Save Your Tears

Ooh
Na-na, yeah

I saw you dancing in a crowded room
You look so happy when I'm not with you
But then you saw me, caught you by surprise
A single teardrop falling from your eye

I don't know why I run away
I'll make you cry when I run away

You could've asked me why I broke your heart
You could've told me that you fell apart
But you walked past me like I wasn't there
And just pretended like you didn't care

I don't know why I run away
I'll make you cry when I run away

Take me back 'cause I wanna stay
Save your tears for another
Save your tears for another day
Save your tears for another day

So, I made you think that I would always stay
I said some things that I should never say
Yeah, I broke your heart like someone did to mine
And now you won't love me for a second time

I don't know why I run away, oh, girl
Said I'll make you cry when I run away

Girl, take me back 'cause I wanna stay
Save your tears for another
I realize that I'm much too late
And you deserve someone better
Save your tears for another day (ooh, yeah)
Save your tears for another day (yeah)

I don't know why I run away
I'll make you cry when I run away

Save your tears for another day, ooh, girl (ah)
I said save your tears for another day (ah)

Save your tears for another day (ah)
Save your tears for another day (ah)

A Dança das Emoções em Save Your Tears de The Weeknd

A música Save Your Tears de The Weeknd é uma narrativa melódica que explora temas de arrependimento, despedida e a complexidade das relações amorosas. Através de uma sonoridade que mistura elementos do pop e do synthwave, The Weeknd, cujo nome verdadeiro é Abel Tesfaye, entrega uma performance emocional que reflete sobre as consequências de seus atos em um relacionamento passado.

No início da canção, o narrador descreve uma cena em que vê a pessoa amada dançando feliz em um ambiente cheio de gente, mas essa felicidade parece desaparecer quando os olhares se cruzam, resultando em uma lágrima solitária. Essa imagem pode simbolizar a dor escondida que ainda persiste, apesar das aparências. O refrão 'Save your tears for another day' sugere um pedido para que a pessoa poupe suas lágrimas, talvez porque o narrador reconhece que não merece mais o afeto ou a dor da outra pessoa, ou talvez porque ele deseja que ela se preserve para um futuro melhor, longe dele.

A música também aborda a dificuldade de comunicação e a tendência de fugir em vez de enfrentar problemas ('I don't know why I run away'). O narrador admite ter causado dor e reconhece que é tarde demais para consertar as coisas ('I realize that I'm much too late'). A repetição da frase 'Save your tears for another day' ao final da música reforça a ideia de que o narrador está se despedindo, encorajando a pessoa amada a seguir em frente e encontrar a felicidade em outro lugar, com alguém que possa oferecer o amor e o respeito que ela merece.

ورس اول:
I saw you dancing in a crowded room
وقتی داشتی توی اون جمعیت میرقصیدی تو رو دیدم
You look so happy when I'm not with you
وقتی که من با من نیستی خیلی خوشحال به نظر میرسی
But then you saw me, caught you by surprise
ولی وقتی منو دیدی خیلی تعجب کردم
A single teardrop falling from your eye
چون یه قطره اشک از گوشه ی چشمت جاری شد

I don’t know why I run away
I'll make you cry when I run away
نمیدونم چرا فرار میکنم
چون وقتی اینکارو میکنم تو رو به گریه میندازم

ورس دوم:
You could've asked me why I broke your heart
میتونستی ازم بپرسی چرا قلبت رو شکستم
You could’ve told me that you fell apart
میتونستی بهم بگی که داری از هم میپاشی
But you walked past me like I wasn't there
ولی تو ازم من گذشتی انگار کلا وجود نداشتم
And just pretended like you didn't care
و طوری وانمود کردی که انگار هیچی برات مهم نیست

I don't know why I run away
I'll make you cry when I run away
نمیدونم چرا فرار میکنم
چون وقتی اینکارو میکنم تو رو به گریه میندازم

کورس:
Take me back 'cause I wanna stay
منو دوباره قبول کن چون میخوام پیشت بمونم
Save your tears for another
Save your tears for another day
Save your tears for another day
اشکات رو برای یکی دیگه نگه دار
اشکات رو برای یه روز دیگه ذخیره کن

ورس سوم:
So, I made you think that I would always stay
خب من کاری کردم که تو فکر کنی من همیشه پیشت میمونم
I said some things that I should never say
چیزایی بهت گفتم که نباید هیچوقت میگفتم
Yeah, I broke your heart like someone did to mine
آره من قلبت رو شکستم مث قلب خودم که یکی دیگه شکونده بود
And now you won't love me for a second time
و حالا برای بار دوم عاشق من نمیشی

کورس:
Girl, take me back 'cause I wanna stay
دختر دوباره منو قبول کن چون میخوام پیشت بمونم
Save your tears for another
اشکاتو برای یکی دیگه نگه دار
I realize that I’m much too late
درسته اینو فهمیدم که خیلی دیر کردم
And you deserve someone better
و تو لیاقت یه نفر بهتر از من رو داری
Save your tears for another day (Ooh, yeah)
Save your tears for another day (Yeah)
ولی الان اشکات رو برای یه روز دیگه نگه دار

[Перевод песни The Weeknd — «Save Your Tears»]

[Интро]
О-оу
На на, йеа

[Куплет 1]
Я видел, как ты танцевала в забитой комнате
Ты выглядишь такой счастливой, когда меня нет рядом
Но потом ты вдруг увидела меня
И одинокая слезинка прокатилась по твоей щеке

[Рефрен]
Я не знаю, почему я убегаю прочь
Ты будешь плакать из-за того, что я убегаю прочь

[Куплет 2]
Тебе стоило спросить меня, почему я разбиваю твоё сердце
Тебе стоило сказать мне, что ты больше не можешь так жить
Но ты просто прошла мимо, как будто меня нет
И притворилась, что тебе всё равно

[Рефрен]
Я не знаю, почему я убегаю прочь
Ты будешь плакать из-за того, что я убегаю прочь

[Припев]
Возьми меня назад, хочу быть с тобой
Оставь свои слёзы для другого
Оставь свои слёзы для другого дня
Оставь свои слёзы для другого дня

[Куплет 3]
Итак, я заставил тебя думать, что останусь навсегда
Я сказал некоторые вещи, которые не должен был говорить
Да, я разбил твоё сердце, как кто-то разбил моё
И теперь ты не хочешь любить меня снова

[Рефрен]
Я не знаю, почему я убегаю прочь, оу, детка
Ты будешь плакать из-за того, что я убегаю прочь

[Припев]
Детка, возьми меня назад, хочу быть с тобой
Оставь свои слёзы для другого
Я понимаю, что опоздал
И ты заслуживаешь кого-то лучше меня
Оставь свои слёзы для другого дня (О-оу, йеа)
Оставь свои слёзы для другого дня (Йеа)

[Рефрен]
Я не знаю, почему я убегаю прочь, оу, детка
Ты будешь плакать из-за того, что я убегаю прочь

[Припев]
Оставь свои слёзы для другого дня, о-оу, детка (Ах)
Я сказал, оставь свои слёзы для другого дня (Ах)

[Аутро]
Оставь свои слёзы для другого дня (Ах)
Оставь свои слёзы для другого дня (Ах)

[Intro]
Ooh
Na na, yeah

[Zwrotka 1]
Zobaczyłem Cię tańczącą w zatłoczonym pomieszczeniu
Wyglądasz na taką szczęśliwą kiedy nie jestem z Tobą
Ale dostrzegłaś mnie, złapałem Cię z zaskoczenia
Jedna łza spłynęła z Twojego oka

[Bridge]
Nie wiem czemu uciekam
Sprawię, że będziesz płakać kiedy odejdę

[Zwrotka 2]
Mogłaś spytać dlaczego złamałem Ci serce
Mogłaś powiedzieć, że się załamałaś
Ale przeszłaś obok jakby mnie tam nie było
I udawałaś jakby Ci nie zależało

[Bridge]
Nie wiem czemu uciekam
Sprawię, że będziesz płakać kiedy odejdę

[Refren]
Weź mnie z powrotem, bo chce zostać
Zachowaj łzy na innego
Zachowaj łzy na inny dzień
Zachowaj łzy na inny dzień

[Verse 3]
Więc, pozwoliłem Ci myśleć, że będę przy Tobie zawsze
Powiedziałem sporo słów, których nie powinienem nigdy powiedzieć
Yeah, Złamałem Ci serce, tak samo jak ktoś mi
I teraz nie pokochasz mnie drugi raz

[Bridge]
Nie wiem czemu uciekam
Sprawię, że będziesz płakać kiedy odejdę

[Refren]
Weź mnie z powrotem, bo chce zostać
Zachowaj łzy na innego
Zdałem sobie sprawę, że jestem bardzo spóźniony
I, że zasługujesz na kogoś lepszego
Zachowaj łzy na inny dzień (Ooh, yeah)
Zachowaj łzy na inny dzień (Yeah)

[Bridge]
Nie wiem czemu uciekam
Sprawię, że będziesz płakać kiedy odejdę

[Chorus]
Zachowaj łzy na inny dzień, ooh, dziewczyno (Ah)
Powiedziałem, zachowaj łzy na inny dzień (Ah)

[Outro]
Zachowaj łzy na inny dzień (Ah)
Zachowaj łzy na inny dzień (Ah)

[Giriş]
Ooh
Na na, evet

[Verse 1]
Seni kalabalık bir mekanda dans ederken gördüm
Seninle olmadığımda çok mutlu görünüyorsun
Ama sonra beni gördün, bu seni şaşırttı
Gözünden düşense tek bir gözyaşı

[Refrain]
Neden kaçtığımı bilmiyorum
Kaçıp gittiğimde seni ağlatacağım

[Verse 2]
Bana neden kalbini kırdığımı sorabilirdin
Bana kırıldığını söyleyebilirdin
Ama sen sanki ben yokmuşum gibi yanımdan geçip gittin
Ve umursamıyormuş gibi davrandın

[Refrain]
Neden kaçtığımı bilmiyorum
Kaçıp gittiğimde seni ağlatacağım

[Nakarat]
Beni geri getir çünkü kalmak istiyorum
Gözyaşlarını bir başkası için sakla
Göz yaşlarını başka bir gün için sakla
Göz yaşlarını başka bir gün için sakla

[Verse 3]
Bu yüzden, her zaman yanında kalacağıma inanmanı sağladım
Asla söylememem gereken şeyler söyledim
Evet, birinin bana yaptığı gibi senin kalbini kırdım
Ve şimdi beni ikinci kez sevmeyeceksin

[Refrain]
Neden kaçtığımı bilmiyorum, oh, kızım
Dedim ki kaçıp gittiğimde seni ağlatacağım

[Nakarat]
Kızım, eskiye dönelim çünkü seninle olmak istiyorum
Gözyaşlarını bir başkası için sakla
Bunun için çok geç kaldığımı fark ettim
Ve sen daha iyi birisini hak ediyorsun
Gözyaşlarını başka bir güne sakla (Ooh, evet)
Gözyaşlarını başka bir güne sakla (Evet)

[Refrain]
Neden kaçtığımı bilmiyorum
Kaçıp gittiğimde seni ağlatacağım

[Nakarat]
Gözyaşlarını başka bir güne sakla, ooh, kızım (Ah)
Dedim ki, gözyaşlarını başka bir güne sakla (Ah)

[Çıkış]
Gözyaşlarını başka bir güne sakla (Ah)
Gözyaşlarını başka bir güne sakla (Ah)

[مقدمة]
اوووه
نا نا، نعم

[المقطع الأول]
رأيتكِ ترقصين في غرفة مزدحمة
تبدين سعيدة جدًا عندما لا أكون معكِ
ولكن بعد ذلك رأيتني، فاجأتك
دمعة واحدة سقطت من عينك

[اللازمة]
لا أعرف لماذا أهرب بعيدًا
أجعلكِ تبكين عندما أهرب بعيدًا

[المقطع الثاني]
كان بإمكانكِ أن تسأليني لماذا كسرت قلبكِ
كان بإمكانكِ أن تخبريني أنكِ انهرتِ
لكنكِ مررتِ بجانبي وكأنه لم يكن لي وجود
وفقط تظاهرتِ وكأنكِ لا تهتمين

[اللازمة]
لا أعرف لماذا أهرب بعيدًا
أجعلكِ تبكين عندما أهرب بعيدًا

[ما قبل اللازمة]
أسمحي لي بالعودة إليكِ لأنني أريد البقاء
أحتفظي بدموعك لـ.. آخر

[اللازمة]
أحتفظي بدموعك ليوم آخر
أحتفظي بدموعك ليوم آخر (لذا)

[المقطع الثالث]
لقد جعلتكِ تعتقدين أنني سأبقى دائمًا
قلت بعض الأشياء التي لا ينبغي أن أقولها أبدًا
نعم، لقد كسرت قلبك كما فعل شخص ما بقلبي
والآن لن تحبني لمرة اخرى

[اللازمة]
لا أعرف لماذا أهرب بعيدًا، اوه، يا فتاة
قلت، أنا أجعلكِ تبكين عندما أهرب بعيدًا

[ما قبل اللازمة]
يا فتاة، أسمحي لي بالعودة إليك لأنني أريد البقاء
أحتفظ بدموعك لـ.. آخر
أنا أُدرك أن الوقت قد تأخر كثيرًا
وأنتِ تستحقين شخصًا أفضل

[اللازمة]
أحتفظي بدموعك ليوم آخر (اوه، نعم)
أحتفظي بدموعك ليوم آخر (نعم)

[اللازمة]
لا أعرف لماذا أهرب بعيدًا
أجعلكِ تبكين عندما أهرب بعيدًا

[اللازمة]
أحتفظي بدموعك ليوم آخر
أوه، يا فتاة
قلت، أحتفظي بدموعك ليوم آخر

[خاتمة]
أحتفظي بدموعك ليوم آخر
أحتفظي بدموعك ليوم آخر

[Intro]
Ooh
Na na, po

[Verse 1]
Te pashe ty duke kercyer ne nje dhome plot me njerëz
Ti dukesh shume e lumtur kur une nuk jam me ty
Por pastaj ti me pe, nuk e prisje
Nje pike loti bie nga syri jot

[Refrain]
Une nuk e di pse largohem
Une do te bej te qash kur une do largohem

[Verse 2]
Ti mund te me kishe pyetur pse ta thyeva zemren
Ti mund te me kishe thene se ti u lendove
Por ti kalove pertej meje sikur une mos te isha aty
Dhe pretendove sikur nuk te interesonte

[Refrain]
Une nuk e di pse largohem
Une do te bej te qash kur une do largohem

[Chorus]
Me merr perseri sepse une dua te qendroj
Ruaji lotet e tu per nje tjeter
Ruaji lotet e tu per nje tjeter dite
Ruaji lotet e tu per nje tjeter dite

[Verse 3]
Prandaj, te bera te mendosh se une do te qendroja gjithmone
Thashe disa gjera qe nuk duhet ti them kurre
Po, te thyeva zemren ashtu si dikush e theu te timen
Dhe tani ti nuk do me duash per nje here te dyte

[Refrain]
Une nuk e di pse largohem, oh, vajze
Thashe se do te bej te qash kur une do largohem

[Chorus]
Vajze, me merr perseri sepse une dua te qendroj
Ruaji lotet e tu per nje tjeter
E kuptoj se jam shume vone
Dhe ti meriton dike me te mire
Ruaji lotet e tu per nje tjeter dite (Ooh, po)
Ruaji lotet e tu per nje tjeter dite (po)

[Refrain]
Une nuk e di pse largohem
Une do te bej te qash kur une do largohem

[Chorus]
Ruaji lotet e tu per nje tjeter dite, ooh, vajze (Ah)
Thashe ruaji lotet e tu per nje tjeter dite (Ah)

[Outro]
Ruaji lotet e tu per nje tjeter dite (Ah)
Ruaji lotet e tu per nje tjeter dite (Ah)