STAY
툭하면 거친 말들로
tukamyeon geochin maldeullo
내 맘에 상처를 내놓고
nae mame sangcheoreul naenoko
미안하단 말 한마디 없이
mianhadan mal hanmadi eopsi
또 나 혼자 위로하고
tto na honja wirohago
오늘 하루도 혹시
oneul harudo hoksi
날 떠날까 늘 불안해 해
nal tteonalkka neul buranhae hae
I just want you to stay
I just want you to stay
점점 무뎌져 가는 너의 그 무표정 속에
jeomjeom mudyeojyeo ganeun neoui geu mupyojeong soge
천천히 내려놓자며 거울에 속삭이곤 해
cheoncheonhi naeryeonochamyeo geoure soksagigon hae
날 당연하게 생각하는 너지만
nal dang-yeonhage saenggakaneun neojiman
그게 너다워
geuge neodawo
그래도 stay, stay, stay with me
geuraedo stay, stay, stay with me
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디
neol dalmeun deutan seulpeun mellodi
이렇게 날 울리는데 eh, eh
ireoke nal ullineunde eh, eh
니 향기는 달콤한 felony
ni hyanggineun dalkomhan felony
너무 밉지만 사랑해 yeah
neomu mipjiman saranghae yeah
어두운 밤이 날 가두기 전에
eoduun bami nal gadugi jeone
내 곁을 떠나지 마
nae gyeoteul tteonaji ma
아직 날 사랑하니
ajik nal saranghani
내 맘과 같다면 오늘은 떠나지 마
nae mamgwa gatdamyeon oneureun tteonaji ma
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지 마
guji neoyeoyaman haneun iyuneun mutji ma
그저 내 곁에 stay with me
geujeo nae gyeote stay with me
It goes a little something like
It goes a little something like
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐
jigeum dangjang maneun geol baraneun ge anya
그저 내 곁에 stay with me
geujeo nae gyeote stay with me
사실은 난 더 바라는 게 없어 이제
sasireun nan deo baraneun ge eopseo ije
심장은 뛰긴 하는 건지 무감각해 그래
simjang-eun ttwigin haneun geonji mugamgakae geurae
사람들과의 억지스런 한마디보단
saramdeulgwaui eokjiseureon hanmadibodan
너와의 어색한 침묵이 차라리 좋아
neowaui eosaekan chimmugi charari joa
So stay 그게 어디가 됐건 말이야
So stay geuge eodiga dwaetgeon mariya
가끔 어둠이 올 때면 I'll be your fire
gakkeum eodumi ol ttaemyeon I'll be your fire
거짓 같은 세상 속 유일한 truth it's you
geojit gateun sesang sok yuilhan truth it's you
This a letter from me to you
This a letter from me to you
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디
neol dalmeun deutan seulpeun mellodi
이렇게 날 울리는데 eh, eh
ireoke nal ullineunde eh, eh
니 향기는 달콤한 felony
ni hyanggineun dalkomhan felony
너무 밉지만 사랑해
neomu mipjiman saranghae
어두운 밤이 날 가두기 전에
eoduun bami nal gadugi jeone
내 곁을 떠나지 마
nae gyeoteul tteonaji ma
아직 날 사랑하니
ajik nal saranghani
내 맘과 같다면 오늘은 떠나지 마
nae mamgwa gatdamyeon oneureun tteonaji ma
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지 마
guji neoyeoyaman haneun iyuneun mutji ma
그저 내 곁에 stay with me
geujeo nae gyeote stay with me
It goes a little something like
It goes a little something like
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
jigeum dangjang maneun-geol baraneun ge anya
그저 내 곁에 stay with me
geujeo nae gyeote stay with me
It goes a little something like
It goes a little something like
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala, lalalalalala
지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
jigeum dangjang maneun-geol baraneun ge anya
그저 내 곁에 stay with me
geujeo nae gyeote stay with me
A Melancolia e o Apelo por Companhia em STAY do BLACKPINK
A música STAY do grupo sul-coreano BLACKPINK é uma balada melancólica que se destaca no repertório do grupo, conhecido por suas músicas de pop energético e batidas de hip-hop. A letra de STAY fala sobre a vulnerabilidade e o medo de ser abandonado pela pessoa amada, um tema universal que toca o coração de muitos ouvintes. A canção pede para que o ser amado permaneça ao lado da pessoa que canta, mesmo diante de dificuldades e incertezas na relação.
A letra expressa a dor causada por palavras ásperas e a ausência de um pedido de desculpas, o que leva a narradora a se consolar sozinha. Há uma constante preocupação com a possibilidade de o parceiro partir, o que revela uma insegurança emocional profunda. A repetição do pedido 'stay with me' (fique comigo) é um apelo emocional que ressoa ao longo da música, reforçando o desejo de não ficar sozinha. A referência a uma 'melodia triste' que se assemelha ao parceiro e a descrição do perfume do outro como um 'felony' (crime) doce, mas irresistível, são metáforas que ilustram a complexidade dos sentimentos envolvidos.
Musicalmente, STAY se diferencia de outras canções do BLACKPINK por sua sonoridade mais acústica e menos focada em batidas eletrônicas. A melodia suave e os vocais expressivos das integrantes do grupo transmitem a emoção da letra de forma eficaz. A música consegue capturar a sensação de desespero misturado com o amor, um tema que, apesar de ser triste, é apresentado de maneira bela e tocante. STAY é um lembrete de que, mesmo em meio à fama por músicas animadas, o BLACKPINK também é capaz de explorar a vulnerabilidade humana através de suas canções.
[Verse 1: Rosé & Jennie]
You leave scars in my heart so easily with harsh words
Without even saying sorry, I comfort myself again
I'm always anxious if you're gonna leave me today
I just want you to stay
In your expressionless face that's getting more dull, oh-oh
I whisper to the mirror, let's slowly let this go, whoa-oh
You take me for granted, but that's you
But still, stay, stay, stay with me
[Pre-Chorus: Jisoo]
This sad melody resembles you (Ah-ah, ah-ah)
It makes me cry, eh-eh
Your scent is a sweet felony (Ah-ah, ah-ah)
I hate you so much, but I love you
[Chorus: Rosé, Jisoo & Jennie]
Don't leave me before the dark night traps me in
Do you still love me?
If you feel the same, don't leave today
Don't ask why it has to be you
Just stay with me
[Post-Chorus: Lisa & Rosé; All]
It goes a little something like
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
I don't expect a lot right now
Just stay with me
[Verse 2: Jennie & Lisa]
There's nothing more I want now
I can't even tell if my heart is beating
Instead of having forceful conversations with others
I'd rather enjoy the awkward silence with you
So stay, wherever that may be
When darkness comes sometimes, I'll be your fire
In a world full of lies, the only truth is you
This' a letter from me to you
[Pre-Chorus: Rosé & Jisoo]
This sad melody resembles you (Ah-ah, ah-ah)
It makes me cry, eh-eh
Your scent is a sweet felony (Ah-ah, ah-ah)
I hate you so much, but I love you
[Chorus: Jisoo, Lisa & Jennie]
Don't leave me before the dark night traps me in
Do you still love me?
If you feel the same, don't leave today
Don't ask why it has to be you
Just stay with me
[Post-Chorus: Lisa, Jisoo, Rosé & All]
It goes a little something like
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
I don't expect a lot right now
Just stay with me
It goes a little something like
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
I don't expect a lot right now
Just stay with me
[Перевод песни BLACKPINK — «STAY»]
[Куплет 1: Розэ, Дженни]
Ты так легко оставляешь шрамы в моём сердце своими грубыми словами
И даже не извиняешься, я снова утешаю себя сама
Всегда волнуюсь, не бросишь ли ты меня сегодня
Я просто хочу, чтобы ты остался
По твоему безэмоциональному лицу всё понятно, как же это наскучило, о-о
Я шепчу зеркалу, давай просто отпустим это, воу-оу
Ты принимаешь меня как должное, таков уж ты есть
Но всё равно, останься, останься, останься со мной
[Предприпев: Джису]
Эта грустная мелодия напоминает тебя (А-а-а-а)
Она заставляет меня плакать, э-э
Твой аромат - сладкое искушение (А-а-а-а)
Я так тебя ненавижу, но люблю
[Припев: Розэ, Джису, Дженни, Лиса, *Все*]
Не оставляй меня, пока тёмная ночь не заманит в ловушку
Ты всё ещё любишь меня? Если ты чувствуешь то же самое, не уходи сегодня
Не спрашивай, почему это должен быть ты
Просто останься со мной
Это похоже на
*Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла*
Я не прошу многого сейчас
Просто останься со мной
[Куплет 2: Дженни, Лиса]
Сейчас мне больше ничего не нужно
Я даже не могу сказать, бьется ли моё сердце
Вместо разговоров с другими
Я бы предпочла неловкое молчание с тобой
Так что останься, где бы ты не был
Когда наступит тьма, я буду твоим огнём
В мире, полном лжи, единственная правда - это ты
Это моё письмо для тебя
[Предприпев: Розэ, Джису]
Эта грустная мелодия напоминает тебя (А-а-а-а)
Она заставляет меня плакать, э-э
Твой аромат - сладкое искушение (А-а-а-а)
Я так тебя ненавижу, но люблю
[Припев: Джису, Лиса, Дженни, Все, *Розэ*]
Не оставляй меня, пока тёмная ночь не заманит в ловушку
Ты всё ещё любишь меня? Если ты чувствуешь то же самое, не уходи сегодня
Не спрашивай, почему это должен быть ты
Просто останься со мной
Это похоже на
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла
Я не прошу многого сейчас
Просто останься со мной
Это похоже на
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла
*Я не прошу многого сейчас
Просто останься со мной*
