh pagi datang memecah, awan mengamini
Lift off this blindfold, let me see again
Angkat penutup mata ini, biarkan aku melihat lagi
Bring back the water, let your ships roll in
Kembalikan airnya, biarkan kapal-kapalmu berlabuh
In my heart she left a hole
Di hatiku dia meninggalkan sebuah lubang
The tightrope that I'm walking just sways and ties
Tali tegang yang aku jalani hanya bergoyang dan terikat
The devil as he's talking with those angel's eyes
Setan saat dia berbicara dengan mata malaikat itu
And I just want to be there when the lightning strikes
Dan aku hanya ingin berada di sana saat petir menyambar
And the saints go marching in
Dan para santo berbaris masuk
And sing slow it down
Dan nyanyikan pelan-pelan
Through chaos as it swirls
Melalui kekacauan yang berputar
It's us against the world
Ini kita melawan dunia
Like a river to a raindrop, I lost a friend
Seperti sungai ke tetesan hujan, aku kehilangan seorang teman
My drunken as a Daniel in a lion's den
Mabukku seperti Daniel di gua singa
And tonight I know it all has to begin again
Dan malam ini aku tahu semuanya harus dimulai lagi
So whatever you do, don't let go
Jadi apapun yang kamu lakukan, jangan lepaskan
And if we could float away
Dan jika kita bisa mengapung pergi
Fly up to the surface and just start again
Terbang ke permukaan dan mulai lagi
And lift off before trouble
Dan lepas landas sebelum masalah
Just erodes us in the rain
Hanya mengikis kita di hujan
Just erodes us in the rain
Hanya mengikis kita di hujan
Just erodes us and see roses
Hanya mengikis kita dan melihat mawar
In the rain
Di hujan
Sing slow it down
Nyanyikan pelan-pelan
Slow it down
Lambatkan
Through chaos as it swirls
Melalui kekacauan yang berputar
It's us against the world
Ini kita melawan dunia
Through chaos as it swirls
Melalui kekacauan yang berputar
It's us against the world
Ini kita melawan dunia
Oh morning come bursting, the clouds amen
โอ้ ตอนเช้ามาพร้อมกับเมฆที่แตกสลาย
Lift off this blindfold, let me see again
ถอดผ้าปิดตานี้ออก ให้ฉันได้เห็นอีกครั้ง
Bring back the water, let your ships roll in
นำน้ำกลับมา ปล่อยให้เรือของคุณเข้ามา
In my heart she left a hole
ในหัวใจของฉัน เธอทิ้งรูไว้
The tightrope that I'm walking just sways and ties
เชือกที่ฉันเดินบนมันแค่โยกเยกและผูกมัด
The devil as he's talking with those angel's eyes
ปีศาจที่กำลังพูดด้วยดวงตาของนางฟ้า
And I just want to be there when the lightning strikes
และฉันแค่อยากจะอยู่ที่นั่นเมื่อฟ้าผ่า
And the saints go marching in
และนักบุญเดินเข้ามา
And sing slow it down
และร้องเพลงช้าๆ
Through chaos as it swirls
ผ่านความโกลาหลที่พัดพา
It's us against the world
มันคือเราต่อสู้กับโลก
Like a river to a raindrop, I lost a friend
เหมือนแม่น้ำไหลเข้าสู่หยดน้ำฝน ฉันสูญเสียเพื่อน
My drunken as a Daniel in a lion's den
ฉันเมาเหมือนแดเนียลในถ้ำสิงโต
And tonight I know it all has to begin again
และคืนนี้ฉันรู้ว่าทุกอย่างต้องเริ่มใหม่อีกครั้ง
So whatever you do, don't let go
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะทำอะไร อย่าปล่อยมือ
And if we could float away
และถ้าเราสามารถลอยตัวไป
Fly up to the surface and just start again
บินขึ้นไปยังผิวน้ำและเริ่มใหม่
And lift off before trouble
และลอยตัวขึ้นก่อนที่ปัญหา
Just erodes us in the rain
จะกัดกร่อนเราในฝน
Just erodes us in the rain
เพียงแค่กัดกร่อนเราในฝน
Just erodes us and see roses
เพียงแค่กัดกร่อนเราและเห็นดอกกุหลาบ
In the rain
ในฝน
Sing slow it down
ร้องเพลงช้าๆ
Slow it down
ช้าลง
Through chaos as it swirls
ผ่านความโกลาหลที่พัดพา
It's us against the world
มันคือเราต่อสู้กับโลก
Through chaos as it swirls
ผ่านความโกลาหลที่พัดพา
It's us against the world
มันคือเราต่อสู้กับโลก
