Should I Stay Or Should I Go
Darling, you got to let me know
Should I stay or should I go?
If you say that you are mine
I'll be here 'til the end of time
So you got to let me know
Should I stay or should I go?
It's always tease, tease, tease
You're happy when I'm on my knees
One day it's fine and next it's black
So if you want me off your back
Well, come on and let me know
Should I stay or should I go?
Should I stay or should I go now?
Should I stay or should I go now?
If I go, there will be trouble
And if I stay it will be double
So come on and let me know
This indecision's bugging me (esta indecisión me molesta)
If you don't want me, set me free (si no me quieres, librarme)
Exactly whom I'm supposed to be (dígame que tengo ser)
Don't you know which clothes even fit me? (sabes que ropa me quedra)
Come on and let me know (me tienes que decir)
Should I cool it or should I blow? (me debo ir o quedarme)
Split
(Soplo, enfrió o lo soplo)
Should I stay or should I go now? (yo me enfrió o lo soplo)
Should I stay or should I go now? (yo me enfrió o lo soplo)
If I go there will be trouble (si me voy va a haber peligro)
And if I stay it will be double (si me quedo sera el doble)
So ya gotta let me know (me tienes que decir)
Should I cool it or should I blow? (me debo ir o quedarme)
Should I stay or should I go now? (tengo frío por los ojos)
If I go there will be trouble (si me voy va haber peligro)
And if I stay it wil be double (si me quedo sera el doble)
So ya gotta let me know me tienes que decir
Should I stay or should I go?
O Dilema do Clash: Ficar ou Partir?
A música Should I Stay Or Should I Go, da icônica banda de punk rock The Clash, é um clássico que aborda um tema universal: a indecisão em um relacionamento. A letra reflete a confusão e a frustração de alguém que se sente indeciso entre permanecer em uma relação amorosa ou terminá-la. A repetição do verso 'Should I stay or should I go?' (Devo ficar ou devo ir?) evidencia a dúvida constante do narrador, que busca uma resposta definitiva da pessoa amada para poder tomar sua decisão.
A canção também explora a dinâmica de poder dentro do relacionamento, sugerindo um jogo de manipulação emocional. Frases como 'You're happy when I'm on my knees' (Você fica feliz quando estou de joelhos) e a alternância entre 'One day is fine, the next is black' (Um dia está tudo bem, no outro é o caos) ilustram a instabilidade emocional vivida pelo narrador, que se sente controlado e incerto sobre o que realmente é desejado por seu parceiro ou parceira.
Interessante notar é a inclusão de trechos em espanhol, que adicionam um toque multicultural à música e reforçam a mensagem de confusão e busca por clareza. A banda The Clash é conhecida por sua atitude rebelde e crítica social, e embora Should I Stay Or Should I Go possa parecer uma música de amor à primeira vista, ela também pode ser interpretada como uma metáfora para outras formas de relacionamentos, incluindo a relação do indivíduo com a sociedade e suas escolhas pessoais diante de dilemas morais ou políticos.
