One of The Girls
Abel Tesfaye, Lily-Rose Depp, Mike Dean, Rebecca Fisher, Sage Skofield, Sam Levinson
Lock me up and throw away the key
He knows how to get the best out of me
I'm no force for the world to see
Trade my whole life just to be
Tell nobody I control you
I broke you just to own you
They can't tell but I love you
'Cause you're loyal, baby
I love when you're submissive
You love it when I break skin
You feel pain without flinchin'
So say it
Give me tough love
Leave me with nothin' when I come down
My kind of love
Push me and choke me 'til I pass out
We don't gotta be in love, no
I don't gotta be the one, no
I just wanna be one of your girls tonight
We don't gotta be in love, no
I don't gotta be the one, no
I just wanna be one of your girls tonight, oh
Push me down, hold me down
Spit in my mouth while you turn me out
I wanna take your light inside
Tear me down, snuff me out
Hands on my neck while you push it up
And I'm screamin' now
Give me tough love
Leave me with nothing when I come down
My kind of love
Force me and choke me 'til I pass out
We don't gotta be in love, no
I don't gotta be the one, no
I just wanna be one of your girls tonight (tonight)
We don't gotta be in love, no
I don't gotta be the one, no (no)
I just wanna be one of your girls tonight, oh
Lock me up and throw away the key
He knows how to get the best out of me
I'm no force for the world to see
Trade my whole life just to be
Top of the world, but I'm still not free
This is a secret that I keep
Until it's gone, I can never find peace
Waste my whole life just to be
We don't gotta be in love, no
I don't gotta be the one, no
I just wanna be one of your girls tonight (tonight)
We don't gotta be in love, no
I don't gotta be the one, no (no)
I just wanna be one of your girls tonight (oh), oh
Explorando o Desejo e a Submissão em One Of The Girls de The Weeknd
A música 'One Of The Girls', uma colaboração entre The Weeknd, JENNIE e Lily-Rose Depp, mergulha em temas de desejo, poder e submissão. A letra sugere uma relação complexa e talvez até perturbadora, onde o eu lírico expressa um desejo de ser dominado e possuído, mesmo que isso signifique abrir mão de sua própria liberdade e identidade. A repetição da frase 'Lock me up and throw away the key' (Prenda-me e jogue a chave fora) simboliza um anseio por uma entrega total ao outro, onde o controle é cedido e a própria existência é trocada pela experiência de ser 'uma das garotas' do objeto de desejo.
A canção também aborda a dinâmica de poder dentro de uma relação, onde o eu lírico se sente quebrado e possuído, mas encontra prazer nessa submissão. As referências a dor física e a práticas de dominação, como 'Push me and choke me till I pass out' (Empurre-me e me sufoque até eu desmaiar), podem ser interpretadas como metáforas para a intensidade e a natureza destrutiva do amor e do desejo. A música parece flertar com a ideia de que o amor não precisa ser tradicional ou romântico para ser válido, mas pode ser expresso através de jogos de poder e controle.
Musicalmente, The Weeknd é conhecido por suas canções que frequentemente exploram temas sombrios e sensuais, e 'One Of The Girls' não é exceção. A colaboração com JENNIE e Lily-Rose Depp adiciona camadas de complexidade à música, pois ambas as artistas trazem suas próprias nuances e interpretações para a narrativa. A música desafia as noções convencionais de relacionamentos e amor, convidando o ouvinte a refletir sobre as diferentes formas que a intimidade e a paixão podem assumir.
Lock me up and throw away the key
Me prende e jogue a chave fora
He knows how to get the best out of me
Ele sabe como tirar o melhor de mim
I'm no force for the world to see
Não sou uma força para o mundo ver
Trade my whole life just to be
Troco minha vida inteira só para ser
Tell nobody I control you
Não conte a ninguém que eu te controlo
I broke you just to own you
Eu te quebrei só para te possuir
They can't tell but I love you
Eles percebem isso, mas eu te amo
'Cause you're loyal, baby
Porque você é leal, bebê
I love when you're submissive
Eu amo quando você é submissa
You love it when I break skin
Você ama quando eu machuco sua pele
You feel pain without flinchin'
Você deixa sentir dor sem pestanejar
So say it
Então fala
Give me tough love
Me dá amor bruto
Leave me with nothin' when I come down
Deixe-me sem nada quando eu vier
My kind of love
O tipo de amor que eu gosto
Push me and choke me 'til I pass out
Me maceta e me enforca até eu desmaiar
We don't gotta be in love, no
Não precisamos estar apaixonados, não
I don't gotta be the one, no
Eu não preciso ser a mulher da sua vida, não
I just wanna be one of your girls tonight
Só quero ser uma de suas garotas esta noite
We don't gotta be in love, no
Não precisamos estar apaixonados, não
I don't gotta be the one, no
Eu não preciso ser a mulher da sua vida, não
I just wanna be one of your girls tonight, oh
Só quero ser uma de suas garotas esta noite, oh
Push me down, hold me down
Me submete, me ata
Spit in my mouth while you turn me out
Cospe na minha boca enquanto me domina
I wanna take your light inside
Quero levar sua luz dentro de mim
Tear me down, snuff me out
Acaba comigo, me apaga
Hands on my neck while you push it up
Mãos no meu pescoço enquanto você mete dentro
And I'm screamin' now
E eu estou gritando agora
Give me tough love
Me dá amor bruto
Leave me with nothing when I come down
Deixe-me sem nada quando eu vier
My kind of love
O tipo de amor que eu gosto
Force me and choke me 'til I pass out
Me maceta e me enforca até eu desmaiar
We don't gotta be in love, no
Não precisamos estar apaixonados, não
I don't gotta be the one, no
Eu não preciso ser a mulher da sua vida, não
I just wanna be one of your girls tonight (tonight)
Só quero ser uma de suas garotas esta noite (esta noite)
We don't gotta be in love, no
Não precisamos estar apaixonados, não
I don't gotta be the one, no (no)
Eu não preciso ser a mulher da sua vida, não (não)
I just wanna be one of your girls tonight, oh
Só quero ser uma de suas garotas esta noite, oh
Lock me up and throw away the key
Me prende e jogue a chave fora
He knows how to get the best out of me
Ele sabe como tirar o melhor de mim
I'm no force for the world to see
Não sou uma força para o mundo ver
Trade my whole life just to be
Troco minha vida inteira só para ser
Top of the world, but I'm still not free
No topo do mundo, mas ainda não sou livre
This is a secret that I keep
Este é um segredo que eu guardo
Until it's gone, I can never find peace
Até que se vá, nunca encontrarei paz
Waste my whole life just to be
Desperdice minha vida inteira só para ser
We don't gotta be in love, no
Não precisamos estar apaixonados, não
I don't gotta be the one, no
Eu não preciso ser a mulher da sua vida, não
I just wanna be one of your girls tonight (tonight)
Só quero ser uma de suas garotas esta noite (esta noite)
We don't gotta be in love, no
Não precisamos estar apaixonados, não
I don't gotta be the one, no (no)
Eu não preciso ser a mulher da sua vida, não (não)
I just wanna be one of your girls tonight (oh), oh
Só quero ser uma de suas garotas esta noite, (oh) oh
Lock me up and throw away the key
Enciérrame y deshazte de la llave
He knows how to get the best out of me
Él sabe cómo sacar lo mejor de mí
I'm no force for the world to see
No soy una fuerza que el mundo deba ver
Trade my whole life just to be
Cambio toda mi vida solo para ser
Tell nobody I control you
No le digas a nadie que te controlo
I broke you just to own you
Te rompí solo para poseerte
They can't tell but I love you
No lo notan, pero te amo
'Cause you're loyal, baby
Porque eres leal, cariño
I love when you're submissive
Me encanta cuando eres sumisa
You love it when I break skin
Te encanta cuando rompo tu piel
You feel pain without flinchin'
Sientes dolor sin pestañear
So say it
Así que dilo
Give me tough love
Dame amor rudo
Leave me with nothin' when I come down
Déjame sin nada cuando caiga
My kind of love
Mi tipo de amor
Push me and choke me 'til I pass out
Empújame y ahórcame hasta que me desmaye
We don't gotta be in love, no
No tenemos que estar enamorados, no
I don't gotta be the one, no
No tengo que ser la única, no
I just wanna be one of your girls tonight
Solo quiero ser una de tus chicas esta noche
We don't gotta be in love, no
No tenemos que estar enamorados, no
I don't gotta be the one, no
No tengo que ser la única, no
I just wanna be one of your girls tonight, oh
Solo quiero ser una de tus chicas esta noche, oh
Push me down, hold me down
Empújame hacia abajo, sujétame
Spit in my mouth while you turn me out
Escupe en mi boca mientras me vuelves loca
I wanna take your light inside
Quiero tomar tu luz dentro de mí
Tear me down, snuff me out
Derríbame, apágame
Hands on my neck while you push it up
Manos en mi cuello mientras lo empujas
And I'm screamin' now
Y estoy gritando ahora
Give me tough love
Dame amor rudo
Leave me with nothing when I come down
Déjame sin nada cuando caiga
My kind of love
Mi tipo de amor
Force me and choke me 'til I pass out
Fórzame y ahórcame hasta que me desmaye
We don't gotta be in love, no
No tenemos que estar enamorados, no
I don't gotta be the one, no
No tengo que ser la única, no
I just wanna be one of your girls tonight (tonight)
Solo quiero ser una de tus chicas esta noche (esta noche)
We don't gotta be in love, no
No tenemos que estar enamorados, no
I don't gotta be the one, no (no)
No tengo que ser la única, no (no)
I just wanna be one of your girls tonight, oh
Solo quiero ser una de tus chicas esta noche, oh
Lock me up and throw away the key
Enciérrame y deshazte de la llave
He knows how to get the best out of me
Él sabe cómo sacar lo mejor de mí
I'm no force for the world to see
No soy una fuerza que el mundo deba ver
Trade my whole life just to be
Cambio toda mi vida solo para estar
Top of the world, but I'm still not free
En la cima del mundo, pero aún no soy libre
This is a secret that I keep
Este es un secreto que guardo
Until it's gone, I can never find peace
Hasta que ya no sea, nunca encontraré la paz
Waste my whole life just to be
Desperdicio toda mi vida solo para ser
We don't gotta be in love, no
No tenemos que estar enamorados, no
I don't gotta be the one, no
No tengo que ser la única, no
I just wanna be one of your girls tonight (tonight)
Solo quiero ser una de tus chicas esta noche (esta noche)
We don't gotta be in love, no
No tenemos que estar enamorados, no
I don't gotta be the one, no (no)
No tengo que ser la única, no (no)
I just wanna be one of your girls tonight (oh), oh
Solo quiero ser una de tus chicas esta noche (oh), oh
Lock me up and throw away the key
Enferme-moi et jette la clé
He knows how to get the best out of me
Il sait tirer le meilleur de moi-même
I'm no force for the world to see
Je ne suis pas une force pour le monde
Trade my whole life just to be
Je troquerais ma vie entière juste pour être
Tell nobody I control you
Ne dis à personne que je te contrôle
I broke you just to own you
Je t'ai brisé afin de te posséder
They can't tell but I love you
Ils ne peuvent pas le deviner, mais je t'aime
'Cause you're loyal, baby
Parce que tu es fidèle, mon amour
I love when you're submissive
J'aime lorsque tu es soumise
You love it when I break skin
Tu aimes lorsque je brise ta peau
You feel pain without flinchin'
Tu ressens de la douleur sans broncher
So say it
Alors dis-le
Give me tough love
Donne-moi un amour vache
Leave me with nothin' when I come down
Dépossède-moi de tout lorsque je descends
My kind of love
C'est ça mon genre d'amour
Push me and choke me 'til I pass out
Pousse-moi et étouffe-moi jusqu'à ce que je m'évanouisse
We don't gotta be in love, no
Pas besoin d'être amoureux l'un de l'autre, non
I don't gotta be the one, no
Je n'ai pas besoin d'être l'unique, non
I just wanna be one of your girls tonight
Ce soir, je veux être l'une de tes conquêtes
We don't gotta be in love, no
On n'a pas besoin d'être amoureux, non
I don't gotta be the one, no
Je n'ai pas besoin d'être l'unique, non
I just wanna be one of your girls tonight, oh
Ce soir, je veux être l'une de tes conquêtes, oh
Push me down, hold me down
Pousse-moi, retiens-moi
Spit in my mouth while you turn me out
Crache dans ma bouche pendant que tu me possèdes
I wanna take your light inside
Je veux prendre ta lumière à l'intérieur
Tear me down, snuff me out
Déchire-moi, éteins-moi
Hands on my neck while you push it up
Tes mains sur mon cou pendant que tu montes en puissance
And I'm screamin' now
Et je crie
Give me tough love
Donne-moi un amour vache
Leave me with nothing when I come down
Dépossède-moi de tout lorsque je descends
My kind of love
C'est ça mon genre d'amour
Force me and choke me 'til I pass out
Pousse-moi et étouffe-moi jusqu'à ce que je m'évanouisse
We don't gotta be in love, no
Pas besoin d'être amoureux l'un de l'autre, non
I don't gotta be the one, no
Je n'ai pas besoin d'être la seule et unique, non
I just wanna be one of your girls tonight (tonight)
Ce soir, je veux être l'une de tes conquêtes (ce soir)
We don't gotta be in love, no
On n'a pas besoin d'être amoureux, non
I don't gotta be the one, no (no)
Je n'ai pas besoin d'être la seule et unique, non (non)
I just wanna be one of your girls tonight, oh
Ce soir, je veux être l'une de tes conquêtes, oh
Lock me up and throw away the key
Enferme-moi et jette la clé
He knows how to get the best out of me
Il sait tirer le meilleur de moi-même
I'm no force for the world to see
Je ne suis pas une force pour le monde
Trade my whole life just to be
Je troquerais ma vie entière juste pour être
Top of the world, but I'm still not free
Au sommet du monde, mais je ne suis toujours pas libre
This is a secret that I keep
C'est un secret que je garde pour moi
Until it's gone, I can never find peace
Tant que c'est encore là, je ne pourrais jamais trouver la paix
Waste my whole life just to be
Je gâche ma vie entière juste pour être
We don't gotta be in love, no
Pas besoin d'être amoureux l'un de l'autre, non
I don't gotta be the one, no
Je n'ai pas besoin d'être la seule et unique, non
I just wanna be one of your girls tonight (tonight)
Ce soir, je veux être l'une de tes conquêtes (ce soir)
We don't gotta be in love, no
On n'a pas besoin d'être amoureux, non
I don't gotta be the one, no (no)
Je n'ai pas besoin d'être la seule et unique, non (non)
I just wanna be one of your girls tonight (oh), oh
Ce soir, je veux être l'une de tes conquêtes, oh
Lock me up and throw away the key
Schließ mich ein und wirf den Schlüssel weg
He knows how to get the best out of me
Er weiß, wie er das Beste aus mir herausholen kann
I'm no force for the world to see
Ich bin keine Kraft, die die Welt sehen muss
Trade my whole life just to be
Tausche mein ganzes Leben nur dafür ein
Tell nobody I control you
Sag niemandem, dass ich dich kontrolliere
I broke you just to own you
Ich habe dich gebrochen, um dich zu besitzen
They can't tell but I love you
Sie können es nicht sagen, aber ich liebe dich
'Cause you're loyal, baby
Weil du loyal bist, Baby
I love when you're submissive
Ich liebe es, wenn du unterwürfig bist
You love it when I break skin
Du liebst es, wenn ich die Haut aufreiße
You feel pain without flinchin'
Du spürst Schmerzen, ohne zu zucken
So say it
Also sag es
Give me tough love
Gib mir harte Liebe
Leave me with nothin' when I come down
Lass mich mit nichts zurück, wenn ich runterkomme
My kind of love
Meine Art von Liebe
Push me and choke me 'til I pass out
Drück mich und würg mich, bis ich ohnmächtig werde
We don't gotta be in love, no
Wir müssen nicht verliebt sein, nein
I don't gotta be the one, no
Ich muss nicht die Eine sein, nein
I just wanna be one of your girls tonight
Ich will heute Nacht nur eines deiner Mädchen sein
We don't gotta be in love, no
Wir müssen nicht verliebt sein, nein
I don't gotta be the one, no
Ich muss nicht die Eine sein, nein
I just wanna be one of your girls tonight, oh
Ich will nur heute Abend eine deiner Mädchen sein, oh
Push me down, hold me down
Drück mich runter, halte mich fest
Spit in my mouth while you turn me out
Spuck mir in den Mund, während du mich umdrehst
I wanna take your light inside
Ich will dein Licht in mir aufnehmen
Tear me down, snuff me out
Reiß mich runter, lösche mich aus
Hands on my neck while you push it up
Hände an meinem Hals, während du es hochschiebst
And I'm screamin' now
Und ich schreie jetzt
Give me tough love
Gib mir harte Liebe
Leave me with nothing when I come down
Lass mich mit nichts zurück, wenn ich runterkomme
My kind of love
Meine Art von Liebe
Force me and choke me 'til I pass out
Zwinge mich und würg mich, bis ich ohnmächtig werde
We don't gotta be in love, no
Wir müssen nicht verliebt sein, nein
I don't gotta be the one, no
Ich muss nicht die Eine sein, nein
I just wanna be one of your girls tonight (tonight)
Ich will nur heute Abend eine deiner Mädchen sein (heute Abend)
We don't gotta be in love, no
Wir müssen nicht verliebt sein, nein
I don't gotta be the one, no (no)
Ich muss nicht die Eine sein, nein (nein)
I just wanna be one of your girls tonight, oh
Ich will nur heute Abend eine deiner Mädchen sein, oh
Lock me up and throw away the key
Schließ mich ein und wirf den Schlüssel weg
He knows how to get the best out of me
Er weiß, wie er das Beste aus mir herausholen kann
I'm no force for the world to see
Ich bin keine Kraft, die die Welt sehen muss
Trade my whole life just to be
Tausche mein ganzes Leben nur dafür ein
Top of the world, but I'm still not free
Oben auf der Welt, aber ich bin immer noch nicht frei
This is a secret that I keep
Das ist ein Geheimnis, das ich behalte
Until it's gone, I can never find peace
Bis es weg ist, kann ich niemals Frieden finden
Waste my whole life just to be
Verschwende mein ganzes Leben nur dafür
We don't gotta be in love, no
Wir müssen nicht verliebt sein, nein
I don't gotta be the one, no
Ich muss nicht die Eine sein, nein
I just wanna be one of your girls tonight (tonight)
Ich will nur heute Abend eine deiner Mädchen sein (heute Abend)
We don't gotta be in love, no
Wir müssen nicht verliebt sein, nein
I don't gotta be the one, no (no)
Ich muss nicht die Eine sein, nein (nein)
I just wanna be one of your girls tonight (oh), oh
Ich will nur heute Abend eine deiner Mädchen sein (oh), oh
Lock me up and throw away the key
Rinchiudimi e butta via la chiave
He knows how to get the best out of me
Lui sa come tirare fuori il meglio di me
I'm no force for the world to see
Non sono una forza per il mondo da vedere
Trade my whole life just to be
Scambio tutta la mia vita solo per essere
Tell nobody I control you
Non dire a nessuno che ti controllo
I broke you just to own you
Ti ho spezzato solo per possederti
They can't tell but I love you
Non possono capirlo, ma ti amo
'Cause you're loyal, baby
Perché sei leale, tesoro
I love when you're submissive
Amo quando sei sottomessa
You love it when I break skin
Ti piace quando ti faccio male
You feel pain without flinchin'
Senti il dolore senza battere ciglio
So say it
Quindi dillo
Give me tough love
Dammi un amore duro
Leave me with nothin' when I come down
Lasciami senza niente quando mi abbasso
My kind of love
Il mio tipo di amore
Push me and choke me 'til I pass out
Spingimi e soffocami finché non svengo
We don't gotta be in love, no
Non dobbiamo essere innamorati, no
I don't gotta be the one, no
Non devo essere l'unica, no
I just wanna be one of your girls tonight
Voglio solo essere una delle tue ragazze stanotte
We don't gotta be in love, no
Non dobbiamo essere innamorati, no
I don't gotta be the one, no
Non devo essere l'unica, no
I just wanna be one of your girls tonight, oh
Voglio solo essere una delle tue ragazze stanotte, oh
Push me down, hold me down
Buttami giù, tienimi giù
Spit in my mouth while you turn me out
Sputami in bocca mentre mi fai impazzire
I wanna take your light inside
Voglio prendere la tua luce dentro
Tear me down, snuff me out
Abbattimi, spegnimi
Hands on my neck while you push it up
Le mani sul mio collo mentre lo spingi dentro
And I'm screamin' now
E sto urlando adesso
Give me tough love
Dammi un amore duro
Leave me with nothing when I come down
Lasciami senza niente quando mi abbasso
My kind of love
Il mio tipo di amore
Force me and choke me 'til I pass out
Costringimi e soffocami finché non svengo
We don't gotta be in love, no
Non dobbiamo essere innamorati, no
I don't gotta be the one, no
Non devo essere l'unica, no
I just wanna be one of your girls tonight (tonight)
Voglio solo essere una delle tue ragazze stanotte (stanotte)
We don't gotta be in love, no
Non dobbiamo essere innamorati, no
I don't gotta be the one, no (no)
Non devo essere l'unica, no (no)
I just wanna be one of your girls tonight, oh
Voglio solo essere una delle tue ragazze stanotte, oh
Lock me up and throw away the key
Rinchiudimi e butta via la chiave
He knows how to get the best out of me
Lui sa come tirare fuori il meglio di me
I'm no force for the world to see
Non sono una forza per il mondo da vedere
Trade my whole life just to be
Scambio tutta la mia vita solo per essere
Top of the world, but I'm still not free
In cima al mondo, ma non sono ancora libera
This is a secret that I keep
Questo è un segreto che tengo
Until it's gone, I can never find peace
Fino a quando non se ne va, non posso trovare la pace
Waste my whole life just to be
Spreco tutta la mia vita solo per essere
We don't gotta be in love, no
Non dobbiamo essere innamorati, no
I don't gotta be the one, no
Non devo essere l'unica, no
I just wanna be one of your girls tonight (tonight)
Voglio solo essere una delle tue ragazze stanotte (stanotte)
We don't gotta be in love, no
Non dobbiamo essere innamorati, no
I don't gotta be the one, no (no)
Non devo essere l'unica, no (no)
I just wanna be one of your girls tonight (oh), oh
Voglio solo essere una delle tue ragazze stanotte (oh), oh
Lock me up and throw away the key
Kuncikan aku dan buang kuncinya
He knows how to get the best out of me
Dia tahu cara mendapatkan yang terbaik dariku
I'm no force for the world to see
Aku bukan kekuatan yang bisa dunia lihat
Trade my whole life just to be
Tukar seluruh hidupku hanya untuk menjadi
Tell nobody I control you
Jangan beritahu siapa pun aku mengendalikanmu
I broke you just to own you
Aku merusakmu hanya untuk memiliki kamu
They can't tell but I love you
Mereka tidak bisa tahu tapi aku mencintaimu
'Cause you're loyal, baby
Karena kamu setia, sayang
I love when you're submissive
Aku suka saat kamu patuh
You love it when I break skin
Kamu suka saat aku merusak kulit
You feel pain without flinchin'
Kamu merasakan sakit tanpa berkedip
So say it
Jadi katakanlah
Give me tough love
Berikan aku cinta yang keras
Leave me with nothin' when I come down
Tinggalkan aku tanpa apa-apa saat aku turun
My kind of love
Jenis cinta ku
Push me and choke me 'til I pass out
Dorong aku dan tersedak sampai aku pingsan
We don't gotta be in love, no
Kita tidak harus jatuh cinta, tidak
I don't gotta be the one, no
Aku tidak harus menjadi yang utama, tidak
I just wanna be one of your girls tonight
Aku hanya ingin menjadi salah satu gadis mu malam ini
We don't gotta be in love, no
Kita tidak harus jatuh cinta, tidak
I don't gotta be the one, no
Aku tidak harus menjadi yang utama, tidak
I just wanna be one of your girls tonight, oh
Aku hanya ingin menjadi salah satu gadis mu malam ini, oh
Push me down, hold me down
Dorong aku turun, tahan aku
Spit in my mouth while you turn me out
Ludah di mulutku saat kamu membalikkan aku
I wanna take your light inside
Aku ingin mengambil cahaya mu ke dalam
Tear me down, snuff me out
Robek aku, padamkan aku
Hands on my neck while you push it up
Tangan di leherku saat kamu mendorongnya ke atas
And I'm screamin' now
Dan aku sekarang berteriak
Give me tough love
Berikan aku cinta yang keras
Leave me with nothing when I come down
Tinggalkan aku tanpa apa-apa saat aku turun
My kind of love
Jenis cinta ku
Force me and choke me 'til I pass out
Paksa aku dan tersedak sampai aku pingsan
We don't gotta be in love, no
Kita tidak harus jatuh cinta, tidak
I don't gotta be the one, no
Aku tidak harus menjadi yang utama, tidak
I just wanna be one of your girls tonight (tonight)
Aku hanya ingin menjadi salah satu gadis mu malam ini (malam ini)
We don't gotta be in love, no
Kita tidak harus jatuh cinta, tidak
I don't gotta be the one, no (no)
Aku tidak harus menjadi yang utama, tidak (tidak)
I just wanna be one of your girls tonight, oh
Aku hanya ingin menjadi salah satu gadis mu malam ini, oh
Lock me up and throw away the key
Kuncikan aku dan buang kuncinya
He knows how to get the best out of me
Dia tahu cara mendapatkan yang terbaik dariku
I'm no force for the world to see
Aku bukan kekuatan yang bisa dunia lihat
Trade my whole life just to be
Tukar seluruh hidupku hanya untuk menjadi
Top of the world, but I'm still not free
Puncak dunia, tapi aku masih tidak bebas
This is a secret that I keep
Ini adalah rahasia yang aku simpan
Until it's gone, I can never find peace
Sampai hilang, aku tidak akan pernah menemukan kedamaian
Waste my whole life just to be
Membuang seluruh hidupku hanya untuk menjadi
We don't gotta be in love, no
Kita tidak harus jatuh cinta, tidak
I don't gotta be the one, no
Aku tidak harus menjadi yang utama, tidak
I just wanna be one of your girls tonight (tonight)
Aku hanya ingin menjadi salah satu gadis mu malam ini (malam ini)
We don't gotta be in love, no
Kita tidak harus jatuh cinta, tidak
I don't gotta be the one, no (no)
Aku tidak harus menjadi yang utama, tidak (tidak)
I just wanna be one of your girls tonight (oh), oh
Aku hanya ingin menjadi salah satu gadis mu malam ini (oh), oh
Lock me up and throw away the key
私を閉じ込めて、鍵を捨てて
He knows how to get the best out of me
彼はどうやって私から最高のものを引き出すのかを知っているわ
I'm no force for the world to see
世界に見せるための力は、私にはないの
Trade my whole life just to be
ただそうあるために、人生全てを捧げるの
Tell nobody I control you
俺がおまえを支配していることを誰にも言うな
I broke you just to own you
おまえを手に入れるためだけに、おまえを壊したんだ
They can't tell but I love you
誰にも分からないけど、おまえを愛しているんだ
'Cause you're loyal, baby
おまえは忠実だから、ベイビー
I love when you're submissive
おまえが従順な時が好きだ
You love it when I break skin
俺が皮膚を傷つけるのが、好きなんだろ
You feel pain without flinchin'
おまえは痛みを感じるけども動じないんだ
So say it
だから言ってみろ
Give me tough love
酷い愛をちょうだい
Leave me with nothin' when I come down
私が落ち込んだ時に何も残さないで
My kind of love
私らしい愛
Push me and choke me 'til I pass out
気を失うまで私を押して、窒息させて
We don't gotta be in love, no
愛し合う必要はないわ、いいえ
I don't gotta be the one, no
私が唯一の存在である必要はないわ、いいえ
I just wanna be one of your girls tonight
ただ今夜はあなたの女の子の一人になりたいだけ
We don't gotta be in love, no
愛し合う必要はないわ、いいえ
I don't gotta be the one, no
私が唯一の存在である必要はないわ、いいえ
I just wanna be one of your girls tonight, oh
ただ今夜はあなたの女の子の一人になりたいだけ、あぁ
Push me down, hold me down
私を押し倒し、押さえつけて
Spit in my mouth while you turn me out
私を狂わせる間、口に唾を吐いて
I wanna take your light inside
あなたの光を受け入れたいの
Tear me down, snuff me out
私を壊して、私を消し去って
Hands on my neck while you push it up
それを奥に押し込みながら、私の首に手を回して
And I'm screamin' now
そして今、私は叫ぶの
Give me tough love
酷い愛をくれ
Leave me with nothing when I come down
俺が落ち込んだ時に何も残さないで
My kind of love
俺らしい愛
Force me and choke me 'til I pass out
気を失うまで俺に無理やり、窒息させて
We don't gotta be in love, no
愛し合う必要はないわ、いいえ
I don't gotta be the one, no
私が唯一の存在である必要はないわ、いいえ
I just wanna be one of your girls tonight (tonight)
ただ今夜はあなたの女の子の一人になりたいだけ (今夜)
We don't gotta be in love, no
愛し合う必要はないわ、いいえ
I don't gotta be the one, no (no)
私が唯一の存在である必要はないわ、いいえ (いいえ)
I just wanna be one of your girls tonight, oh
ただ今夜はあなたの女の子の一人になりたいだけ、あぁ
Lock me up and throw away the key
私を閉じ込めて、鍵を捨てて
He knows how to get the best out of me
彼はどうやって私から最高のものを引き出すのかを知っているわ
I'm no force for the world to see
世界に見せるための力は、私にはないの
Trade my whole life just to be
ただそうあるために、人生全てを捧げるの
Top of the world, but I'm still not free
世界のトップ、でも私はまだ自由じゃないの
This is a secret that I keep
これは私が抱えている秘密よ
Until it's gone, I can never find peace
それが無くなるまで、心が穏やかになることはないわ
Waste my whole life just to be
ただそうあるために、人生全てを無駄にするの
We don't gotta be in love, no
愛し合う必要はないわ、いいえ
I don't gotta be the one, no
私が唯一の存在である必要はないわ、いいえ
I just wanna be one of your girls tonight (tonight)
ただ今夜はあなたの女の子の一人になりたいだけ (今夜)
We don't gotta be in love, no
愛し合う必要はないわ、いいえ
I don't gotta be the one, no (no)
私が唯一の存在である必要はないわ、いいえ (いいえ)
I just wanna be one of your girls tonight (oh), oh
ただ今夜はあなたの女の子の一人になりたいだけ、あぁ
Lock me up and throw away the key
날 가두고 열쇠는 버려
He knows how to get the best out of me
그는 내 최고의 모습을 끌어내는 법을 알아
I'm no force for the world to see
나로선 세상이 날 보게 만들지 못해
Trade my whole life just to be
내 모든 인생을 걸어서라도 되어볼거야
Tell nobody I control you
아무한테도 널 통제하는 내 존재를 알리지마
I broke you just to own you
널 가지기 위해 널 망가뜨렸지
They can't tell but I love you
지들은 모르겠지만, 난 널 사랑해
'Cause you're loyal, baby
자기는 나만 바라보니까
I love when you're submissive
난 네가 순종적인게 좋더라
You love it when I break skin
넌 내가 네 몸을 열어젖힐 때 좋아죽지
You feel pain without flinchin'
넌 움찔하지도 않은 채 그 고통을 즐겨
So say it
그러니 말해봐
Give me tough love
거칠게 사랑해줘
Leave me with nothin' when I come down
이 쾌락의 끝에 아무것도 남지 않도록 불태워줘
My kind of love
내 사랑은
Push me and choke me 'til I pass out
날 밀어붙이고 의식을 잃을 때까지 목을 조르지
We don't gotta be in love, no
우린 사랑에 빠질 필요 없어 no
I don't gotta be the one, no
난 너의 유일한 상대가 아니어도 돼 no
I just wanna be one of your girls tonight
난 그저 오늘 밤 네가 즐기는 수많은 여자들 중 하나이고 싶어
We don't gotta be in love, no
우린 사랑에 빠질 필요 없어 no
I don't gotta be the one, no
난 너의 유일한 상대가 아니어도 돼 no
I just wanna be one of your girls tonight, oh
난 그저 오늘 밤 네가 즐기는 수많은 여자들 중 하나이고 싶어 oh
Push me down, hold me down
날 바닥으로 끌어내려줘
Spit in my mouth while you turn me out
내 입에 침을 뱉으며 내 욕망을 일깨워줘
I wanna take your light inside
네 빛을 내 안에 담고 싶어
Tear me down, snuff me out
날 망가뜨려줘, 막 대해줘
Hands on my neck while you push it up
내 목에 손을 감고 밀어붙여 숨막히게 해줘
And I'm screamin' now
난 비명을 지르지
Give me tough love
거친 사랑을 줘
Leave me with nothing when I come down
쾌락의 끝에 아무것도 남지 않도록 하얗게 불태워줘
My kind of love
내 사랑은
Force me and choke me 'til I pass out
날 몰아세우고, 기절할 때까지 질식시키지
We don't gotta be in love, no
우린 사랑에 빠질 필요 없어 no
I don't gotta be the one, no
난 너의 유일한 상대가 아니어도 돼 no
I just wanna be one of your girls tonight (tonight)
난 그저 오늘 밤 네가 즐기는 수많은 여자들 중 하나이고 싶어(오늘 밤)
We don't gotta be in love, no
우린 사랑에 빠질 필요 없어 no
I don't gotta be the one, no (no)
난 너의 유일한 상대가 아니어도 돼 no (no)
I just wanna be one of your girls tonight, oh
난 그저 오늘 밤 네가 즐기는 수많은 여자들 중 하나이고 싶어 oh
Lock me up and throw away the key
날 가둔 뒤에 열쇠는 버려
He knows how to get the best out of me
그는 내 최고의 모습을 끌어내는 법을 알지
I'm no force for the world to see
나로선 세상이 날 보게 만들지 못 해
Trade my whole life just to be
내 모든 인생을 걸고서라도
Top of the world, but I'm still not free
세상의 중심에 설거야, 하지만 여전히 난 자유롭지 못해
This is a secret that I keep
이건 내가 지켜야할 비밀이야
Until it's gone, I can never find peace
끝나기 전까진, 넌 절대 평온을 찾을 수 없겠지
Waste my whole life just to be
내 평생의 인생을 낭비하겠지 그저 그 인기를 위해
We don't gotta be in love, no
우린 사랑에 빠질 필요 없어 no
I don't gotta be the one, no
난 너의 유일한 상대가 아니어도 돼 no
I just wanna be one of your girls tonight (tonight)
난 그저 오늘 밤 네가 즐기는 수많은 여자들 중 하나이고 싶어(오늘 밤)
We don't gotta be in love, no
우린 사랑에 빠질 필요 없어 no
I don't gotta be the one, no (no)
난 너의 유일한 상대가 아니어도 돼 no (no)
I just wanna be one of your girls tonight (oh), oh
난 그저 오늘 밤 네가 즐기는 수많은 여자들 중 하나이고 싶어 (oh) oh
Lock me up and throw away the key
ล็อคฉันไว้แล้วทิ้งกุญแจ
He knows how to get the best out of me
เขารู้วิธีที่จะทำให้ฉันทำงานอย่างดีที่สุด
I'm no force for the world to see
ฉันไม่ใช่กำลังที่โลกจะเห็น
Trade my whole life just to be
แลกชีวิตทั้งชีวิตเพียงเพื่อเป็น
Tell nobody I control you
อย่าบอกใครว่าฉันควบคุมคุณ
I broke you just to own you
ฉันทำลายคุณเพียงเพื่อเป็นเจ้าของคุณ
They can't tell but I love you
พวกเขาไม่สามารถบอกได้ แต่ฉันรักคุณ
'Cause you're loyal, baby
เพราะคุณภักดี, ที่รัก
I love when you're submissive
ฉันรักเมื่อคุณเชื่อฟัง
You love it when I break skin
คุณรักมันเมื่อฉันทำให้ผิวหนังแตก
You feel pain without flinchin'
คุณรู้สึกเจ็บโดยไม่ต้องสะดุด
So say it
ดังนั้นพูดมัน
Give me tough love
ให้ฉันรักที่แข็งแกร่ง
Leave me with nothin' when I come down
ทิ้งฉันไว้เมื่อฉันมา
My kind of love
รักของฉัน
Push me and choke me 'til I pass out
ผลักฉันและบีบคอฉันจนฉันสลบ
We don't gotta be in love, no
เราไม่จำเป็นต้องรักกัน, ไม่
I don't gotta be the one, no
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่หนึ่ง, ไม่
I just wanna be one of your girls tonight
ฉันแค่อยากเป็นหนึ่งในสาว ๆ ของคุณคืนนี้
We don't gotta be in love, no
เราไม่จำเป็นต้องรักกัน, ไม่
I don't gotta be the one, no
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่หนึ่ง, ไม่
I just wanna be one of your girls tonight, oh
ฉันแค่อยากเป็นหนึ่งในสาว ๆ ของคุณคืนนี้, โอ้
Push me down, hold me down
ผลักฉันลง, กดฉันลง
Spit in my mouth while you turn me out
ถ่มน้ำลายในปากฉันขณะที่คุณทำให้ฉันตื่นเต้น
I wanna take your light inside
ฉันอยากได้แสงของคุณภายใน
Tear me down, snuff me out
ทำลายฉัน, ดับฉัน
Hands on my neck while you push it up
มือบนคอฉันขณะที่คุณผลักมันขึ้น
And I'm screamin' now
และฉันกำลังตะโกนตอนนี้
Give me tough love
ให้ฉันรักที่แข็งแกร่ง
Leave me with nothing when I come down
ทิ้งฉันไว้เมื่อฉันมา
My kind of love
รักของฉัน
Force me and choke me 'til I pass out
บังคับฉันและบีบคอฉันจนฉันสลบ
We don't gotta be in love, no
เราไม่จำเป็นต้องรักกัน, ไม่
I don't gotta be the one, no
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่หนึ่ง, ไม่
I just wanna be one of your girls tonight (tonight)
ฉันแค่อยากเป็นหนึ่งในสาว ๆ ของคุณคืนนี้ (คืนนี้)
We don't gotta be in love, no
เราไม่จำเป็นต้องรักกัน, ไม่
I don't gotta be the one, no (no)
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่หนึ่ง, ไม่ (ไม่)
I just wanna be one of your girls tonight, oh
ฉันแค่อยากเป็นหนึ่งในสาว ๆ ของคุณคืนนี้, โอ้
Lock me up and throw away the key
ล็อคฉันไว้แล้วทิ้งกุญแจ
He knows how to get the best out of me
เขารู้วิธีที่จะทำให้ฉันทำงานอย่างดีที่สุด
I'm no force for the world to see
ฉันไม่ใช่กำลังที่โลกจะเห็น
Trade my whole life just to be
แลกชีวิตทั้งชีวิตเพียงเพื่อเป็น
Top of the world, but I'm still not free
ยอดของโลก, แต่ฉันยังไม่เป็นอิสระ
This is a secret that I keep
นี่คือความลับที่ฉันเก็บไว้
Until it's gone, I can never find peace
จนกว่ามันจะหายไป, ฉันไม่สามารถหาความสงบได้
Waste my whole life just to be
เสียชีวิตทั้งชีวิตเพียงเพื่อเป็น
We don't gotta be in love, no
เราไม่จำเป็นต้องรักกัน, ไม่
I don't gotta be the one, no
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่หนึ่ง, ไม่
I just wanna be one of your girls tonight (tonight)
ฉันแค่อยากเป็นหนึ่งในสาว ๆ ของคุณคืนนี้ (คืนนี้)
We don't gotta be in love, no
เราไม่จำเป็นต้องรักกัน, ไม่
I don't gotta be the one, no (no)
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่หนึ่ง, ไม่ (ไม่)
I just wanna be one of your girls tonight (oh), oh
ฉันแค่อยากเป็นหนึ่งในสาว ๆ ของคุณคืนนี้ (โอ้), โอ้
Lock me up and throw away the key
把我锁起来，把钥匙扔掉
He knows how to get the best out of me
他知道如何激发我最好的一面
I'm no force for the world to see
我不是世界上的力量
Trade my whole life just to be
为了成为我愿意交换我的整个生活
Tell nobody I control you
别告诉任何人我控制你
I broke you just to own you
我打破你只是为了拥有你
They can't tell but I love you
他们看不出来，但我爱你
'Cause you're loyal, baby
因为你忠诚，宝贝
I love when you're submissive
我喜欢你的顺从
You love it when I break skin
你喜欢我划破皮肤
You feel pain without flinchin'
你感到疼痛却不退缩
So say it
所以说出来
Give me tough love
给我严厉的爱
Leave me with nothin' when I come down
当我降落时，让我一无所有
My kind of love
我的爱
Push me and choke me 'til I pass out
推我，勒住我，直到我昏过去
We don't gotta be in love, no
我们不必相爱，不
I don't gotta be the one, no
我不必是那个人，不
I just wanna be one of your girls tonight
我只想今晚成为你的一个女孩
We don't gotta be in love, no
我们不必相爱，不
I don't gotta be the one, no
我不必是那个人，不
I just wanna be one of your girls tonight, oh
我只想今晚成为你的一个女孩，哦
Push me down, hold me down
推我下去，按住我
Spit in my mouth while you turn me out
在你转动我时吐在我的嘴里
I wanna take your light inside
我想把你的光带进来
Tear me down, snuff me out
撕我，扑灭我
Hands on my neck while you push it up
手在我脖子上，你推上去
And I'm screamin' now
我现在在尖叫
Give me tough love
给我严厉的爱
Leave me with nothing when I come down
当我降落时，让我一无所有
My kind of love
我的爱
Force me and choke me 'til I pass out
强迫我，勒住我，直到我昏过去
We don't gotta be in love, no
我们不必相爱，不
I don't gotta be the one, no
我不必是那个人，不
I just wanna be one of your girls tonight (tonight)
我只想今晚成为你的一个女孩（今晚）
We don't gotta be in love, no
我们不必相爱，不
I don't gotta be the one, no (no)
我不必是那个人，不（不）
I just wanna be one of your girls tonight, oh
我只想今晚成为你的一个女孩，哦
Lock me up and throw away the key
把我锁起来，把钥匙扔掉
He knows how to get the best out of me
他知道如何激发我最好的一面
I'm no force for the world to see
我不是世界上的力量
Trade my whole life just to be
为了成为我愿意交换我的整个生活
Top of the world, but I'm still not free
站在世界之巅，但我仍然不自由
This is a secret that I keep
这是我保守的秘密
Until it's gone, I can never find peace
直到它消失，我永远找不到和平
Waste my whole life just to be
浪费我的整个生活只是为了成为
We don't gotta be in love, no
我们不必相爱，不
I don't gotta be the one, no
我不必是那个人，不
I just wanna be one of your girls tonight (tonight)
我只想今晚成为你的一个女孩（今晚）
We don't gotta be in love, no
我们不必相爱，不
I don't gotta be the one, no (no)
我不必是那个人，不（不）
I just wanna be one of your girls tonight (oh), oh
我只想今晚成为你的一个女孩（哦），哦
