I Was Never There
Abel Tesfaye, Mike Levy, Adam Feeney
What makes a grown man wanna cry?
(Cry, cry, cry, cry)
What makes him wanna take his life?
Ah, oh (ah)
His happiness is never real
(Real, real, real, real)
And mindless sex is how he feels, ooh, he feels
When it's time, when it's time, when it's time
It won't matter (it don't matter)
It won't matter (matter)
When it's time, when it's time, when it's time (time, it's time, babe)
It won't matter (it won't matter, babe)
It won't matter (yeah)
It was like I was never there
(It was like I was never there)
It was like he was gone in thin air (no)
When it's time, when it's time, when it's time (oh, baby)
It won't matter (it won't matter, babe) it won't matter
When it's time, when it's time, when it's time
It won't matter, it won't matter
When it's time, when it's time, when it's time
It won't matter, it won't matter
It was like I was never there
It was like he was gone in thin air
When it's time, when it's time, when it's time
It won't matter, it won't matter
(When it's time, when it's time, when it's time)
(It won't matter, it won't matter)
(When it's time, when it's time, when it's time)
(It won't matter, it won't matter)
Ooh, and now I know what love is
And I know it ain't you for sure
You'd rather something toxic
So, I'll poison myself again, again
'Til I feel nothing
In my soul (in my soul)
I'm on the edge of something breakin'
I feel my mind is slowly fadin'
If I keep goin', I won't make it
If I keep goin', I won't make it
And it's all because of you
It's all because of you
It's all because of you
It's all because of you
Whoa, whoa (when it's time, when it's time, when it's time)
Don't you, baby, hey (it won't matter, it won't matter)
It won't matter, baby (when it's time, when it's time, when it's time)
Don't you know? (it won't matter)
Don't you know? (it won't matter)
Ooh, oh, hey
(When it's time, when it's time, when it's time)
(It won't matter, whoa-oh)
A Dor e o Vazio em I Was Never There de The Weeknd
A música I Was Never There, uma colaboração entre The Weeknd e o produtor francês Gesaffelstein, mergulha em temas de dor emocional, solidão e a busca por significado em meio ao vazio existencial. A letra expressa o desespero de um homem que, apesar de adulto, se vê às voltas com sentimentos de tristeza profunda e pensamentos suicidas. A felicidade parece inatingível, e o sexo sem envolvimento emocional é retratado como um paliativo temporário para seus sentimentos de desolação.
O refrão da música reforça a ideia de que, quando chegar 'o momento', nada mais importará. Essa repetição sugere uma sensação de inevitabilidade e resignação, como se o protagonista da canção estivesse se despedindo da vida e de suas emoções, sentindo-se como se nunca tivesse realmente existido ou deixado uma marca no mundo. A expressão 'gone in thin air' evoca a imagem de alguém desaparecendo sem deixar vestígios, reforçando a sensação de insignificância e efemeridade da existência.
No final da música, The Weeknd canta sobre o reconhecimento de que o amor verdadeiro definitivamente não é o que ele vivenciou com a pessoa em questão. Ele descreve um relacionamento tóxico, no qual ele se envenena repetidamente, tentando anestesiar sua alma até que não sinta mais nada. A música termina com uma sensação de desesperança e a conclusão de que toda a dor que ele sente é 'tudo por causa de você', indicando que o relacionamento em questão teve um impacto devastador em sua saúde mental e emocional. A colaboração com Gesaffelstein traz uma produção sombria e eletrônica que complementa perfeitamente o tom melancólico e introspectivo da letra.
What makes a grown man wanna cry?
O que faz um homem querer chorar?
(Cry, cry, cry, cry)
(Chorar, chorar, chorar, chorar)
What makes him wanna take his life?
O que o faz querer tirar a própria vida?
Ah, oh (ah)
Ah, oh (ah)
His happiness is never real
A felicidade dele nunca é verdadeira
(Real, real, real, real)
(Verdadeira, verdadeira, verdadeira, verdadeira)
And mindless sex is how he feels, ooh, he feels
E ele sente que está fazendo sexo sem sentido, uh, ele sente
When it's time, when it's time, when it's time
Quando for a hora, quando for a hora, quando for a hora
It won't matter (it don't matter)
Isso não vai importar (isso não vai importar)
It won't matter (matter)
Isso não vai importar (importar)
When it's time, when it's time, when it's time (time, it's time, babe)
Quando for hora, quando for hora, quando for hora (hora, for a hora, amor)
It won't matter (it won't matter, babe)
Isso não vai importar (isso não vai importar, querida)
It won't matter (yeah)
Isso não vai importar (sim)
It was like I was never there
Foi como se eu nunca estivesse lá
(It was like I was never there)
(Foi como se eu nunca estivesse tido lá)
It was like he was gone in thin air (no)
Foi como se ele tivesse desaparecido no ar (não)
When it's time, when it's time, when it's time (oh, baby)
Quando for a hora, quando for a hora, quando for a hora (oh, baby)
It won't matter (it won't matter, babe) it won't matter
Isso não vai importar (isso não vai importar, amor) isso não vai importar
When it's time, when it's time, when it's time
Quando for a hora, quando for a hora, quando for a hora
It won't matter, it won't matter
Isso não vai importar, isso não vai importar
When it's time, when it's time, when it's time
Quando for a hora, quando for a hora, quando for a hora
It won't matter, it won't matter
Isso não vai importar, isso não vai importar
It was like I was never there
Foi como se eu nunca estivesse tido lá
It was like he was gone in thin air
Foi como se ele tivesse desaparecido no ar
When it's time, when it's time, when it's time
Quando for a hora, quando for a hora, quando for a hora
It won't matter, it won't matter
Isso não vai importar, isso não vai importar
(When it's time, when it's time, when it's time)
(Quando for a hora, quando for a hora, quando for a hora)
(It won't matter, it won't matter)
(Isso não vai importar, isso não vai importar)
(When it's time, when it's time, when it's time)
(Quando for a hora, quando for a hora, quando for a hora)
(It won't matter, it won't matter)
(Isso não vai importar, isso não vai importar)
Ooh, and now I know what love is
Uh, e agora eu sei o que é o amor
And I know it ain't you for sure
E eu sei que com certeza não é você
You'd rather something toxic
Você prefere algo tóxico
So, I'll poison myself again, again
Então, eu vou me envenenar de novo, de novo
'Til I feel nothing
Até eu não sentir nada
In my soul (in my soul)
Na minha alma (na minha alma)
I'm on the edge of something breakin'
Estou à beira de algo quebrando
I feel my mind is slowly fadin'
Eu sinto que minha mente está desaparecendo lentamente
If I keep goin', I won't make it
Se eu continuar, não vou conseguir
If I keep goin', I won't make it
Se eu continuar, não vou conseguir
And it's all because of you
E é tudo por sua causa
It's all because of you
É tudo por sua causa
It's all because of you
É tudo por sua causa
It's all because of you
É tudo por sua causa
Whoa, whoa (when it's time, when it's time, when it's time)
Ei, ei (quando for a hora, quando for a hora, quando for a hora)
Don't you, baby, hey (it won't matter, it won't matter)
Não se atreva, baby, ei (isso não vai importar, isso não vai importar)
It won't matter, baby (when it's time, when it's time, when it's time)
Isso não vai importar, baby (quando for a hora, quando for a hora, quando for a hora)
Don't you know? (it won't matter)
Você não sabe? (Isso não vai importar)
Don't you know? (it won't matter)
Você não sabe? (Isso não vai importar)
Ooh, oh, hey
Ei, ei
(When it's time, when it's time, when it's time)
(Quando for a hora, quando for a hora, quando for a hora)
(It won't matter, whoa-oh)
(Isso não vai importar, whoa-oh)
What makes a grown man wanna cry?
¿Qué hace a un hombre maduro llorar?
(Cry, cry, cry, cry)
(Llorar, llorar, llorar, llorar)
What makes him wanna take his life?
¿Qué lo hace querer quitarse la vida?
Ah, oh (ah)
Ah, oh (ah)
His happiness is never real
Su felicidad nunca es real
(Real, real, real, real)
(Real, real, real, real)
And mindless sex is how he feels, ooh, he feels
Y sexo sin conciencia es como él se siente, oh, él siente
When it's time, when it's time, when it's time
Cuando sea hora, cuando sea hora, cuando sea hora
It won't matter (it don't matter)
No importará (no importará)
It won't matter (matter)
No importará (importará)
When it's time, when it's time, when it's time (time, it's time, babe)
Cuando sea hora, cuando sea hora, cuando sea hora (hora, es hora, bebé)
It won't matter (it won't matter, babe)
No importará (no importará, bebé)
It won't matter (yeah)
No importará (sí)
It was like I was never there
Es como si nunca hubiera estado ahí
(It was like I was never there)
(Es como si nunca hubiera estado ahí)
It was like he was gone in thin air (no)
Es como si él se hubiera esfumado en el aire (no)
When it's time, when it's time, when it's time (oh, baby)
Cuando sea hora, cuando sea hora, cuando sea hora (oh, bebé)
It won't matter (it won't matter, babe) it won't matter
No importará (no importará, bebé), no importará
When it's time, when it's time, when it's time
Cuando sea hora, cuando sea hora, cuando sea hora
It won't matter, it won't matter
No importará, no importará
When it's time, when it's time, when it's time
Cuando sea hora, cuando sea hora, cuando sea hora
It won't matter, it won't matter
No importará, no importará
It was like I was never there
Es como si nunca hubiera estado ahí
It was like he was gone in thin air
Es como si él se hubiera esfumado en el aire
When it's time, when it's time, when it's time
Cuando sea hora, cuando sea hora, cuando sea hora
It won't matter, it won't matter
No importará, no importará
(When it's time, when it's time, when it's time)
(Cuando sea hora, cuando sea hora, cuando sea hora)
(It won't matter, it won't matter)
(No importará, no importará)
(When it's time, when it's time, when it's time)
(Cuando sea hora, cuando sea hora, cuando sea hora)
(It won't matter, it won't matter)
(No importará, no importará)
Ooh, and now I know what love is
Uh, y ahora sé lo que es el amor
And I know it ain't you for sure
Y sé con seguridad que no eres tú
You'd rather something toxic
Preferirías algo tóxico
So, I'll poison myself again, again
Así que, me envenenaré otra vez, otra vez
'Til I feel nothing
Hasta no sentir nada
In my soul (in my soul)
En el alma (en el alma)
I'm on the edge of something breakin'
Estoy a punto de que algo se rompa
I feel my mind is slowly fadin'
Siemto mi mente lentamente morir
If I keep goin', I won't make it
Si continúo, no lo aguantaré
If I keep goin', I won't make it
Si continúo, no lo aguantaré
And it's all because of you
Y es todo a causa de ti
It's all because of you
Es todo a causa de ti
It's all because of you
Es todo a causa de ti
It's all because of you
Es todo a causa de ti
Whoa, whoa (when it's time, when it's time, when it's time)
Uoh, uoh (cuando sea hora, cuando sea hora, cuando sea hora)
Don't you, baby, hey (it won't matter, it won't matter)
Qué no, bebé, hey (no importará, no importará)
It won't matter, baby (when it's time, when it's time, when it's time)
No importará, bebé (cuando sea hora, cuando sea hora, cuando sea hora)
Don't you know? (it won't matter)
¿Qué no sabes? (No importará)
Don't you know? (it won't matter)
¿Qué no sabes? (No importará)
Ooh, oh, hey
Uh, oh, hey
(When it's time, when it's time, when it's time)
(Cuando sea hora, cuando sea hora, cuando sea hora)
(It won't matter, whoa-oh)
(No mportará, uoh-oh)
What makes a grown man wanna cry?
Qu'est-ce qui donne envie à un homme adulte de pleurer?
(Cry, cry, cry, cry)
(Pleurer, pleurer, pleurer, pleurer)
What makes him wanna take his life?
Qu'est-ce qui lui donne envie de s'enlever la vie?
Ah, oh (ah)
Ah, oh (ah)
His happiness is never real
Son bonheur n'est jamais réel
(Real, real, real, real)
(Réel, réel, réel, réel)
And mindless sex is how he feels, ooh, he feels
Et le sexe sans esprit est ce qu'il ressent, ooh, il ressent
When it's time, when it's time, when it's time
Quand c'est le moment, quand c'est le moment, quand c'est le moment
It won't matter (it don't matter)
Ça n'aura pas d'importance (ça n'a pas d'importance)
It won't matter (matter)
Ça n'aura pas d'importance (d'importance)
When it's time, when it's time, when it's time (time, it's time, babe)
Quand c'est le moment, quand c'est le moment, quand c'est le moment (moment, quand c'est le moment, bébé)
It won't matter (it won't matter, babe)
Ça n'aura pas d'importance (ça n'aura pas d'importance, bébé)
It won't matter (yeah)
Ça n'aura pas d'importance (ouais)
It was like I was never there
C'était comme si je n'avais jamais été là
(It was like I was never there)
(C'était comme si je n'avais jamais été là)
It was like he was gone in thin air (no)
C'était comme s'il était parti dans les airs (non)
When it's time, when it's time, when it's time (oh, baby)
Quand c'est le moment, quand c'est le moment, quand c'est le moment (oh, bébé)
It won't matter (it won't matter, babe) it won't matter
Ça n'aura pas d'importance (ça n'aura pas d'importance, bébé) ça n'aura pas d'importance
When it's time, when it's time, when it's time
Quand c'est le moment, quand c'est le moment, quand c'est le moment
It won't matter, it won't matter
Ça n'aura pas d'importance, ça n'aura pas d'importance
When it's time, when it's time, when it's time
Quand c'est le moment, quand c'est le moment, quand c'est le moment
It won't matter, it won't matter
Ça n'aura pas d'importance, ça n'aura pas d'importance
It was like I was never there
C'était comme si je n'avais jamais été là
It was like he was gone in thin air
C'était comme s'il était parti dans les airs
When it's time, when it's time, when it's time
Quand c'est le moment, quand c'est le moment, quand c'est le moment
It won't matter, it won't matter
Ça n'aura pas d'importance, ça n'aura pas d'importance
(When it's time, when it's time, when it's time)
(Quand c'est le moment, quand c'est le moment, quand c'est le moment)
(It won't matter, it won't matter)
(Ça n'aura pas d'importance, ça n'aura pas d'importance)
(When it's time, when it's time, when it's time)
(Quand c'est le moment, quand c'est le moment, quand c'est le moment)
(It won't matter, it won't matter)
(Ça n'aura pas d'importance, ça n'aura pas d'importance)
Ooh, and now I know what love is
Ooh, et maintenant je sais ce qu'est l'amour
And I know it ain't you for sure
Et je sais que ce n'est pas toi, c'est sûr
You'd rather something toxic
Tu préfères quelque chose de toxique
So, I'll poison myself again, again
Alors, je vais m'empoisonner encore et encore
'Til I feel nothing
Jusqu'à ce que je ne ressente rien
In my soul (in my soul)
Dans mon âme (dans mon âme)
I'm on the edge of something breakin'
Je suis au bord de quelque chose de brisant
I feel my mind is slowly fadin'
Je sens que mon esprit s'affaiblit lentement
If I keep goin', I won't make it
Si je continue, je ne m'en sortirai pas
If I keep goin', I won't make it
Si je continue, je ne m'en sortirai pas
And it's all because of you
Et à cause de toi
It's all because of you
Tout est à cause de toi
It's all because of you
Tout est à cause de toi
It's all because of you
Tout est à cause de toi
Whoa, whoa (when it's time, when it's time, when it's time)
Whoa, whoa (quand c'est le moment, quand c'est le moment, quand c'est le moment)
Don't you, baby, hey (it won't matter, it won't matter)
Ne fais pas ça, bébé, hey (ça n'aura pas d'importance, ça n'aura pas d'importance)
It won't matter, baby (when it's time, when it's time, when it's time)
Ça n'aura pas d'importance, bébé (quand c'est le moment, quand c'est le moment, quand c'est le moment)
Don't you know? (it won't matter)
Ne sais-tu pas? (Ça n'aura pas d'importance)
Don't you know? (it won't matter)
Ne sais-tu pas? (Ça n'aura pas d'importance)
Ooh, oh, hey
Ooh, oh, hey
(When it's time, when it's time, when it's time)
(Quand c'est le moment, quand c'est le moment, quand c'est le moment)
(It won't matter, whoa-oh)
(Ça n'aura pas d'importance, whoa-oh)
What makes a grown man wanna cry?
Was bringt einen erwachsenen Mann zum Weinen?
(Cry, cry, cry, cry)
(Weinen, weinen, weinen, weinen)
What makes him wanna take his life?
Was bringt ihn dazu, sich das Leben nehmen zu wollen?
Ah, oh (ah)
Ah, oh (ah)
His happiness is never real
Sein Glück ist niemals echt
(Real, real, real, real)
(Echt, echt, echt, echt, echt)
And mindless sex is how he feels, ooh, he feels
Und hirnloser Sex ist es, wie er sich fühlt, ooh, er sich fühlt
When it's time, when it's time, when it's time
Wenn es an der Zeit ist, wenn es an der Zeit ist, wenn es an der Zeit ist
It won't matter (it don't matter)
Wird es keine Rolle spielen (es spielt keine Rolle)
It won't matter (matter)
Wird es keine Rolle spielen (keine Rolle)
When it's time, when it's time, when it's time (time, it's time, babe)
Wenn es an der Zeit ist, wenn es an der Zeit ist, wenn es an der Zeit ist (an der Zeit, Babe)
It won't matter (it won't matter, babe)
Wird es keine Rolle spielen (wird es keine Rolle spielen)
It won't matter (yeah)
Wird es keine Rolle spielen (yeah)
It was like I was never there
Es war, als wäre ich nie da gewesen
(It was like I was never there)
(Es war, als wäre ich nie da gewesen)
It was like he was gone in thin air (no)
Es war, als hätte er sich in Luft aufgelöst (nein)
When it's time, when it's time, when it's time (oh, baby)
Wenn es an der Zeit ist, wenn es an der Zeit ist, wenn es an der Zeit ist (oh, Baby)
It won't matter (it won't matter, babe) it won't matter
Wird es keine Rolle spielen (wird es keine Rolle spielen, Babe), wird es keine Rolle spielen
When it's time, when it's time, when it's time
Wenn es an der Zeit ist, wenn es an der Zeit ist, wenn es an der Zeit ist
It won't matter, it won't matter
Wird es keine Rolle spielen, wird es keine Rolle spielen
When it's time, when it's time, when it's time
Wenn es an der Zeit ist, wenn es an der Zeit ist, wenn es an der Zeit ist
It won't matter, it won't matter
Wird es keine Rolle spielen, wird es keine Rolle spielen
It was like I was never there
Es war, als wäre ich nie da gewesen
It was like he was gone in thin air
Es war, als hätte er sich in Luft aufgelöst
When it's time, when it's time, when it's time
Wenn es an der Zeit ist, wenn es an der Zeit ist, wenn es an der Zeit ist
It won't matter, it won't matter
Wird es keine Rolle spielen, wird es keine Rolle spielen
(When it's time, when it's time, when it's time)
(Wenn es an der Zeit ist, wenn es an der Zeit ist, wenn es an der Zeit ist)
(It won't matter, it won't matter)
(Wird es keine Rolle spielen, wird es keine Rolle spielen)
(When it's time, when it's time, when it's time)
(Wenn es an der Zeit ist, wenn es an der Zeit ist, wenn es an der Zeit ist)
(It won't matter, it won't matter)
(Wird es keine Rolle spielen, wird es keine Rolle spielen)
Ooh, and now I know what love is
Ooh, und jetzt weiß ich, was Liebe ist
And I know it ain't you for sure
Und ich weiß ganz sicher, dass du es nicht bist
You'd rather something toxic
Du hättest lieber etwas toxisches
So, I'll poison myself again, again
Deshalb werde ich mich wieder und wieder betäuben
'Til I feel nothing
Bis ich nichts mehr fühle
In my soul (in my soul)
In meiner Seele (in meiner Seele)
I'm on the edge of something breakin'
Ich stehe am Rande des Abgrunds
I feel my mind is slowly fadin'
Ich fühle, dass mein Verstand langsam verblasst
If I keep goin', I won't make it
Wenn ich weitermache, werde ich es nicht schaffen
If I keep goin', I won't make it
Wenn ich weitermache, werde ich es nicht schaffen
And it's all because of you
Und das ist alles nur deinetwegen
It's all because of you
Es ist alles nur deinetwegen
It's all because of you
Es ist alles nur deinetwegen
It's all because of you
Es ist alles nur deinetwegen
Whoa, whoa (when it's time, when it's time, when it's time)
Whoa, whoa (wenn es an der Zeit ist, wenn es an der Zeit ist, wenn es an der Zeit ist)
Don't you, baby, hey (it won't matter, it won't matter)
Nicht wahr, Baby, hey (wird es keine Rolle spielen, wird es keine Rolle spielen)
It won't matter, baby (when it's time, when it's time, when it's time)
Wird es keine Rolle spielen, Baby (wenn es an der Zeit ist, wenn es an der Zeit ist)
Don't you know? (it won't matter)
Weißt du es nicht? (Es wird keine Rolle spielen)
Don't you know? (it won't matter)
Weißt du es nicht? (Es wird keine Rolle spielen)
Ooh, oh, hey
Ooh, oh, hey
(When it's time, when it's time, when it's time)
(Wenn es an der Zeit ist, wenn es an der Zeit ist, wenn es an der Zeit ist)
(It won't matter, whoa-oh)
(Wird es keine Rolle spielen, whoa-oh)
What makes a grown man wanna cry?
Che cosa fa piangere un uomo?
(Cry, cry, cry, cry)
(Piangere, piangere, piangere, piangere)
What makes him wanna take his life?
Che cosa gli fa prendere via la tua vita?
Ah, oh (ah)
Ah, oh (ah)
His happiness is never real
La sua felicità non è mai vera
(Real, real, real, real)
(Vera, vera, vera, vera)
And mindless sex is how he feels, ooh, he feels
E il sesso senza pensieri è come lui si sente, ooh, lui si sente
When it's time, when it's time, when it's time
Quando è ora, quando è ora, quando è ora
It won't matter (it don't matter)
Non importerà (non importa)
It won't matter (matter)
Non importerà (importerà)
When it's time, when it's time, when it's time (time, it's time, babe)
Quando è ora, quando è ora, quando è ora (ora, è ora, piccola)
It won't matter (it won't matter, babe)
Non importerà (non importerà, piccola)
It won't matter (yeah)
Non importerà (sì)
It was like I was never there
Era come se io non fossi mai là
(It was like I was never there)
(Era come se io non fossi mai là)
It was like he was gone in thin air (no)
Era com e se lui fosse andato via come l'aria leggera (no)
When it's time, when it's time, when it's time (oh, baby)
Quando è ora, quando è ora, quando è ora (oh, piccola)
It won't matter (it won't matter, babe) it won't matter
Non importerà (non importerà, piccola) non importerà
When it's time, when it's time, when it's time
Quando è ora, quando è ora, quando è ora
It won't matter, it won't matter
Non importerà, non importerà
When it's time, when it's time, when it's time
Quando è ora, quando è ora, quando è ora
It won't matter, it won't matter
Non importerà, non importerà
It was like I was never there
Era come se io non fossi mai là
It was like he was gone in thin air
Era com e se lui fosse andato via come l'aria leggera
When it's time, when it's time, when it's time
Quando è ora, quando è ora, quando è ora
It won't matter, it won't matter
Non importerà, non importerà
(When it's time, when it's time, when it's time)
(Quando è ora, quando è ora, quando è ora)
(It won't matter, it won't matter)
(Non importerà, non importerà)
(When it's time, when it's time, when it's time)
(Quando è ora, quando è ora, quando è ora)
(It won't matter, it won't matter)
(Non importerà, non importerà)
Ooh, and now I know what love is
Ooh, e adesso so che cos'è l'amore
And I know it ain't you for sure
E so di sicuro che non sei tu
You'd rather something toxic
Preferisci qualcosa di tossico
So, I'll poison myself again, again
Allora, io mi avvelenerò ancora e ancora
'Til I feel nothing
Fino a che non sento nulla
In my soul (in my soul)
Nella mia anima (nella mia anima)
I'm on the edge of something breakin'
Sono al culmine di qualcosa che si sta spezzando
I feel my mind is slowly fadin'
Sento come se la mia mente pian piano stia svanendo
If I keep goin', I won't make it
Se continuo ad andare avanti, non ce la farò
If I keep goin', I won't make it
Se continuo ad andare avanti, non ce la farò
And it's all because of you
Ed è tutta colpa tua
It's all because of you
Tutta colpa tua
It's all because of you
Tutta colpa tua
It's all because of you
Tutta colpa tua
Whoa, whoa (when it's time, when it's time, when it's time)
Woah, woah (quando è ora, quando è ora, quando è ora)
Don't you, baby, hey (it won't matter, it won't matter)
Non lo sai, piccola, ehi (non importerà, non importerà)
It won't matter, baby (when it's time, when it's time, when it's time)
Non importerà, piccola (quando è ora, quando è ora, quando è ora)
Don't you know? (it won't matter)
Non lo sai? (non importerà)
Don't you know? (it won't matter)
Non lo sai? (non importerà)
Ooh, oh, hey
Ooh, oh, hey
(When it's time, when it's time, when it's time)
(Quando è ora, quando è ora, quando è ora)
(It won't matter, whoa-oh)
(Non importerà, woah-oh)
What makes a grown man wanna cry?
Apa yang membuat seorang pria dewasa ingin menangis?
(Cry, cry, cry, cry)
(Menangis, menangis, menangis, menangis)
What makes him wanna take his life?
Apa yang membuatnya ingin mengakhiri hidupnya?
Ah, oh (ah)
Ah, oh (ah)
His happiness is never real
Kebahagiaannya tidak pernah nyata
(Real, real, real, real)
(Nyata, nyata, nyata, nyata)
And mindless sex is how he feels, ooh, he feels
Dan seks tanpa pikiran adalah bagaimana dia merasa, ooh, dia merasa
When it's time, when it's time, when it's time
Ketika saatnya tiba, ketika saatnya tiba, ketika saatnya tiba
It won't matter (it don't matter)
Tidak akan masalah (tidak masalah)
It won't matter (matter)
Tidak akan masalah (masalah)
When it's time, when it's time, when it's time (time, it's time, babe)
Ketika saatnya tiba, ketika saatnya tiba, ketika saatnya tiba (waktu, saatnya, sayang)
It won't matter (it won't matter, babe)
Tidak akan masalah (tidak akan masalah, sayang)
It won't matter (yeah)
Tidak akan masalah (ya)
It was like I was never there
Seolah-olah saya tidak pernah ada di sana
(It was like I was never there)
(Seolah-olah saya tidak pernah ada di sana)
It was like he was gone in thin air (no)
Seolah-olah dia menghilang di udara tipis (tidak)
When it's time, when it's time, when it's time (oh, baby)
Ketika saatnya tiba, ketika saatnya tiba, ketika saatnya tiba (oh, sayang)
It won't matter (it won't matter, babe) it won't matter
Tidak akan masalah (tidak akan masalah, sayang) tidak akan masalah
When it's time, when it's time, when it's time
Ketika saatnya tiba, ketika saatnya tiba, ketika saatnya tiba
It won't matter, it won't matter
Tidak akan masalah, tidak akan masalah
When it's time, when it's time, when it's time
Ketika saatnya tiba, ketika saatnya tiba, ketika saatnya tiba
It won't matter, it won't matter
Tidak akan masalah, tidak akan masalah
It was like I was never there
Seolah-olah saya tidak pernah ada di sana
It was like he was gone in thin air
Seolah-olah dia menghilang di udara tipis
When it's time, when it's time, when it's time
Ketika saatnya tiba, ketika saatnya tiba, ketika saatnya tiba
It won't matter, it won't matter
Tidak akan masalah, tidak akan masalah
(When it's time, when it's time, when it's time)
(Ketika saatnya tiba, ketika saatnya tiba, ketika saatnya tiba)
(It won't matter, it won't matter)
(Tidak akan masalah, tidak akan masalah)
(When it's time, when it's time, when it's time)
(Ketika saatnya tiba, ketika saatnya tiba, ketika saatnya tiba)
(It won't matter, it won't matter)
(Tidak akan masalah, tidak akan masalah)
Ooh, and now I know what love is
Ooh, dan sekarang saya tahu apa itu cinta
And I know it ain't you for sure
Dan saya tahu itu bukan kamu pastinya
You'd rather something toxic
Kamu lebih suka sesuatu yang beracun
So, I'll poison myself again, again
Jadi, saya akan meracuni diri saya lagi, lagi
'Til I feel nothing
Sampai saya tidak merasakan apa-apa
In my soul (in my soul)
Di dalam jiwa saya (di dalam jiwa saya)
I'm on the edge of something breakin'
Saya di tepi sesuatu yang hancur
I feel my mind is slowly fadin'
Saya merasa pikiran saya perlahan memudar
If I keep goin', I won't make it
Jika saya terus pergi, saya tidak akan berhasil
If I keep goin', I won't make it
Jika saya terus pergi, saya tidak akan berhasil
And it's all because of you
Dan semua ini karena kamu
It's all because of you
Semua ini karena kamu
It's all because of you
Semua ini karena kamu
It's all because of you
Semua ini karena kamu
Whoa, whoa (when it's time, when it's time, when it's time)
Whoa, whoa (ketika saatnya tiba, ketika saatnya tiba, ketika saatnya tiba)
Don't you, baby, hey (it won't matter, it won't matter)
Jangan kamu, sayang, hei (tidak akan masalah, tidak akan masalah)
It won't matter, baby (when it's time, when it's time, when it's time)
Tidak akan masalah, sayang (ketika saatnya tiba, ketika saatnya tiba, ketika saatnya tiba)
Don't you know? (it won't matter)
Tidakkah kamu tahu? (tidak akan masalah)
Don't you know? (it won't matter)
Tidakkah kamu tahu? (tidak akan masalah)
Ooh, oh, hey
Ooh, oh, hei
(When it's time, when it's time, when it's time)
(Ketika saatnya tiba, ketika saatnya tiba, ketika saatnya tiba)
(It won't matter, whoa-oh)
(Tidak akan masalah, whoa-oh)
What makes a grown man wanna cry?
大の男を泣かせるものは何だ?
(Cry, cry, cry, cry)
(泣く、泣く、泣く、泣く)
What makes him wanna take his life?
彼に人生を終わらせたくさせるものは何だ?
Ah, oh (ah)
Ah, oh (ah)
His happiness is never real
彼の幸せが現実だったことはない
(Real, real, real, real)
(現実、現実、現実、現実)
And mindless sex is how he feels, ooh, he feels
何も考えないセックスが彼の感じ方 ohh 感じてる
When it's time, when it's time, when it's time
その時が来たら、その時が来たら、その時が来たら
It won't matter (it don't matter)
関係ないだろう (関係ない)
It won't matter (matter)
関係ないだろう (関係)
When it's time, when it's time, when it's time (time, it's time, babe)
その時が来たら、その時が来たら、その時が来たら (時、時が、ベイビー)
It won't matter (it won't matter, babe)
関係ないだろう (関係ないだろう、ベイビー)
It won't matter (yeah)
関係ないだろう (yeah)
It was like I was never there
まるでそこに俺はいなかったかのよう
(It was like I was never there)
(まるでそこに俺はいなかったかのよう)
It was like he was gone in thin air (no)
まるで彼はどこかわからない場所へ行ってしまったかのよう (いや)
When it's time, when it's time, when it's time (oh, baby)
その時が来たら、その時が来たら、その時が来たら (oh ベイビー)
It won't matter (it won't matter, babe) it won't matter
関係ないだろう (関係ないだろう、ベイビー) 関係ないだろう
When it's time, when it's time, when it's time
その時が来たら、その時が来たら、その時が来たら
It won't matter, it won't matter
関係ないだろう、関係ないだろう
When it's time, when it's time, when it's time
その時が来たら、その時が来たら、その時が来たら
It won't matter, it won't matter
関係ないだろう、関係ないだろう
It was like I was never there
まるでそこに俺はいなかったかのよう
It was like he was gone in thin air
まるで彼はどこかわからない場所へ行ってしまったかのよう
When it's time, when it's time, when it's time
その時が来たら、その時が来たら、その時が来たら
It won't matter, it won't matter
関係ないだろう、関係ないだろう
(When it's time, when it's time, when it's time)
(その時が来たら、その時が来たら、その時が来たら)
(It won't matter, it won't matter)
(関係ないだろう、関係ないだろう)
(When it's time, when it's time, when it's time)
(その時が来たら、その時が来たら、その時が来たら)
(It won't matter, it won't matter)
(関係ないだろう、関係ないだろう)
Ooh, and now I know what love is
Ooh 愛とは何か今ならわかる
And I know it ain't you for sure
そしてそれが君じゃないってことも確かに
You'd rather something toxic
むしろ君は何か有害なもの
So, I'll poison myself again, again
だから、俺は自分自身にまた毒を盛るんだ、また
'Til I feel nothing
何も感じなくなるまで
In my soul (in my soul)
心の中に (心の中に)
I'm on the edge of something breakin'
何か壊れかけてるものの崖っぷちにいる
I feel my mind is slowly fadin'
心がゆっくりと消えていくのを感じる
If I keep goin', I won't make it
もし続ければ、俺は無理だろう
If I keep goin', I won't make it
もし続ければ、俺は無理だろう
And it's all because of you
そしてこれは全部君のせいだ
It's all because of you
これは全部君のせい
It's all because of you
これは全部君のせい
It's all because of you
これは全部君のせい
Whoa, whoa (when it's time, when it's time, when it's time)
Whoa, whoa (その時が来たら、その時が来たら、その時が来たら)
Don't you, baby, hey (it won't matter, it won't matter)
そうじゃないか、ベイビー hey (関係ないだろう、関係ないだろう)
It won't matter, baby (when it's time, when it's time, when it's time)
関係ないだろう、ベイビー (その時が来たら、その時が来たら、その時が来たら)
Don't you know? (it won't matter)
わからないのか? (関係ないだろう)
Don't you know? (it won't matter)
わからないのか? (関係ないだろう)
Ooh, oh, hey
Ooh, oh, hey
(When it's time, when it's time, when it's time)
(その時が来たら、その時が来たら、その時が来たら)
(It won't matter, whoa-oh)
(関係ないだろう whoa-oh)
What makes a grown man wanna cry?
무엇이 다 큰 어른을 울고 싶게 만드는가?
(Cry, cry, cry, cry)
(울어, 울어, 울어, 울어)
What makes him wanna take his life?
무엇이 그로하여금 목숨을 끊고 싶게 만들지?
Ah, oh (ah)
Ah, oh (ah)
His happiness is never real
그의 행복은 결코 진짜가 아니야
(Real, real, real, real)
(진짜, 진짜, 진짜, 진짜)
And mindless sex is how he feels, ooh, he feels
영혼 없는 섹스가 그의 느낌이지, ooh, 그가 느끼는
When it's time, when it's time, when it's time
때가 되면, 때가 되면, 때가 되면
It won't matter (it don't matter)
다 상관없게 되겠지 (상관없어)
It won't matter (matter)
상관없을 거야 (상관)
When it's time, when it's time, when it's time (time, it's time, babe)
때가 되면, 때가 되면, 때가 되면 (그때, 바로 그때)
It won't matter (it won't matter, babe)
다 상관없게 되겠지 (상관없을 거야)
It won't matter (yeah)
상관없을 거야 (yeah)
It was like I was never there
마치 내가 존재한 적이 없는 것 같겠지
(It was like I was never there)
(마치 내가 존재한 적이 없는 것 같을 거야)
It was like he was gone in thin air (no)
그가 마치 허공으로 사라진 것 같겠지 (아냐)
When it's time, when it's time, when it's time (oh, baby)
때가 되면, 때가 되면, 때가 되면 (oh, baby)
It won't matter (it won't matter, babe) it won't matter
다 상관없게 되겠지 (상관없을 거야), 다 상관없게 되겠지
When it's time, when it's time, when it's time
때가 되면, 때가 되면, 때가 되면
It won't matter, it won't matter
다 상관없게 되겠지, 상관없을 거야
When it's time, when it's time, when it's time
때가 되면, 때가 되면, 때가 되면
It won't matter, it won't matter
다 상관없게 되겠지, 상관없을 거야
It was like I was never there
마치 내가 존재한 적이 없는 것 같겠지
It was like he was gone in thin air
그가 마치 허공으로 사라진 것 같겠지
When it's time, when it's time, when it's time
때가 되면, 때가 되면, 때가 되면
It won't matter, it won't matter
다 상관없게 되겠지, 상관없을 거야
(When it's time, when it's time, when it's time)
(때가 되면, 때가 되면, 때가 되면)
(It won't matter, it won't matter)
(다 상관없게 되겠지, 상관없을 거야)
(When it's time, when it's time, when it's time)
(때가 되면, 때가 되면, 때가 되면)
(It won't matter, it won't matter)
(다 상관없게 되겠지, 상관없을 거야)
Ooh, and now I know what love is
Ooh, 난 이제 사랑이 뭔지 알아
And I know it ain't you for sure
그리고 난 분명히 그게 네가 아니라는 걸 알아
You'd rather something toxic
넌 해로운 걸 더 좋아하잖아
So, I'll poison myself again, again
그러니 난 내게 다시 독이 들게 해, 다시
'Til I feel nothing
아무것도 느끼지 못할 때까지
In my soul (in my soul)
내 영혼 속에 (내 영혼 속에)
I'm on the edge of something breakin'
난 무언가 부서질 것 같은 것의 끝에 서 있어
I feel my mind is slowly fadin'
내 마음이 서서히 사라져가는 게 느껴져
If I keep goin', I won't make it
계속 간다면, 이뤄낼 수 없겠지
If I keep goin', I won't make it
계속 간다면, 이뤄낼 수 없을 거야
And it's all because of you
그리고 그 모든 건 너 때문이야
It's all because of you
모두 너 대문이야
It's all because of you
모두 너 대문이야
It's all because of you
모두 너 대문이야
Whoa, whoa (when it's time, when it's time, when it's time)
Whoa, whoa (때가 되면, 때가 되면, 때가 되면)
Don't you, baby, hey (it won't matter, it won't matter)
안 그래? (다 상관없게 되겠지, 상관없을 거야)
It won't matter, baby (when it's time, when it's time, when it's time)
다 상관없게 될 거야 (때가 되면, 때가 되면, 때가 되면)
Don't you know? (it won't matter)
모르겠어? (상관없을 거야)
Don't you know? (it won't matter)
모르겠어? (상관없을 거야)
Ooh, oh, hey
Ooh, oh, hey
(When it's time, when it's time, when it's time)
(때가 되면, 때가 되면, 때가 되면)
(It won't matter, whoa-oh)
(상관없을 거야, whoa-oh)
What makes a grown man wanna cry?
อะไรทำให้ผู้ชายที่โตเต็มที่อยากร้องไห้?
(Cry, cry, cry, cry)
(ร้องไห้, ร้องไห้, ร้องไห้, ร้องไห้)
What makes him wanna take his life?
อะไรทำให้เขาอยากเอาชีวิตของตัวเอง?
Ah, oh (ah)
อ๊ะ, โอ้ (อ๊ะ)
His happiness is never real
ความสุขของเขาไม่เคยเป็นจริง
(Real, real, real, real)
(จริง, จริง, จริง, จริง)
And mindless sex is how he feels, ooh, he feels
และเซ็กส์ที่ไม่มีความรู้สึกคือวิธีที่เขารู้สึก, โอ้, เขารู้สึก
When it's time, when it's time, when it's time
เมื่อถึงเวลา, เมื่อถึงเวลา, เมื่อถึงเวลา
It won't matter (it don't matter)
มันจะไม่สำคัญ (มันไม่สำคัญ)
It won't matter (matter)
มันจะไม่สำคัญ (สำคัญ)
When it's time, when it's time, when it's time (time, it's time, babe)
เมื่อถึงเวลา, เมื่อถึงเวลา, เมื่อถึงเวลา (เวลา, ถึงเวลา, ที่รัก)
It won't matter (it won't matter, babe)
มันจะไม่สำคัญ (มันจะไม่สำคัญ, ที่รัก)
It won't matter (yeah)
มันจะไม่สำคัญ (ใช่)
It was like I was never there
มันเหมือนกับว่าฉันไม่เคยอยู่ที่นั่น
(It was like I was never there)
(มันเหมือนกับว่าฉันไม่เคยอยู่ที่นั่น)
It was like he was gone in thin air (no)
มันเหมือนกับว่าเขาหายไปในอากาศบางๆ (ไม่)
When it's time, when it's time, when it's time (oh, baby)
เมื่อถึงเวลา, เมื่อถึงเวลา, เมื่อถึงเวลา (โอ้, ที่รัก)
It won't matter (it won't matter, babe) it won't matter
มันจะไม่สำคัญ (มันจะไม่สำคัญ, ที่รัก) มันจะไม่สำคัญ
When it's time, when it's time, when it's time
เมื่อถึงเวลา, เมื่อถึงเวลา, เมื่อถึงเวลา
It won't matter, it won't matter
มันจะไม่สำคัญ, มันจะไม่สำคัญ
When it's time, when it's time, when it's time
เมื่อถึงเวลา, เมื่อถึงเวลา, เมื่อถึงเวลา
It won't matter, it won't matter
มันจะไม่สำคัญ, มันจะไม่สำคัญ
It was like I was never there
มันเหมือนกับว่าฉันไม่เคยอยู่ที่นั่น
It was like he was gone in thin air
มันเหมือนกับว่าเขาหายไปในอากาศบางๆ
When it's time, when it's time, when it's time
เมื่อถึงเวลา, เมื่อถึงเวลา, เมื่อถึงเวลา
It won't matter, it won't matter
มันจะไม่สำคัญ, มันจะไม่สำคัญ
(When it's time, when it's time, when it's time)
(เมื่อถึงเวลา, เมื่อถึงเวลา, เมื่อถึงเวลา)
(It won't matter, it won't matter)
(มันจะไม่สำคัญ, มันจะไม่สำคัญ)
(When it's time, when it's time, when it's time)
(เมื่อถึงเวลา, เมื่อถึงเวลา, เมื่อถึงเวลา)
(It won't matter, it won't matter)
(มันจะไม่สำคัญ, มันจะไม่สำคัญ)
Ooh, and now I know what love is
โอ้, และตอนนี้ฉันรู้ว่าความรักคืออะไร
And I know it ain't you for sure
และฉันรู้ว่ามันไม่ใช่คุณแน่นอน
You'd rather something toxic
คุณมักจะชอบสิ่งที่เป็นพิษ
So, I'll poison myself again, again
ดังนั้น, ฉันจะทำให้ตัวเองเป็นพิษอีกครั้ง, อีกครั้ง
'Til I feel nothing
จนกว่าฉันจะไม่รู้สึกอะไร
In my soul (in my soul)
ในหัวใจของฉัน (ในหัวใจของฉัน)
I'm on the edge of something breakin'
ฉันอยู่บนขอบของสิ่งที่กำลังจะแตก
I feel my mind is slowly fadin'
ฉันรู้สึกว่าจิตใจของฉันกำลังจางหาย
If I keep goin', I won't make it
ถ้าฉันยังคงทำต่อ, ฉันจะไม่ทนได้
If I keep goin', I won't make it
ถ้าฉันยังคงทำต่อ, ฉันจะไม่ทนได้
And it's all because of you
และทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะคุณ
It's all because of you
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะคุณ
It's all because of you
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะคุณ
It's all because of you
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะคุณ
Whoa, whoa (when it's time, when it's time, when it's time)
โอ้, โอ้ (เมื่อถึงเวลา, เมื่อถึงเวลา, เมื่อถึงเวลา)
Don't you, baby, hey (it won't matter, it won't matter)
อย่าทำแบบนั้น, ที่รัก, เฮ้ (มันจะไม่สำคัญ, มันจะไม่สำคัญ)
It won't matter, baby (when it's time, when it's time, when it's time)
มันจะไม่สำคัญ, ที่รัก (เมื่อถึงเวลา, เมื่อถึงเวลา, เมื่อถึงเวลา)
Don't you know? (it won't matter)
คุณรู้ไหม? (มันจะไม่สำคัญ)
Don't you know? (it won't matter)
คุณรู้ไหม? (มันจะไม่สำคัญ)
Ooh, oh, hey
โอ้, โอ้, เฮ้
(When it's time, when it's time, when it's time)
(เมื่อถึงเวลา, เมื่อถึงเวลา, เมื่อถึงเวลา)
(It won't matter, whoa-oh)
(มันจะไม่สำคัญ, โอ้-โอ้)
What makes a grown man wanna cry?
是什么让一个成年男人想哭？
(Cry, cry, cry, cry)
（哭，哭，哭，哭）
What makes him wanna take his life?
是什么让他想要结束自己的生命？
Ah, oh (ah)
啊，哦（啊）
His happiness is never real
他的快乐从来都不是真实的
(Real, real, real, real)
（真实，真实，真实，真实）
And mindless sex is how he feels, ooh, he feels
无意识的性是他的感觉，哦，他的感觉
When it's time, when it's time, when it's time
当是时候，当是时候，当是时候
It won't matter (it don't matter)
它不会有关系（它不重要）
It won't matter (matter)
它不会有关系（有关系）
When it's time, when it's time, when it's time (time, it's time, babe)
当是时候，当是时候，当是时候（时间，是时候，宝贝）
It won't matter (it won't matter, babe)
它不会有关系（它不会有关系，宝贝）
It won't matter (yeah)
它不会有关系（是的）
It was like I was never there
就像我从来没有在那里
(It was like I was never there)
（就像我从来没有在那里）
It was like he was gone in thin air (no)
就像他在空气中消失了（没有）
When it's time, when it's time, when it's time (oh, baby)
当是时候，当是时候，当是时候（哦，宝贝）
It won't matter (it won't matter, babe) it won't matter
它不会有关系（它不会有关系，宝贝）它不会有关系
When it's time, when it's time, when it's time
当是时候，当是时候，当是时候
It won't matter, it won't matter
它不会有关系，它不会有关系
When it's time, when it's time, when it's time
当是时候，当是时候，当是时候
It won't matter, it won't matter
它不会有关系，它不会有关系
It was like I was never there
就像我从来没有在那里
It was like he was gone in thin air
就像他在空气中消失了
When it's time, when it's time, when it's time
当是时候，当是时候，当是时候
It won't matter, it won't matter
它不会有关系，它不会有关系
(When it's time, when it's time, when it's time)
（当是时候，当是时候，当是时候）
(It won't matter, it won't matter)
（它不会有关系，它不会有关系）
(When it's time, when it's time, when it's time)
（当是时候，当是时候，当是时候）
(It won't matter, it won't matter)
（它不会有关系，它不会有关系）
Ooh, and now I know what love is
哦，现在我知道什么是爱
And I know it ain't you for sure
我知道肯定不是你
You'd rather something toxic
你宁愿选择有毒的东西
So, I'll poison myself again, again
所以，我会再次毒害自己，再次
'Til I feel nothing
直到我什么都不感觉
In my soul (in my soul)
在我的灵魂里（在我的灵魂里）
I'm on the edge of something breakin'
我感觉我快要崩溃了
I feel my mind is slowly fadin'
我感觉我的思绪慢慢消退
If I keep goin', I won't make it
如果我继续下去，我不会成功
If I keep goin', I won't make it
如果我继续下去，我不会成功
And it's all because of you
这都是因为你
It's all because of you
这都是因为你
It's all because of you
这都是因为你
It's all because of you
这都是因为你
Whoa, whoa (when it's time, when it's time, when it's time)
哇，哇（当是时候，当是时候，当是时候）
Don't you, baby, hey (it won't matter, it won't matter)
不要你，宝贝，嘿（它不会有关系，它不会有关系）
It won't matter, baby (when it's time, when it's time, when it's time)
它不会有关系，宝贝（当是时候，当是时候，当是时候）
Don't you know? (it won't matter)
你不知道吗？（它不会有关系）
Don't you know? (it won't matter)
你不知道吗？（它不会有关系）
Ooh, oh, hey
哦，哦，嘿
(When it's time, when it's time, when it's time)
（当是时候，当是时候，当是时候）
(It won't matter, whoa-oh)
（它不会有关系，哇-哦）
