Paradise

When she was just a girl, she expected the world
But it flew away from her reach
So she ran away in her sleep and dreamed of
Para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise
Every time she closed her eyes

When she was just a girl, she expected the world
But it flew away from her reach and the bullets catch in her teeth
Life goes on, it gets so heavy
The wheel breaks the butterfly, every tear a waterfall
In the night, the stormy night, she'd close her eyes
In the night, the stormy night, away she'd fly

And dream of para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise

(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)

She'd dream of para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise

(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh)

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
And so lying underneath those stormy skies
She'd say, "Oh-oh-oh-oh-oh
I know the sun must set to rise"

This could be para-para-paradise
Para-para-paradise

This could be para-para-paradise
(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)

This could be para-para-paradise
Para-para-paradise

This could be para-para-paradise
(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh)

This could be para-para-paradise
Para-para-paradise

This could be para-para-paradise
(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh)

A Busca por um Paraíso nas Notas de Coldplay

A música Paradise da banda britânica Coldplay é uma composição que fala sobre sonhos, desilusões e a busca incessante por um lugar ou estado de espírito que seja perfeito, um verdadeiro paraíso. A letra narra a história de uma garota que, desde pequena, tinha grandes expectativas em relação ao mundo, mas que se depara com a dura realidade de que nem sempre as coisas acontecem como esperado. A expressão 'it flew away from her reach' sugere que as oportunidades ou esperanças que ela tinha se esvaíram, ficando fora de seu alcance.

A metáfora 'the wheel breaks the butterfly' pode ser interpretada como uma representação da fragilidade dos sonhos diante da brutalidade do mundo real, onde a beleza e a delicadeza são muitas vezes esmagadas pelo peso das circunstâncias. A repetição do refrão 'para-para-paradise' funciona como um mantra, um desejo contínuo de escapar para um lugar idealizado, que existe apenas em sua imaginação. A música sugere que, apesar das adversidades, a personagem encontra refúgio e consolo em seus sonhos, onde ela pode voar para longe das tempestades da vida real.

A banda Coldplay é conhecida por suas letras introspectivas e melodias emotivas, e Paradise não é exceção. A canção alcançou grande sucesso comercial e é frequentemente interpretada como um hino de esperança e resiliência. A frase 'I know the Sun must set to rise' reforça a ideia de que, após a escuridão e as dificuldades, sempre há uma nova chance para a luz e a renovação. Paradise é, portanto, uma música que encoraja a perseverança e a crença em um amanhã melhor, mesmo quando o presente parece sombrio.

When she was just a girl
وقتی فقط یه دختر بچه بود
She expected the world
اون از دنیا توقع { خوبی،گرما،محبت،دلگرمی } داشت
But it flew away from her reach so
ولی بعدا رویاهاش ازش جدا شد
{هر چقدر بزرگتر شد رویاهایی که آرزوشو داشت پر پر شد }

She ran away in her sleep
پس او تو خوابش شروع به دویدن کرد { به دنبال آرزو ها }
And dreamed of
و آرزو کرد

Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
بهشت بهشت بهشت

Every time she closed her eyes

هر موقع که چشماشو میبست

When she was just a girl

وقتی فقط یه دختر بچه بود

She expected the world

اون از دنیا توقع { محبت،عشق،دوستی،زندگی رویایی مثل یک پرنسس تو قصر } رو داشت

But it flew away from her reach

ولی بعدا رویاهاش ازش فاصله گرفتن و جدا شدن

And the bullets catch in her teeth

و تیر در دندونش گرفته شد { اصطلاحی به معنای اینکه با وجود سختی ها اون شکست ناپذیره و شروع به جنگیدن کرد و کسی نمیتونه جلوشو بگیره }

Life goes on, it gets so heavy

زندگی میره جلو،سنگینتر میشه{سخت تر شدن زندگی }

The wheel breaks the butterfly

چرخ،پروانه رو میشکونه و خرد میکنه { به روایت یکی از داستان های آمریکایی به نام Wheel Of Fortune هست که چرخ میگه که من چند بار‌ جای گذاری شدم و هم به شادی و هم به ناخوشی چرخ زدم کنایه به چرخ روزگار که میچرخه { دختر قصه ما میتونه فقط به سمت غم بچرخه }

Every tear a waterfall

هر قطره اشک یک آبشار { گریه بسیار یعنی دختر قصه ما زیادی گریه میکنه و ناامیده }

In the night the stormy night she’ll close her eyes

توی یک شب توی شب طوفانی چشممو بست

In the night the stormy night away she’d fly

توی شب توی شب طوفانی پرواز کرد { کنایه از به دنبال رویا رفتن یعنی دختر کوچولو قصه ما به دنبال رویاهای بچگی و‌‌گم شده اش رفت در این غم بسیار{ شب طوفانی }

And dreams of

و آرزو کرد

Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
بهشت بهشت بهشت

Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

She’d dream of

اون رویا داشت از

Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
بهشت بهشت بهشت

Oh oh oh oh oh oh-oh-oh-oh

Lalalalalalalalalalala

And so lying underneath those stormy skies

پس خوابیده در زیر آسمان {های} طوفانی

She’d say, “oh, ohohohoh I know the sun must set to rise

اون گفت اووو من میدونم خورشید باید طلوع کنه { یعنی همیشه امیدی هست }

This could be
میتونه

Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
بهشت بهشت بهشت باشه

Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

This could be
میتونه

Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
بهشت بهشت بهشت باشه

Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

This could be
میتونه

Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
بهشت-بهشت-بهشت باشه

Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

Translated by: @AlexTheSmartBoy

∞ - @ColdplayCompleteLyrics

Coldplay Lyrics
"Paradise"
Ο παραδεισος

When she was just a girl
Οταν ηταν μικρη
She expected the world
Εκεινη ονειρευοταν τον κοσμο
But it flew away from her reach
Αλλα ταξιδευε μακρυα απο την πραγματικοτητα
So she ran away in her sleep
Ετσι αυτη στον υπνο της
And dreamed of
Συνεχιζε και ονειρευοταν τον
Para-para-paradise
Παραδεισο τον παραδεισο τον παραδεισο
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Every time she closed her eyes
Καθε φορα που εκλεινε τα ματια της συνεχιζε να ονειρευεται

When she was just a girl
Οταν ηταν μικρη
She expected the world
Αυτη εκανε σχεδια για το μελλον
But it flew away from her reach
Αλλα εκεινη ξεφευγε μακρυα απο την πραγματικοτητα
And the bullets catch in her teeth
Και οι λεξεις ψελιζαν μεσα απο τα χειλη της

Life goes on, it gets so heavy
Η ζωη προχωραει και γινεται πιο δυσκολη
Thе wheel breaks the butterfly
Ο χρονος περιστρεφεται σαν την πεταλουδα
Evеry tear a waterfall
Καθε δακρυ ειναι καταραχτης
In the night, the stormy night, she'd close her eyes
Μεσα στην νυχτα την βροχερη νυχτα οταν αυτη κοιμαται
In the night, the stormy night, away she'd fly
Εξω ριχνει βροχη και εκεινη ονειρευται

And dream of
Και ονειρευεται τον παραδεισο
Para-para-paradise
Τον παραδεισο τον παραδεισο...
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh
She'd dream of
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh-oh

Lalalalalalalalalalala
And so lying underneath those stormy skies
Και ετσι ξεχνιεται ειναι μακρυα απο ολα τα μαυρα συννεφα
She'd say, "Oh, oh-oh-oh-oh, I know the sun must set to rise."
Αυτη λεει ωχ Ναι.. ωχ Ναι. Ναι ξερω οτι ο ηλιος θα λαμψει

This could be
Αυτος πρεπει να ειναι
Para-para-paradise
Ο παραδεισος ο παραδεισος
Para-para-paradise
Ο παραδεισος ο παραδεισος
This could be
Αυτος μπορει να ειναι
Para-para-paradise
Ο παραδεισος ο παραδεισος
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh
Ναι... Ναι... Ναι... Ναι...

This could be
Para-para-paradise
Para-para-paradise
This could be
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

This could be
Para-para-paradise
Para-para-paradise
This could be
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

[Intro]
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo

[Verse 1]
Bir kız çocuğuyken
Dünyadan ümitleri vardı
Fakat onun ulaşabileceği yerden uçup gitti
Bu yüzden uykusunda kaçtı
Ve sonrasında cenneti hayal etti
Cenneti
Cenneti
Her gözünü kapattığında

[Interlude]
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo

[Verse 2]
Bir kız çocuğuyken
Dünyadan ümitleri vardı
Fakat onun ulaşabileceği yerden uçup gitti
Kurşunlar dişlerini yakalıyor
Hayat devam ediyor, daha da ağırlaşıyor
Tekerlek kelebeği ezer
Her göz yaşı bir şelale
Gecede, fırtınalı bir gecede gözlerini kapayacak
Gecede, fırtınalı bir gecede uçup gidecekti

[Chorus 1]
Ve cennetin hayali
Cennet
Cennet
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Cenneti hayal ederdi
Cenneti
Cenneti
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

[Bridge]
La-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la
Fırtınalı gökyüzü altında uzanırken
"Oh, oh-oh-oh-oh güneşin doğması gerektiğini biliyorum"
Diyecekti

[Chorus 2]
Bu cennet olabilirdi
Cennet
Bu cennet olabilirdi
Oh-oh-oh-oh-oh oh-oh-oh
Cennet
Bu cennet olabilirdi
Oh-oh-oh-oh-oh oh-oh-oh