God Put A Smile Upon Your Face

Where do we go nobody knows?
I've gotta say I'm on my way down
God give me style and give me grace
God put a smile upon my face

Where do we go to draw the line?
I've gotta say
I wasted all your time, honey honey
Where do I go to fall from grace?
God put a smile upon your face
Yeah

Now when you work it out I'm worse than you
Yeah when you work it out I wanted to
Now when you work out where to draw the line
Your guess is as good as mine

Where do we go nobody knows?
Don't ever say you're on your way down when
God gave you style and gave you grace
And put a smile upon your face
Ah yeah

Now when you work it out I'm worse than you
Yeah when you work it out I wanted to
Now when you work out where to draw the line
Your guess is as good as mine

It's as good as mine
It's as good as mine
It's as good as mine
As good as mine
As good as mine
As good as mine
As good as mine

Where do we go nobody knows?
Don't ever say you're on your way down when
God gave you style and gave you grace
And put a smile upon your face

A Busca por Sentido em God Put a Smile Upon Your Face do Coldplay

A música 'God Put a Smile Upon Your Face', da banda britânica Coldplay, traz uma reflexão introspectiva e existencial. A letra questiona o rumo da vida e o destino, com o refrão repetindo a ideia de que Deus deu estilo, graça e um sorriso ao rosto da pessoa. Essa afirmação pode ser interpretada como uma forma de reconhecer as bênçãos e as características únicas que cada indivíduo possui, mesmo em meio às incertezas da vida.

A canção parece abordar a ideia de que, apesar dos erros e da sensação de estar perdido ('I've gotta say I'm on my way down'), há uma força maior que concede qualidades positivas às pessoas ('God give me style and give me grace'). O eu lírico expressa uma sensação de inadequação ('Now when you work it out, I'm worse than you'), mas ao mesmo tempo, há uma aceitação de que não há respostas definitivas ('Your guess is as good as mine'). Isso sugere que a busca por significado e a definição de limites morais ou existenciais são desafios compartilhados por todos.

Musicalmente, Coldplay é conhecida por suas melodias emotivas e letras que frequentemente exploram temas profundos e filosóficos. 'God Put a Smile Upon Your Face' não é exceção, oferecendo aos ouvintes uma oportunidade de reflexão sobre suas próprias vidas, enquanto apreciam a harmonia e a composição característica da banda. A música convida a uma introspecção sobre as dádivas pessoais e a aceitação das incertezas da vida, encorajando uma perspectiva otimista apesar dos desafios enfrentados.

God Put A Smile Upon Your Face - 3

Where do we go? Nobody knows
بعد از مرگ به کجا میریم؟ هیچکسی نمیدونه

I’ve got to say I’m on my way down
باید بگم که در مسیر زندگیم شکست میخورم

God give me style and give me grace
خدایا بهم عزت بده

God put a smile upon my face
خدایا لبخندی رو بر چهره ام قرار بده

Where do we go to draw the line?
[ما به کجا میریم تا در اونجا برای اهدافمون محدودیت تعیین کنیم؟]

I’ve got to say I wasted all your time
باید بگم که من تا الان فقط وقتت رو تلف کردم

Honey honey
عزیزم

Where do I go to fall from grace?
من به کجا میرم تا منزلت و جایگاهم رو از دست بدم؟

God put a smile upon your face, yeah
خدا بر چهره ی تو لبخندی قرار داده

Ah, when you work it out I’m worse than you
[وقتی تو داری روی اون مسئله کار میکنی و من از تو بدترم توش]

Yeah, when you work it out I wanted to
بله، وقتی که کار میکنی منم میخوام مثل تو باشم

Ah, when you work out where to draw the line
[وقتی که داری تلاش میکنی تا محدوده ای برای خودت تعیین کنی ]

Your guess is as good as mine
حدست به اندازه حدس من درسته

Whеre do we go? Nobody knows
بعد از مرگ به کجا میریم؟ فقط خدا میدونه

Don’t evеr say you’re on your way down when
هیچوقت نگو که در مسیر زندگیت شکست میخوری ...

God gave you style and gave you grace
... وقتی خدا بهت ظاهر خاص خودت و منزلت بخشیده

And put a smile upon your face ah yeah
و لبخندی رو بر چهره ات گذاشته، ارهه

Ah, when you work it out I’m worse than you
[وقتی تو روی مسائل کار میکنی و من از تو بدترم]

Yeah, when you work it out I want it to
اره، وقتی تو روشون کار میکنی و منم میخوام مثل تو باشم

Ah, when you work out where to draw the line
[وقتی که داری محدوده ای براش تعیین میکنی]

Your guess is as good as mine
حدس تو هم به اندازه حدس من درسته

It’s as good as mine
حدست به درستیه حدس منه
It’s as good as mine
It’s as good as mine

As good as mine, as good as mine
As good as mine, as good as mine

Where do we go? Nobody knows
بعد از مرگ چی میشه؟ کسی نمیدونه

Don’t ever say you’re on your way down when
پس هیچوقت نگو در مسیر زندگیت قراره شکست بخوری وقتی ..

God gave you style and gave you grace
.. خدا به تو ظاهر خاص و عزت داده

And put a smile upon your face
و لبخندی رو بر چهره ات قرار داده

Translated by: @Ali_fobous

∞ - @ColdplayCompleteLyrics

[छंद एक]
हम कहां जाएं? किसी को नहीं मालूम
मुझे कहना होगा कि मैं नीचे जा रहा हूं
भगवान मुझे स्टाइल दें और मुझे ग्रेस दें
भगवान ने मेरे चेहरे पर मुस्कान ला दी

[श्लोक दो]
हम रेखा खींचने के लिए कहाँ जाते हैं?
मुझे कहना है कि मैंने आपका सारा समय बर्बाद किया, ओह, हनी, हनी
मैं कृपा से कहाँ गिरूँ
भगवान आपके चेहरे पर मुस्कान लाए, हाँ

[सहगान]
और आह, जब आप इसे पूरा करते हैं, तो मैं आपसे भी बदतर हूँ
हाँ, जब आप इसे पूरा करते हैं, तो मैं चाहता था
और आह, जब आप काम करते हैं कि रेखा कहाँ खींचनी है
तुम्हारा अंदाज़ा मेरी तरह सटीक है

[श्लोक तीन]
हम कहां जाएं? किसी को नहीं मालूम
कभी मत कहो कि तुम नीचे जा रहे हो
भगवान ने आपको स्टाइल दिया और आपको अनुग्रह दिया
और अपने चेहरे पर मुस्कान रखो, ओह हाँ

[सहगान]
और आह, जब आप इसे पूरा करते हैं, तो मैं आपसे भी बदतर हूँ
हाँ, जब आप इसे पूरा करते हैं, तो मैं चाहता था
और आह, जब आप काम करते हैं कि रेखा कहाँ खींचनी है
तुम्हारा अंदाज़ा मेरी तरह सटीक है

[पुल]
यह मेरे जितना ही अच्छा है
यह मेरे जितना ही अच्छा है
यह मेरे जितना ही अच्छा है
न, न-ना, न-ना, सुम्-मा-ना, न-ना
मेरे जितना अच्छा
मेरे जैसा अच्छा (जितना अच्छा मेरा)
मेरे जैसा अच्छा (जितना अच्छा मेरा)
मेरे जैसा अच्छा (जितना अच्छा मेरा)

[अन्य]
हम कहां जाएं? किसी को नहीं मालूम
कभी मत कहो कि तुम नीचे जा रहे हो
भगवान ने आपको स्टाइल दिया और आपको अनुग्रह दिया
और चेहरे पर मुस्कान बिखेर दें