Is There Someone Else?

I know that you're hiding something from me
That's been close to your heart
And I felt it creeping up every day
Baby, right from the start
I know that look you give when we're fighting (fighting)
We're fighting (fighting)
'Cause I used to be the one who was lying (lying)
Oh, lying (lying)

Oh (oh), is there someone else or not?
'Cause I wanna keep you close
I don't wanna lose my spot
'Cause I need to know
If you're hurting him, or you're hurting me
If I ain't with you, I don't wanna be
Is there someone else or not?
Ooh, or not

I don't deserve someone loyal to me
Don't you think I see?
And I don't want to be a prisoner to who I used to be
I swear I changed my ways for the better, the better
'Cause I wanna be with you forever, forever

Oh, is there someone else or not?
'Cause I wanna keep you close
I don't wanna lose my spot
'Cause I need to know
If you're hurting him, or you're hurting me
If I ain't with you, I don't wanna be
Is there someone else or not?
Ooh, or not

Ooh, whoa, yeah, hey
Yeah, yeah, yeah
Whoa, whoa, whoa, hey

A Insegurança e o Fantasma da Infidelidade em Is There Someone Else? de The Weeknd

A música 'Is There Someone Else?', interpretada pelo artista canadense The Weeknd, mergulha nas profundezas da insegurança e desconfiança dentro de um relacionamento amoroso. A letra revela a perspectiva de alguém que suspeita que seu parceiro possa estar escondendo algo, talvez um sentimento ou uma relação com outra pessoa. A repetição da pergunta 'Is there someone else or not?' reflete a angústia e a necessidade de clareza por parte do narrador, que se encontra em um estado de incerteza e medo de ser substituído.

The Weeknd é conhecido por suas letras que frequentemente exploram temas de amor, desejo e complexidades emocionais, muitas vezes com um tom sombrio ou melancólico. Nesta canção, ele também aborda a questão da culpa e do arrependimento. O narrador admite ter sido desonesto no passado ('Cause I used to be the one who was lying') e agora enfrenta a possibilidade de estar do outro lado da situação, experimentando a dor que antes causava. Há uma expressão de desejo de mudança e compromisso com a relação ('I swear I changed my ways for the better'), indicando que o narrador quer superar seu passado e construir um futuro duradouro com seu parceiro.

A dualidade de sentimentos é um elemento central da música. Por um lado, o narrador expressa uma vulnerabilidade ao admitir que não merece alguém leal ('I don't deservе someone loyal to me'), mas por outro, ele mostra um forte desejo de não perder seu lugar na vida do parceiro ('I don't wanna lose my spot'). Essa tensão entre o reconhecimento dos próprios erros e o medo de ser traído cria uma atmosfera de incerteza que permeia toda a canção. 'Is There Someone Else?' é um retrato íntimo das complexidades do amor e da confiança, temas recorrentes na discografia de The Weeknd, que mais uma vez consegue capturar a essência das emoções humanas em sua música.

[Letra de "The Weeknd - Is There Someone Else? (Traducción al Español)]

[Verso 1]
Sé que estás ocultando algo de mí
Que ha estado cerca de tu corazón
Y sentí que se arrastraba cada día
Cariño, desde el principio
Conozco esa mirada tuya cuando estamos peleando (Peleando)
Estamos peleando (Peleando)
Porque solía ser yo el que mentía (Mentía)
Oh, mentía (Mentía)

[Estribillo]
Oh, ¿hay alguien más o no?
Porque quiero mantenerte cerca
No quiero perder mi lugar
Porque nеcesito saber
Si le hacеs daño, o me haces daño a mí
Si no estoy contigo, no quiero estar
¿Hay alguien más o no?
Ooh, o no

[Verso 2]
No merezco a alguien leal a mí
¿No crees que lo veo?
Y no quiero ser un prisionero de lo que solía ser
Te juro que cambié mi forma de ser para bien, para mejor
Porque quiero estar contigo para siempre, para siempre

[Estribillo]
Oh, ¿hay alguien más o no?
Porque quiero mantenerte cerca
No quiero perder mi lugar
Porque necesito saber
Si le haces daño, o me haces daño a mí
Si no estoy contigo, no quiero estar
¿Hay alguien más o no?
Ooh, o no

[Перевод песни The Weeknd — «Is There Someone Else?»]

[Куплет 1]
Я знаю, ты что-то от меня скрываешь
Это было очень близко к твоему сердцу
И я чувствовал, как оно подкрадывается каждый день
Малышка, с самого начала
Я знаю, как ты смотришь на меня, когда мы в ссоре (В ссоре)
Когда мы в ссоре (В ссоре)
Ведь я тоже был тем, кто постоянно врал (Врал)
Оу, врал (Врал)

[Припев]
Оу, у тебя есть кто-то другой или нет?
Потому что я хочу, чтобы ты была рядом
Я не хочу потерять своё место
Потому что я должен знать
Делаешь ли ты больно ему или мне?
Если мы не вместе, то я не хочу быть с тобой
Оу, у тебя есть кто-то другой или нет?
Оу-у, или нет?

[Куплет 2]
Я не заслуживаю тех, кто был бы верен мне
Думала, что я не знаю?
И я не хочу быть заложником того, кем я был раньше
Я клянусь, я изменился к лучшему, к лучшему
Потому что я хочу быть с тобой навсегда, навсегда

[Припев]
Оу, у тебя есть кто-то другой или нет?
Потому что я хочу, чтобы ты была рядом
Я не хочу потерять своё место
Потому что я должен знать
Делаешь ли ты больно ему или мне?
Если мы не вместе, то я не хочу быть с тобой
Оу, у тебя есть кто-то другой или нет?
Оу-у, или нет?

[श्लोक 1]
मुझे पता है कि तुम मुझसे कुछ छुपा रहे हो
यह आपके दिल के करीब रहा है
और मुझे लगा कि यह हर दिन रेंग रहा है
बेबी, शुरू से ही
मुझे पता है कि जब हम लड़ रहे होते हैं तो आप उस लुक को देते हैं
थे आर यू
'क्योंकि मैं वही हुआ करता था जो झूठ बोल रहा था'
ओह, झूठ बोल रहा है

[सहगान]
ओह, कोई और है या नहीं?
'क्योंकि मैं तुम्हें पास रखना चाहता हूँ
मैं अपना स्थान नहीं खोना चाहता
'क्योंकि मुझे पता होना चाहिए
अगर आप उसे चोट पहुँचा रहे हैं, या आप मुझे चोट पहुँचा रहे हैं
अगर मैं तुम्हारे साथ नहीं हूं, तो मैं नहीं बनना चाहता
कोई और है या नहीं?
ओह, या नहीं

[श्लोक 2]
मैं अपने प्रति वफादार किसी के लायक नहीं हूं
क्या आपको नहीं लगता कि मैं देख रहा हूँ?
और मैं वह कैदी नहीं बनना चाहता जो मैं हुआ करता था
मैं कसम खाता हूं कि मैंने बेहतर के लिए अपने तरीके बदल दिए, बेहतर
'क्योंकि मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं, हमेशा के लिए

[सहगान]
ओह, कोई और है या नहीं?
'क्योंकि मैं तुम्हें पास रखना चाहता हूँ
मैं अपना स्थान नहीं खोना चाहता
'क्योंकि मुझे पता होना चाहिए
अगर आप उसे चोट पहुँचा रहे हैं, या आप मुझे चोट पहुँचा रहे हैं
अगर मैं तुम्हारे साथ नहीं हूं, तो मैं नहीं बनना चाहता
कोई और है या नहीं?
ओह, या नहीं

Wiem, że coś przede mną ukrywasz
To było bliskie twojemu sercu
I czułem, jak to się wkrada każdego dnia
Kochanie, od samego początku
Wiem, że patrzysz, kiedy walczymy (walka)
Walczymy (walczymy)
Bo kiedyś byłem tym, który kłamał (kłamał)
Och, kłamstwo (kłamstwo)

Och, jest ktoś jeszcze, czy nie?
Bo chcę cię trzymać blisko
Nie chcę stracić miejsca
Bo muszę wiedzieć
Jeśli ranisz go, czy ranisz mnie
Jeśli nie jestem z tobą, nie chcę być
Czy jest ktoś jeszcze, czy nie?
Och, czy nie

Nie zasługuję na kogoś lojalnego wobec mnie
Myślisz, że nie rozumiеm?
I nie chcę być więźniem tego, kim byłеm
Przysięgam, że zmieniłam swoje postępowanie na lepsze, tym lepsze
Bo chcę być z tobą na zawsze, na zawsze

Och, jest ktoś jeszcze, czy nie?
Bo chcę cię trzymać blisko
Nie chcę stracić miejsca
Bo muszę wiedzieć
Jeśli ranisz go, czy ranisz mnie
Jeśli nie jestem z tobą, nie chcę być
Czy jest ktoś jeszcze, czy nie?
Och, czy nie

[Bölüm 1]
Benden bir şey sakladığını biliyorum
Bu değer verdiğin bir şeydi
Ve sessizce yaklaştığını hissettim
Bebeğim, en başından beri
Tartışırken attığın o bakışı biliyorum (Tartışırken)
Tartışırken (Tartışırken)
Çünkü eskiden yalan söyleyen bendim (Yalan)
Oh, yalan söyleyen (Yalan)

[Nakarat]
Oh, başka biri var mı yok mu?
Çünkü yakınımda olmanı istiyorum
Yerimi kaybetmek istemiyorum
Çünkü bilmem gerek
Eğer ona, ya da bana zarar veriyorsan
Eğer seninle değilsem, birlikte olmak istemiyorum
Başka biri var mı yok mu?
Ooh, yok mu

[Bölüm 2]
Bana sadık birini hak etmiyorum
Görmediğimi mi sanıyorsun?
Ve eskiden olduğum kişinin tutsağı olmak istemiyorum
Yemin ederim iyi yönde evrildim, iyi yönde
Çünkü sonsuza kadar seninle olmak istiyorum, sonsuza kadar

[Nakarat]
Oh, başka biri var mı yok mu?
Çünkü yakınımda olmanı istiyorum
Yerimi kaybetmek istemiyorum
Çünkü bilmem gerek
Eğer ona, ya da bana zarar veriyorsan
Eğer seninle değilsem, birlikte olmak istemiyorum
Başka biri var mı yok mu?
Ooh, yok mu