Green Eyes
Christopher Anthony John Martin, Guy Rupert Berryman, Jonathan Mark Buckland, William Champion
Honey you are a rock
Upon which I stand
And I come here to talk
I hope you understand
That green eyes
Yeah the spotlight, shines upon you
And how could anybody deny you
I came here with a load
And it feels so much lighter
Now I met you
And honey you should know
That I could never go on without you
Green eyes
Honey you are the sea
Upon which I float
And I came here to talk
I think you should know
That green eyes
You're the one that I wanted to find
And anyone who tried to deny you
Must be out of their mind
Because I came here with a load
And it feels so much lighter
Since I met you
And honey you should know
That I could never go on without you
Green eyes
Green eyes
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Honey you are the rock
Upon which I stand
O Olhar Esmeralda de Coldplay: Uma Análise de Green Eyes
A música Green Eyes da banda britânica Coldplay é uma ode lírica ao amor e à admiração. A letra, escrita pelo vocalista Chris Martin, é uma declaração sincera e apaixonada dirigida a uma pessoa com olhos verdes, que é metaforicamente comparada a uma rocha sólida e ao mar vasto, elementos naturais que simbolizam estabilidade e profundidade, respectivamente.
A repetição do verso 'Honey, you are a rock / Upon which I stand' sugere uma dependência emocional e uma base firme que o eu lírico encontrou na pessoa amada. A música transmite a sensação de alívio e leveza que o narrador sente ao estar com seu amor, indicando que qualquer fardo se torna mais suportável na presença dessa pessoa. A referência aos 'green eyes' como um foco de luz ('spotlight') que brilha sobre a pessoa amada destaca a singularidade e a beleza dessa característica física, mas também pode ser interpretada como uma metáfora para a maneira como essa pessoa ilumina a vida do narrador.
A banda Coldplay é conhecida por suas letras poéticas e melodias envolventes, e Green Eyes não é exceção. A canção, que faz parte do álbum 'A Rush of Blood to the Head' lançado em 2002, reflete o estilo melódico e introspectivo da banda. A música é um exemplo clássico do talento de Coldplay para criar canções que ressoam emocionalmente com o ouvinte, combinando simplicidade lírica com profundidade emocional.
Honey you are a rock
Querido, você é uma rocha
Upon which I stand
Sobre o qual eu me mantenho
And I come here to talk
E eu venho aqui para conversar
I hope you understand
Espero que você entenda
That green eyes
Aqueles olhos verdes
Yeah the spotlight, shines upon you
Sim, o holofote, brilha sobre você
And how could anybody deny you
E como alguém poderia te negar
I came here with a load
Eu vim aqui com uma carga
And it feels so much lighter
E ela parece estar muito mais leve
Now I met you
Agora eu o conheci
And honey you should know
E querido, você tem que saber
That I could never go on without you
Que eu nunca conseguiria continuar sem você
Green eyes
Olhos verdes
Honey you are the sea
Querido, você é o mar
Upon which I float
Sobre o qual eu flutuo
And I came here to talk
E eu vim aqui para conversar
I think you should know
Eu acho que você tem que saber
That green eyes
Aqueles olhos verdes
You're the one that I wanted to find
Você é o único que eu queria encontrar
And anyone who tried to deny you
E qualquer um que tentou te negar
Must be out of their mind
Só pode estar fora de si
Because I came here with a load
Porque eu vim aqui com uma carga
And it feels so much lighter
E ela parece estar muito mais leve
Since I met you
Desde que eu o conheci
And honey you should know
E querido, você tem que saber
That I could never go on without you
Que eu nunca conseguiria continuar sem você
Green eyes
Olhos verdes
Green eyes
Olhos verdes
Oh, oh, oh, oh
Oh oh oh oh
Oh, oh, oh, oh
Oh oh oh oh
Oh, oh, oh, oh
Oh oh oh oh
Honey you are the rock
Querido, você é a rocha
Upon which I stand
Sobre o qual eu me mantenho
Honey you are a rock
Cariño eres una roca
Upon which I stand
Sobre la cual me apoyo
And I come here to talk
Y vengo aquí para hablar
I hope you understand
Yo espero que tú lo entiendas
That green eyes
Que los ojos verdes
Yeah the spotlight, shines upon you
Sí, el centro de atención, brilla sobre ti
And how could anybody deny you
¿Y cómo podría alguien negarte?
I came here with a load
Vine aquí con una carga
And it feels so much lighter
Y se siente mucho más ligera
Now I met you
Ahora que te conocí
And honey you should know
Y cariño, tú deberías saber
That I could never go on without you
Que yo nunca podría seguir sin ti
Green eyes
Ojos verdes
Honey you are the sea
Cariño, tú eres el mar
Upon which I float
Sobre el cual floto
And I came here to talk
Y he venido aquí para hablar
I think you should know
Creo que debes saber
That green eyes
Que los ojos verdes
You're the one that I wanted to find
Tú eres a quien quería encontrar
And anyone who tried to deny you
Y cualquiera que intente negarte
Must be out of their mind
Debe estar loco
Because I came here with a load
Porque vine aquí con una carga
And it feels so much lighter
Y se siente mucho más ligera
Since I met you
Desde que te conocí
And honey you should know
Y cariño, tú deberías saber
That I could never go on without you
Que yo nunca podría seguir sin ti
Green eyes
Ojos verdes
Green eyes
Ojos verdes
Oh, oh, oh, oh
Oh oh oh oh
Oh, oh, oh, oh
Oh oh oh oh
Oh, oh, oh, oh
Oh oh oh oh
Honey you are the rock
Cariño, tú eres la roca
Upon which I stand
Sobre la cual me apoyo
Honey you are a rock
Chéri, tu es un roc
Upon which I stand
Sur lequel je me tiens
And I come here to talk
Et je viens ici pour parler
I hope you understand
J'espère que tu comprends
That green eyes
Ces yeux verts
Yeah the spotlight, shines upon you
Oui, les projecteurs sont braqués sur toi
And how could anybody deny you
Et comment quelqu'un pourrait-il te repousser
I came here with a load
Je suis venu ici avec une charge
And it feels so much lighter
Et on se sent tellement plus léger
Now I met you
Maintenant, je t'ai rencontré
And honey you should know
Et chérie, tu devrais savoir
That I could never go on without you
Que je ne pourrais jamais continuer sans toi
Green eyes
Les yeux verts
Honey you are the sea
Chéri, tu es la mer
Upon which I float
Sur lequel je flotte
And I came here to talk
Et je suis venu ici pour parler
I think you should know
Je pense que tu devrais savoir
That green eyes
Ces yeux verts
You're the one that I wanted to find
Tu es celui que j'ai toujours voulu
And anyone who tried to deny you
Et toute personne qui a essayé de te repousser
Must be out of their mind
Doit avoir perdu la tête
Because I came here with a load
Parce que je suis venu ici avec une charge
And it feels so much lighter
Et on se sent tellement plus léger
Since I met you
Depuis que je t'ai rencontré
And honey you should know
Et chérie, tu devrais savoir
That I could never go on without you
Que je ne pourrais jamais continuer sans toi
Green eyes
Les yeux verts
Green eyes
Les yeux verts
Oh, oh, oh, oh
Oh oh oh oh oh
Oh, oh, oh, oh
Oh oh oh oh oh
Oh, oh, oh, oh
Oh oh oh oh oh
Honey you are the rock
Chéri, tu es le roc
Upon which I stand
Sur lequel je me tiens
Honey you are a rock
Schatz, du bist ein Fels
Upon which I stand
Auf dem ich stehe
And I come here to talk
Und ich bin hier, um zu reden
I hope you understand
Ich hoffe, du verstehst mich
That green eyes
Diese grünen Augen
Yeah the spotlight, shines upon you
Ja, das Rampenlicht, scheint auf dich
And how could anybody deny you
Und wie könnte irgendjemand dir das verwehren?
I came here with a load
Ich kam hierher mit einer Bürde
And it feels so much lighter
Und sie fühlt sich so viel leichter an
Now I met you
Jetzt, da ich dich getroffen habe
And honey you should know
Und Schatz, du solltest wissen
That I could never go on without you
Dass ich niemals ohne dich weiterleben könnte
Green eyes
Grüne Augen
Honey you are the sea
Schatz, du bist das Meer
Upon which I float
Auf dem ich schwebe
And I came here to talk
Und ich bin hierher gekommen, um zu reden
I think you should know
Ich denke, Sie sollten wissen
That green eyes
Diese grünen Augen
You're the one that I wanted to find
Du bist derjenige, den ich finden wollte
And anyone who tried to deny you
Und jeder, der versucht hat, dich zu verleugnen
Must be out of their mind
Muss den Verstand verloren haben
Because I came here with a load
Denn ich kam mit einer Bürde
And it feels so much lighter
Und sie fühlt sich so viel leichter an
Since I met you
Seit ich dich kenne
And honey you should know
Und Schatz, du solltest wissen
That I could never go on without you
Dass ich niemals ohne dich weiterleben könnte
Green eyes
Grüne Augen
Green eyes
Grüne Augen
Oh, oh, oh, oh
Oh oh oh oh
Oh, oh, oh, oh
Oh oh oh oh
Oh, oh, oh, oh
Oh oh oh oh
Honey you are the rock
Schatz, du bist der Fels
Upon which I stand
Auf dem ich stehe
Honey you are a rock
Tesoro sei una roccia
Upon which I stand
Sulla quale sto in piedi
And I come here to talk
E sono venuto qui per parlare
I hope you understand
Spero che tu capisca
That green eyes
Gli occhi verdi
Yeah the spotlight, shines upon you
Sì, i riflettori, splendono su di te
And how could anybody deny you
E come potrebbe qualcuno negarti
I came here with a load
Sono venuto qui con un peso
And it feels so much lighter
E mi sento molto più leggero
Now I met you
Ora che ti ho incontrato
And honey you should know
E tesoro dovresti sapere
That I could never go on without you
Che non potrei mai andare avanti senza di te
Green eyes
Occhi verdi
Honey you are the sea
Tesoro sei il mare
Upon which I float
Sul quale galleggio
And I came here to talk
E sono venuto qui per parlare
I think you should know
Penso che tu debba sapere
That green eyes
Gli occhi verdi
You're the one that I wanted to find
Sei quella che volevo trovare
And anyone who tried to deny you
E tutti quelli che hanno provato a negarti
Must be out of their mind
Devono essere fuori di testa
Because I came here with a load
Perché sono venuto qui con un peso
And it feels so much lighter
E mi sento molto più leggero
Since I met you
Ora che ti ho incontrato
And honey you should know
E tesoro dovresti sapere
That I could never go on without you
Che non potrei mai andare avanti senza di te
Green eyes
Occhi verdi
Green eyes
Occhi verdi
Oh, oh, oh, oh
Oh oh oh oh
Oh, oh, oh, oh
Oh oh oh oh
Oh, oh, oh, oh
Oh oh oh oh
Honey you are the rock
Tesoro sei una roccia
Upon which I stand
Sulla quale sto in piedi
Honey you are a rock
ハニー、君は岩だ
Upon which I stand
俺が立っている
And I come here to talk
俺は話したくて来たんだ
I hope you understand
分かってくれるといいな
That green eyes
その緑の瞳
Yeah the spotlight, shines upon you
そうさ、スポットライトが君に注ぐ
And how could anybody deny you
誰が君を否定するだろう
I came here with a load
俺は重い荷物を持ってやってきた
And it feels so much lighter
前よりとても軽く感じるよ
Now I met you
今君に会ったから
And honey you should know
ハニー、知っていて欲しい
That I could never go on without you
俺は君がいないと進むことは出来ない
Green eyes
緑の瞳が
Honey you are the sea
ハニー、君は海だ
Upon which I float
俺が浮かんでいる
And I came here to talk
俺は話したくて来たんだ
I think you should know
君は知るべきなんだ
That green eyes
その緑の瞳
You're the one that I wanted to find
君は俺が見つけたかった人だ
And anyone who tried to deny you
君を否定しようとした人は
Must be out of their mind
狂ってるに違いない
Because I came here with a load
だって俺は重い荷物を持ってやってきたから
And it feels so much lighter
前よりとても軽く感じるよ
Since I met you
今君に会ってから
And honey you should know
ハニー、知っていて欲しい
That I could never go on without you
俺は君がいないと進むことは出来ない
Green eyes
緑の瞳が
Green eyes
緑の瞳が
Oh, oh, oh, oh
Oh oh oh oh
Oh, oh, oh, oh
Oh oh oh oh
Oh, oh, oh, oh
Oh oh oh oh
Honey you are the rock
ハニー、君は岩だ
Upon which I stand
俺が立っている
