Candle Light Döner
DAG ALEXIS KOPPLIN, VINCENT STEIN
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
Und ich denk' ich sitz' im Ritz
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
Wenn du mir gegenüber sitzt
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
Wenn du dabei warst
Wir freuen uns immer wenn es regnet
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
Der IKEA-Tisch wird zu einer Tafel
Obwohl ich nicht mal 'ne Tischdecke habe
Und das Fenster geht nicht auf
Die Straße ist zu laut
Und den Vorhang hab ich selbst aus 'nem Laken gebaut
Es ist ein bisschen weit zu mir raus
Und der Führerschein ist weg, ich hab Scheiße gebaut
Ja, ich bin nicht grad' ein Prinz auf'm Pferd
Trotzdem kommst du immer wieder her
Meine Wohnung ist voll klein, doch du findest es gemütlich
Dass du das feierst, find' ich niedlich
Ich dachte immer, ich muss raus aus dem Mief
Doch mit dir sieht Berlin aus wie Paris
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
Und ich denk' ich sitz' im Ritz
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
Wenn du mir gegenüber sitzt
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
Wenn du dabei warst
Wir freuen uns immer wenn es regnet
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
Und ich hol dich mit dem Nachtbus ab
Über den Witz mit dem Chauffeur hast du gelacht
Wir gucken meine alten DVDs, ist doch egal
Mit dir seh' ich jeden Film wie zum ersten Mal
Und es ist ein bisschen kalt, denn die Heizung ist aus
Doch du sagst, ich und die Decke reichen dir auch
Ja, ich bin nicht grad' 'n Held aus'm Film
Doch du sagst, ich rette deinen Tag wenn wir chillen
Meine Wohnung ist voll klein, doch du findest es gemütlich
Dass du das feierst, find' ich niedlich
Ich dachte immer, ich muss raus aus dem Mief
Doch mit dir sieht Berlin aus wie Paris
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
Und ich denk' ich sitz im Ritz
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
Wenn du mir gegenüber sitzt
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
Wenn du dabei warst
Wir freuen uns immer wenn es regnet
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
Du machst aus meiner Bude 'nen Palast (Palast)
Und ich frag' mich, wie du's machst (wie du's machst)
Du machst aus meiner Bude 'nen Palast (Palast)
Und ich weiß nicht, wie du's machst (wie du's machst)
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
Und ich denk' ich sitz im Ritz
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
Wenn du mir gegenüber sitzt
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
Wenn du dabei warst
Wir freuen uns immer wenn es regnet
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
Fazemos Döner à luz de velas com cerveja em lata
Und ich denk' ich sitz' im Ritz
E eu acho que estou no Ritz
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
Eu gosto de macarrão com ketchup como molho
Wenn du mir gegenüber sitzt
Quando você está sentada à minha frente
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
E até o espumante do Kaisers tinha gosto de champanhe
Wenn du dabei warst
Quando você estava lá
Wir freuen uns immer wenn es regnet
Nós sempre ficamos felizes quando chove
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
Foi exatamente nesse tempo que nos encontramos
Der IKEA-Tisch wird zu einer Tafel
A mesa da IKEA se transforma em um banquete
Obwohl ich nicht mal 'ne Tischdecke habe
Mesmo que eu não tenha nem uma toalha de mesa
Und das Fenster geht nicht auf
E a janela não abre
Die Straße ist zu laut
A rua é muito barulhenta
Und den Vorhang hab ich selbst aus 'nem Laken gebaut
E a cortina que eu fiz de um lençol
Es ist ein bisschen weit zu mir raus
É um pouco longe até minha casa
Und der Führerschein ist weg, ich hab Scheiße gebaut
E a carteira de motorista se foi, eu fiz besteira
Ja, ich bin nicht grad' ein Prinz auf'm Pferd
Sim, eu não sou exatamente um príncipe no cavalo
Trotzdem kommst du immer wieder her
Mesmo assim, você sempre volta
Meine Wohnung ist voll klein, doch du findest es gemütlich
Meu apartamento é muito pequeno, mas você acha aconchegante
Dass du das feierst, find' ich niedlich
Acho fofo que você goste disso
Ich dachte immer, ich muss raus aus dem Mief
Eu sempre pensei que tinha que sair desse marasmo
Doch mit dir sieht Berlin aus wie Paris
Mas com você, Berlim parece Paris
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
Fazemos Döner à luz de velas com cerveja em lata
Und ich denk' ich sitz' im Ritz
E eu acho que estou no Ritz
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
Eu gosto de macarrão com ketchup como molho
Wenn du mir gegenüber sitzt
Quando você está sentada à minha frente
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
E até o espumante do Kaisers tinha gosto de champanhe
Wenn du dabei warst
Quando você estava lá
Wir freuen uns immer wenn es regnet
Nós sempre ficamos felizes quando chove
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
Foi exatamente nesse tempo que nos encontramos
Und ich hol dich mit dem Nachtbus ab
E eu te pego com o ônibus noturno
Über den Witz mit dem Chauffeur hast du gelacht
Você riu da piada sobre o motorista
Wir gucken meine alten DVDs, ist doch egal
Nós assistimos meus antigos DVDs, não importa
Mit dir seh' ich jeden Film wie zum ersten Mal
Com você, eu vejo cada filme como se fosse a primeira vez
Und es ist ein bisschen kalt, denn die Heizung ist aus
E está um pouco frio, porque o aquecimento está desligado
Doch du sagst, ich und die Decke reichen dir auch
Mas você diz que eu e o cobertor são suficientes para você
Ja, ich bin nicht grad' 'n Held aus'm Film
Sim, eu não sou exatamente um herói de filme
Doch du sagst, ich rette deinen Tag wenn wir chillen
Mas você diz que eu salvo o seu dia quando relaxamos
Meine Wohnung ist voll klein, doch du findest es gemütlich
Meu apartamento é muito pequeno, mas você acha aconchegante
Dass du das feierst, find' ich niedlich
Acho fofo que você goste disso
Ich dachte immer, ich muss raus aus dem Mief
Eu sempre pensei que tinha que sair desse marasmo
Doch mit dir sieht Berlin aus wie Paris
Mas com você, Berlim parece Paris
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
Fazemos Döner à luz de velas com cerveja em lata
Und ich denk' ich sitz im Ritz
E eu acho que estou no Ritz
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
Eu gosto de macarrão com ketchup como molho
Wenn du mir gegenüber sitzt
Quando você está sentada à minha frente
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
E até o espumante do Kaisers tinha gosto de champanhe
Wenn du dabei warst
Quando você estava lá
Wir freuen uns immer wenn es regnet
Nós sempre ficamos felizes quando chove
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
Foi exatamente nesse tempo que nos encontramos
Du machst aus meiner Bude 'nen Palast (Palast)
Você transforma meu apartamento em um palácio (palácio)
Und ich frag' mich, wie du's machst (wie du's machst)
E eu me pergunto como você faz isso (como você faz isso)
Du machst aus meiner Bude 'nen Palast (Palast)
Você transforma meu apartamento em um palácio (palácio)
Und ich weiß nicht, wie du's machst (wie du's machst)
E eu não sei como você faz isso (como você faz isso)
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
Fazemos Döner à luz de velas com cerveja em lata
Und ich denk' ich sitz im Ritz
E eu acho que estou no Ritz
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
Eu gosto de macarrão com ketchup como molho
Wenn du mir gegenüber sitzt
Quando você está sentada à minha frente
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
E até o espumante do Kaisers tinha gosto de champanhe
Wenn du dabei warst
Quando você estava lá
Wir freuen uns immer wenn es regnet
Nós sempre ficamos felizes quando chove
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
Foi exatamente nesse tempo que nos encontramos
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
We're having candlelight kebab with beer from the can
Und ich denk' ich sitz' im Ritz
And I think I'm sitting in the Ritz
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
I like the noodles with ketchup as sauce
Wenn du mir gegenüber sitzt
When you're sitting across from me
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
And even the sparkling wine from Kaisers tasted like champagne
Wenn du dabei warst
When you were there
Wir freuen uns immer wenn es regnet
We always get excited when it rains
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
That's exactly the kind of weather we met in
Der IKEA-Tisch wird zu einer Tafel
The IKEA table turns into a banquet table
Obwohl ich nicht mal 'ne Tischdecke habe
Even though I don't even have a tablecloth
Und das Fenster geht nicht auf
And the window doesn't open
Die Straße ist zu laut
The street is too loud
Und den Vorhang hab ich selbst aus 'nem Laken gebaut
And I made the curtain myself from a sheet
Es ist ein bisschen weit zu mir raus
It's a bit far out to my place
Und der Führerschein ist weg, ich hab Scheiße gebaut
And the driver's license is gone, I messed up
Ja, ich bin nicht grad' ein Prinz auf'm Pferd
Yes, I'm not exactly a prince on a horse
Trotzdem kommst du immer wieder her
Still, you keep coming back
Meine Wohnung ist voll klein, doch du findest es gemütlich
My apartment is very small, but you find it cozy
Dass du das feierst, find' ich niedlich
I think it's cute that you celebrate that
Ich dachte immer, ich muss raus aus dem Mief
I always thought I had to get out of the stuffiness
Doch mit dir sieht Berlin aus wie Paris
But with you, Berlin looks like Paris
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
We're having candlelight kebab with beer from the can
Und ich denk' ich sitz' im Ritz
And I think I'm sitting in the Ritz
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
I like the noodles with ketchup as sauce
Wenn du mir gegenüber sitzt
When you're sitting across from me
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
And even the sparkling wine from Kaisers tasted like champagne
Wenn du dabei warst
When you were there
Wir freuen uns immer wenn es regnet
We always get excited when it rains
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
That's exactly the kind of weather we met in
Und ich hol dich mit dem Nachtbus ab
And I'll pick you up with the night bus
Über den Witz mit dem Chauffeur hast du gelacht
You laughed at the joke about the chauffeur
Wir gucken meine alten DVDs, ist doch egal
We watch my old DVDs, it doesn't matter
Mit dir seh' ich jeden Film wie zum ersten Mal
With you, I see every movie as if for the first time
Und es ist ein bisschen kalt, denn die Heizung ist aus
And it's a bit cold, because the heating is off
Doch du sagst, ich und die Decke reichen dir auch
But you say, me and the blanket are enough for you
Ja, ich bin nicht grad' 'n Held aus'm Film
Yes, I'm not exactly a hero from a movie
Doch du sagst, ich rette deinen Tag wenn wir chillen
But you say, I save your day when we chill
Meine Wohnung ist voll klein, doch du findest es gemütlich
My apartment is very small, but you find it cozy
Dass du das feierst, find' ich niedlich
I think it's cute that you celebrate that
Ich dachte immer, ich muss raus aus dem Mief
I always thought I had to get out of the stuffiness
Doch mit dir sieht Berlin aus wie Paris
But with you, Berlin looks like Paris
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
We're having candlelight kebab with beer from the can
Und ich denk' ich sitz im Ritz
And I think I'm sitting in the Ritz
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
I like the noodles with ketchup as sauce
Wenn du mir gegenüber sitzt
When you're sitting across from me
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
And even the sparkling wine from Kaisers tasted like champagne
Wenn du dabei warst
When you were there
Wir freuen uns immer wenn es regnet
We always get excited when it rains
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
That's exactly the kind of weather we met in
Du machst aus meiner Bude 'nen Palast (Palast)
You turn my place into a palace (palace)
Und ich frag' mich, wie du's machst (wie du's machst)
And I wonder how you do it (how you do it)
Du machst aus meiner Bude 'nen Palast (Palast)
You turn my place into a palace (palace)
Und ich weiß nicht, wie du's machst (wie du's machst)
And I don't know how you do it (how you do it)
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
We're having candlelight kebab with beer from the can
Und ich denk' ich sitz im Ritz
And I think I'm sitting in the Ritz
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
I like the noodles with ketchup as sauce
Wenn du mir gegenüber sitzt
When you're sitting across from me
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
And even the sparkling wine from Kaisers tasted like champagne
Wenn du dabei warst
When you were there
Wir freuen uns immer wenn es regnet
We always get excited when it rains
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
That's exactly the kind of weather we met in
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
Hacemos Döner a la luz de las velas con cerveza de lata
Und ich denk' ich sitz' im Ritz
Y pienso que estoy en el Ritz
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
Me gustan los fideos con ketchup como salsa
Wenn du mir gegenüber sitzt
Cuando te sientas frente a mí
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
Y también el cava de Kaisers sabía a champán
Wenn du dabei warst
Cuando estabas allí
Wir freuen uns immer wenn es regnet
Siempre nos alegramos cuando llueve
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
Justo en ese tipo de clima nos encontramos
Der IKEA-Tisch wird zu einer Tafel
La mesa de IKEA se convierte en un banquete
Obwohl ich nicht mal 'ne Tischdecke habe
Aunque ni siquiera tengo un mantel
Und das Fenster geht nicht auf
Y la ventana no se abre
Die Straße ist zu laut
La calle es demasiado ruidosa
Und den Vorhang hab ich selbst aus 'nem Laken gebaut
Y la cortina la hice yo mismo con una sábana
Es ist ein bisschen weit zu mir raus
Está un poco lejos hasta mi casa
Und der Führerschein ist weg, ich hab Scheiße gebaut
Y la licencia de conducir se ha ido, la he cagado
Ja, ich bin nicht grad' ein Prinz auf'm Pferd
Sí, no soy exactamente un príncipe en un caballo
Trotzdem kommst du immer wieder her
Aún así, siempre vuelves
Meine Wohnung ist voll klein, doch du findest es gemütlich
Mi apartamento es muy pequeño, pero lo encuentras acogedor
Dass du das feierst, find' ich niedlich
Que celebres eso, lo encuentro adorable
Ich dachte immer, ich muss raus aus dem Mief
Siempre pensé que tenía que salir de este ambiente sofocante
Doch mit dir sieht Berlin aus wie Paris
Pero contigo, Berlín parece París
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
Hacemos Döner a la luz de las velas con cerveza de lata
Und ich denk' ich sitz' im Ritz
Y pienso que estoy en el Ritz
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
Me gustan los fideos con ketchup como salsa
Wenn du mir gegenüber sitzt
Cuando te sientas frente a mí
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
Y también el cava de Kaisers sabía a champán
Wenn du dabei warst
Cuando estabas allí
Wir freuen uns immer wenn es regnet
Siempre nos alegramos cuando llueve
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
Justo en ese tipo de clima nos encontramos
Und ich hol dich mit dem Nachtbus ab
Y te recojo con el autobús nocturno
Über den Witz mit dem Chauffeur hast du gelacht
Te reíste de la broma sobre el chófer
Wir gucken meine alten DVDs, ist doch egal
Miramos mis viejos DVDs, no importa
Mit dir seh' ich jeden Film wie zum ersten Mal
Contigo, veo cada película como si fuera la primera vez
Und es ist ein bisschen kalt, denn die Heizung ist aus
Y hace un poco de frío, porque la calefacción está apagada
Doch du sagst, ich und die Decke reichen dir auch
Pero dices que yo y la manta son suficientes para ti
Ja, ich bin nicht grad' 'n Held aus'm Film
Sí, no soy exactamente un héroe de película
Doch du sagst, ich rette deinen Tag wenn wir chillen
Pero dices que salvo tu día cuando nos relajamos
Meine Wohnung ist voll klein, doch du findest es gemütlich
Mi apartamento es muy pequeño, pero lo encuentras acogedor
Dass du das feierst, find' ich niedlich
Que celebres eso, lo encuentro adorable
Ich dachte immer, ich muss raus aus dem Mief
Siempre pensé que tenía que salir de este ambiente sofocante
Doch mit dir sieht Berlin aus wie Paris
Pero contigo, Berlín parece París
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
Hacemos Döner a la luz de las velas con cerveza de lata
Und ich denk' ich sitz im Ritz
Y pienso que estoy en el Ritz
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
Me gustan los fideos con ketchup como salsa
Wenn du mir gegenüber sitzt
Cuando te sientas frente a mí
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
Y también el cava de Kaisers sabía a champán
Wenn du dabei warst
Cuando estabas allí
Wir freuen uns immer wenn es regnet
Siempre nos alegramos cuando llueve
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
Justo en ese tipo de clima nos encontramos
Du machst aus meiner Bude 'nen Palast (Palast)
Haces de mi choza un palacio (palacio)
Und ich frag' mich, wie du's machst (wie du's machst)
Y me pregunto cómo lo haces (cómo lo haces)
Du machst aus meiner Bude 'nen Palast (Palast)
Haces de mi choza un palacio (palacio)
Und ich weiß nicht, wie du's machst (wie du's machst)
Y no sé cómo lo haces (cómo lo haces)
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
Hacemos Döner a la luz de las velas con cerveza de lata
Und ich denk' ich sitz im Ritz
Y pienso que estoy en el Ritz
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
Me gustan los fideos con ketchup como salsa
Wenn du mir gegenüber sitzt
Cuando te sientas frente a mí
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
Y también el cava de Kaisers sabía a champán
Wenn du dabei warst
Cuando estabas allí
Wir freuen uns immer wenn es regnet
Siempre nos alegramos cuando llueve
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
Justo en ese tipo de clima nos encontramos
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
Nous faisons des döners aux chandelles avec de la bière en canette
Und ich denk' ich sitz' im Ritz
Et je pense que je suis assis au Ritz
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
J'aime les nouilles avec du ketchup comme sauce
Wenn du mir gegenüber sitzt
Quand tu es assise en face de moi
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
Et même le champagne de Kaisers a le goût de champagne
Wenn du dabei warst
Quand tu étais là
Wir freuen uns immer wenn es regnet
Nous sommes toujours heureux quand il pleut
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
C'est exactement par ce temps que nous nous sommes rencontrés
Der IKEA-Tisch wird zu einer Tafel
La table IKEA devient un festin
Obwohl ich nicht mal 'ne Tischdecke habe
Même si je n'ai même pas de nappe
Und das Fenster geht nicht auf
Et la fenêtre ne s'ouvre pas
Die Straße ist zu laut
La rue est trop bruyante
Und den Vorhang hab ich selbst aus 'nem Laken gebaut
Et j'ai fait le rideau moi-même à partir d'un drap
Es ist ein bisschen weit zu mir raus
C'est un peu loin jusqu'à chez moi
Und der Führerschein ist weg, ich hab Scheiße gebaut
Et le permis de conduire est parti, j'ai fait des bêtises
Ja, ich bin nicht grad' ein Prinz auf'm Pferd
Oui, je ne suis pas vraiment un prince sur un cheval
Trotzdem kommst du immer wieder her
Pourtant tu reviens toujours
Meine Wohnung ist voll klein, doch du findest es gemütlich
Mon appartement est très petit, mais tu le trouves confortable
Dass du das feierst, find' ich niedlich
Que tu aimes ça, je trouve ça mignon
Ich dachte immer, ich muss raus aus dem Mief
Je pensais toujours que je devais sortir de cette atmosphère étouffante
Doch mit dir sieht Berlin aus wie Paris
Mais avec toi, Berlin ressemble à Paris
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
Nous faisons des döners aux chandelles avec de la bière en canette
Und ich denk' ich sitz' im Ritz
Et je pense que je suis assis au Ritz
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
J'aime les nouilles avec du ketchup comme sauce
Wenn du mir gegenüber sitzt
Quand tu es assise en face de moi
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
Et même le champagne de Kaisers a le goût de champagne
Wenn du dabei warst
Quand tu étais là
Wir freuen uns immer wenn es regnet
Nous sommes toujours heureux quand il pleut
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
C'est exactement par ce temps que nous nous sommes rencontrés
Und ich hol dich mit dem Nachtbus ab
Et je viens te chercher avec le bus de nuit
Über den Witz mit dem Chauffeur hast du gelacht
Tu as ri de la blague sur le chauffeur
Wir gucken meine alten DVDs, ist doch egal
Nous regardons mes vieux DVDs, peu importe
Mit dir seh' ich jeden Film wie zum ersten Mal
Avec toi, je vois chaque film comme si c'était la première fois
Und es ist ein bisschen kalt, denn die Heizung ist aus
Et il fait un peu froid, car le chauffage est éteint
Doch du sagst, ich und die Decke reichen dir auch
Mais tu dis que moi et la couverture te suffisent
Ja, ich bin nicht grad' 'n Held aus'm Film
Oui, je ne suis pas vraiment un héros de film
Doch du sagst, ich rette deinen Tag wenn wir chillen
Mais tu dis que je sauve ta journée quand nous nous détendons
Meine Wohnung ist voll klein, doch du findest es gemütlich
Mon appartement est très petit, mais tu le trouves confortable
Dass du das feierst, find' ich niedlich
Que tu aimes ça, je trouve ça mignon
Ich dachte immer, ich muss raus aus dem Mief
Je pensais toujours que je devais sortir de cette atmosphère étouffante
Doch mit dir sieht Berlin aus wie Paris
Mais avec toi, Berlin ressemble à Paris
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
Nous faisons des döners aux chandelles avec de la bière en canette
Und ich denk' ich sitz im Ritz
Et je pense que je suis assis au Ritz
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
J'aime les nouilles avec du ketchup comme sauce
Wenn du mir gegenüber sitzt
Quand tu es assise en face de moi
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
Et même le champagne de Kaisers a le goût de champagne
Wenn du dabei warst
Quand tu étais là
Wir freuen uns immer wenn es regnet
Nous sommes toujours heureux quand il pleut
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
C'est exactement par ce temps que nous nous sommes rencontrés
Du machst aus meiner Bude 'nen Palast (Palast)
Tu transformes mon appartement en un palais (palais)
Und ich frag' mich, wie du's machst (wie du's machst)
Et je me demande comment tu fais (comment tu fais)
Du machst aus meiner Bude 'nen Palast (Palast)
Tu transformes mon appartement en un palais (palais)
Und ich weiß nicht, wie du's machst (wie du's machst)
Et je ne sais pas comment tu fais (comment tu fais)
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
Nous faisons des döners aux chandelles avec de la bière en canette
Und ich denk' ich sitz im Ritz
Et je pense que je suis assis au Ritz
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
J'aime les nouilles avec du ketchup comme sauce
Wenn du mir gegenüber sitzt
Quand tu es assise en face de moi
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
Et même le champagne de Kaisers a le goût de champagne
Wenn du dabei warst
Quand tu étais là
Wir freuen uns immer wenn es regnet
Nous sommes toujours heureux quand il pleut
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
C'est exactement par ce temps que nous nous sommes rencontrés
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
Facciamo kebab a lume di candela con birra in lattina
Und ich denk' ich sitz' im Ritz
E penso di essere al Ritz
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
Mi piacciono i noodles con ketchup come salsa
Wenn du mir gegenüber sitzt
Quando sei seduta di fronte a me
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
E anche lo spumante di Kaisers ha sapore di champagne
Wenn du dabei warst
Quando sei con me
Wir freuen uns immer wenn es regnet
Siamo sempre felici quando piove
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
Proprio in un tempo del genere ci siamo incontrati
Der IKEA-Tisch wird zu einer Tafel
Il tavolo IKEA diventa una tavola
Obwohl ich nicht mal 'ne Tischdecke habe
Anche se non ho nemmeno una tovaglia
Und das Fenster geht nicht auf
E la finestra non si apre
Die Straße ist zu laut
La strada è troppo rumorosa
Und den Vorhang hab ich selbst aus 'nem Laken gebaut
E la tenda l'ho costruita io stesso da un lenzuolo
Es ist ein bisschen weit zu mir raus
È un po' lontano da me
Und der Führerschein ist weg, ich hab Scheiße gebaut
E la patente è andata, ho fatto un casino
Ja, ich bin nicht grad' ein Prinz auf'm Pferd
Sì, non sono proprio un principe a cavallo
Trotzdem kommst du immer wieder her
Eppure torni sempre
Meine Wohnung ist voll klein, doch du findest es gemütlich
Il mio appartamento è molto piccolo, ma lo trovi accogliente
Dass du das feierst, find' ich niedlich
Che tu lo festeggi, lo trovo carino
Ich dachte immer, ich muss raus aus dem Mief
Ho sempre pensato che dovevo uscire da questo marasma
Doch mit dir sieht Berlin aus wie Paris
Ma con te, Berlino sembra Parigi
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
Facciamo kebab a lume di candela con birra in lattina
Und ich denk' ich sitz' im Ritz
E penso di essere al Ritz
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
Mi piacciono i noodles con ketchup come salsa
Wenn du mir gegenüber sitzt
Quando sei seduta di fronte a me
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
E anche lo spumante di Kaisers ha sapore di champagne
Wenn du dabei warst
Quando sei con me
Wir freuen uns immer wenn es regnet
Siamo sempre felici quando piove
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
Proprio in un tempo del genere ci siamo incontrati
Und ich hol dich mit dem Nachtbus ab
E vengo a prenderti con l'autobus notturno
Über den Witz mit dem Chauffeur hast du gelacht
Hai riso alla battuta sul chauffeur
Wir gucken meine alten DVDs, ist doch egal
Guardiamo i miei vecchi DVD, non importa
Mit dir seh' ich jeden Film wie zum ersten Mal
Con te, vedo ogni film come se fosse la prima volta
Und es ist ein bisschen kalt, denn die Heizung ist aus
E fa un po' freddo, perché il riscaldamento è spento
Doch du sagst, ich und die Decke reichen dir auch
Ma dici che io e la coperta ti bastano
Ja, ich bin nicht grad' 'n Held aus'm Film
Sì, non sono proprio un eroe di un film
Doch du sagst, ich rette deinen Tag wenn wir chillen
Ma dici che salvo la tua giornata quando ci rilassiamo
Meine Wohnung ist voll klein, doch du findest es gemütlich
Il mio appartamento è molto piccolo, ma lo trovi accogliente
Dass du das feierst, find' ich niedlich
Che tu lo festeggi, lo trovo carino
Ich dachte immer, ich muss raus aus dem Mief
Ho sempre pensato che dovevo uscire da questo marasma
Doch mit dir sieht Berlin aus wie Paris
Ma con te, Berlino sembra Parigi
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
Facciamo kebab a lume di candela con birra in lattina
Und ich denk' ich sitz im Ritz
E penso di essere al Ritz
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
Mi piacciono i noodles con ketchup come salsa
Wenn du mir gegenüber sitzt
Quando sei seduta di fronte a me
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
E anche lo spumante di Kaisers ha sapore di champagne
Wenn du dabei warst
Quando sei con me
Wir freuen uns immer wenn es regnet
Siamo sempre felici quando piove
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
Proprio in un tempo del genere ci siamo incontrati
Du machst aus meiner Bude 'nen Palast (Palast)
Trasformi il mio appartamento in un palazzo (palazzo)
Und ich frag' mich, wie du's machst (wie du's machst)
E mi chiedo come fai (come fai)
Du machst aus meiner Bude 'nen Palast (Palast)
Trasformi il mio appartamento in un palazzo (palazzo)
Und ich weiß nicht, wie du's machst (wie du's machst)
E non so come fai (come fai)
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
Facciamo kebab a lume di candela con birra in lattina
Und ich denk' ich sitz im Ritz
E penso di essere al Ritz
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
Mi piacciono i noodles con ketchup come salsa
Wenn du mir gegenüber sitzt
Quando sei seduta di fronte a me
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
E anche lo spumante di Kaisers ha sapore di champagne
Wenn du dabei warst
Quando sei con me
Wir freuen uns immer wenn es regnet
Siamo sempre felici quando piove
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
Proprio in un tempo del genere ci siamo incontrati
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
Kami makan döner dengan lilin dan bir kaleng
Und ich denk' ich sitz' im Ritz
Dan aku pikir aku sedang duduk di Ritz
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
Aku suka mie dengan saus ketchup
Wenn du mir gegenüber sitzt
Saat kamu duduk di depanku
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
Dan juga sekt dari Kaisers terasa seperti sampanye
Wenn du dabei warst
Saat kamu ada di sini
Wir freuen uns immer wenn es regnet
Kami selalu senang saat hujan
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
Cuaca seperti ini saat kami bertemu
Der IKEA-Tisch wird zu einer Tafel
Meja IKEA berubah menjadi meja besar
Obwohl ich nicht mal 'ne Tischdecke habe
Meskipun aku bahkan tidak memiliki taplak meja
Und das Fenster geht nicht auf
Dan jendela tidak bisa dibuka
Die Straße ist zu laut
Jalannya terlalu berisik
Und den Vorhang hab ich selbst aus 'nem Laken gebaut
Dan tirai itu aku buat sendiri dari seprai
Es ist ein bisschen weit zu mir raus
Memang agak jauh ke tempatku
Und der Führerschein ist weg, ich hab Scheiße gebaut
Dan SIM-ku hilang, aku telah membuat kesalahan
Ja, ich bin nicht grad' ein Prinz auf'm Pferd
Ya, aku bukanlah pangeran di atas kuda
Trotzdem kommst du immer wieder her
Namun kamu selalu kembali lagi
Meine Wohnung ist voll klein, doch du findest es gemütlich
Apartemenku sangat kecil, tapi kamu merasa nyaman
Dass du das feierst, find' ich niedlich
Aku suka kamu merayakannya, itu menggemaskan
Ich dachte immer, ich muss raus aus dem Mief
Aku selalu berpikir aku harus keluar dari kebosanan ini
Doch mit dir sieht Berlin aus wie Paris
Tapi denganmu, Berlin terlihat seperti Paris
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
Kami makan döner dengan lilin dan bir kaleng
Und ich denk' ich sitz' im Ritz
Dan aku pikir aku sedang duduk di Ritz
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
Aku suka mie dengan saus ketchup
Wenn du mir gegenüber sitzt
Saat kamu duduk di depanku
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
Dan juga sekt dari Kaisers terasa seperti sampanye
Wenn du dabei warst
Saat kamu ada di sini
Wir freuen uns immer wenn es regnet
Kami selalu senang saat hujan
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
Cuaca seperti ini saat kami bertemu
Und ich hol dich mit dem Nachtbus ab
Dan aku menjemputmu dengan bus malam
Über den Witz mit dem Chauffeur hast du gelacht
Kamu tertawa pada lelucon tentang sopir
Wir gucken meine alten DVDs, ist doch egal
Kami menonton DVD lama saya, tidak masalah
Mit dir seh' ich jeden Film wie zum ersten Mal
Denganmu, aku menonton setiap film seolah-olah untuk pertama kalinya
Und es ist ein bisschen kalt, denn die Heizung ist aus
Dan sedikit dingin, karena pemanas mati
Doch du sagst, ich und die Decke reichen dir auch
Tapi kamu bilang, aku dan selimut cukup untukmu
Ja, ich bin nicht grad' 'n Held aus'm Film
Ya, aku bukanlah pahlawan dari film
Doch du sagst, ich rette deinen Tag wenn wir chillen
Tapi kamu bilang, aku menyelamatkan harimu saat kita bersantai
Meine Wohnung ist voll klein, doch du findest es gemütlich
Apartemenku sangat kecil, tapi kamu merasa nyaman
Dass du das feierst, find' ich niedlich
Aku suka kamu merayakannya, itu menggemaskan
Ich dachte immer, ich muss raus aus dem Mief
Aku selalu berpikir aku harus keluar dari kebosanan ini
Doch mit dir sieht Berlin aus wie Paris
Tapi denganmu, Berlin terlihat seperti Paris
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
Kami makan döner dengan lilin dan bir kaleng
Und ich denk' ich sitz im Ritz
Dan aku pikir aku sedang duduk di Ritz
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
Aku suka mie dengan saus ketchup
Wenn du mir gegenüber sitzt
Saat kamu duduk di depanku
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
Dan juga sekt dari Kaisers terasa seperti sampanye
Wenn du dabei warst
Saat kamu ada di sini
Wir freuen uns immer wenn es regnet
Kami selalu senang saat hujan
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
Cuaca seperti ini saat kami bertemu
Du machst aus meiner Bude 'nen Palast (Palast)
Kamu mengubah tempatku menjadi istana (istana)
Und ich frag' mich, wie du's machst (wie du's machst)
Dan aku bertanya-tanya bagaimana kamu melakukannya (bagaimana kamu melakukannya)
Du machst aus meiner Bude 'nen Palast (Palast)
Kamu mengubah tempatku menjadi istana (istana)
Und ich weiß nicht, wie du's machst (wie du's machst)
Dan aku tidak tahu bagaimana kamu melakukannya (bagaimana kamu melakukannya)
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
Kami makan döner dengan lilin dan bir kaleng
Und ich denk' ich sitz im Ritz
Dan aku pikir aku sedang duduk di Ritz
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
Aku suka mie dengan saus ketchup
Wenn du mir gegenüber sitzt
Saat kamu duduk di depanku
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
Dan juga sekt dari Kaisers terasa seperti sampanye
Wenn du dabei warst
Saat kamu ada di sini
Wir freuen uns immer wenn es regnet
Kami selalu senang saat hujan
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
Cuaca seperti ini saat kami bertemu
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
เราทำดินเนอร์แบบแคนเดิลไลท์ พร้อมเบียร์ในกระป๋อง
Und ich denk' ich sitz' im Ritz
และฉันคิดว่าฉันนั่งอยู่ที่ริทซ์
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
ฉันชอบกินพาสต้ากับซอสเค็ชอัพ
Wenn du mir gegenüber sitzt
เมื่อเธอนั่งตรงข้ามฉัน
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
และแชมเปญจากไคเซอร์ก็รสชาติเหมือนแชมเปญจริงๆ
Wenn du dabei warst
เมื่อเธออยู่ด้วย
Wir freuen uns immer wenn es regnet
เรามีความสุขเสมอเมื่อฝนตก
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
ในอากาศแบบนี้เราได้พบกัน
Der IKEA-Tisch wird zu einer Tafel
โต๊ะ IKEA กลายเป็นโต๊ะอาหาร
Obwohl ich nicht mal 'ne Tischdecke habe
แม้ว่าฉันจะไม่มีผ้าปูโต๊ะ
Und das Fenster geht nicht auf
และหน้าต่างก็ไม่เปิด
Die Straße ist zu laut
ถนนมันดังเกินไป
Und den Vorhang hab ich selbst aus 'nem Laken gebaut
และฉันทำม่านจากผ้าปูเตียงเอง
Es ist ein bisschen weit zu mir raus
มันอยู่ไกลจากฉันพอสมควร
Und der Führerschein ist weg, ich hab Scheiße gebaut
และใบขับขี่หายไป, ฉันทำผิดพลาด
Ja, ich bin nicht grad' ein Prinz auf'm Pferd
ใช่, ฉันไม่ใช่เจ้าชายบนม้า
Trotzdem kommst du immer wieder her
แต่เธอก็ยังมาหาฉันอยู่เสมอ
Meine Wohnung ist voll klein, doch du findest es gemütlich
คอนโดของฉันเล็กมาก แต่เธอคิดว่ามันอบอุ่น
Dass du das feierst, find' ich niedlich
ฉันคิดว่าเธอชอบมันน่ารัก
Ich dachte immer, ich muss raus aus dem Mief
ฉันเคยคิดเสมอว่าฉันต้องหนีออกจากความเหนื่อยหน่ายนี้
Doch mit dir sieht Berlin aus wie Paris
แต่กับเธอ กรุงเบอร์ลินดูเหมือนปารีส
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
เราทำดินเนอร์แบบแคนเดิลไลท์ พร้อมเบียร์ในกระป๋อง
Und ich denk' ich sitz' im Ritz
และฉันคิดว่าฉันนั่งอยู่ที่ริทซ์
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
ฉันชอบกินพาสต้ากับซอสเค็ชอัพ
Wenn du mir gegenüber sitzt
เมื่อเธอนั่งตรงข้ามฉัน
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
และแชมเปญจากไคเซอร์ก็รสชาติเหมือนแชมเปญจริงๆ
Wenn du dabei warst
เมื่อเธออยู่ด้วย
Wir freuen uns immer wenn es regnet
เรามีความสุขเสมอเมื่อฝนตก
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
ในอากาศแบบนี้เราได้พบกัน
Und ich hol dich mit dem Nachtbus ab
และฉันจะไปรับเธอด้วยรถบัสกลางคืน
Über den Witz mit dem Chauffeur hast du gelacht
เธอหัวเราะเมื่อฉันพูดเรื่องคนขับรถ
Wir gucken meine alten DVDs, ist doch egal
เราดู DVD เก่าๆ ของฉัน, ไม่เป็นไร
Mit dir seh' ich jeden Film wie zum ersten Mal
กับเธอฉันดูทุกเรื่องเหมือนเป็นครั้งแรก
Und es ist ein bisschen kalt, denn die Heizung ist aus
และมันเย็นนิดหน่อยเพราะว่าเครื่องทำความร้อนไม่ทำงาน
Doch du sagst, ich und die Decke reichen dir auch
แต่เธอบอกว่าฉันและผ้าห่มก็เพียงพอสำหรับเธอ
Ja, ich bin nicht grad' 'n Held aus'm Film
ใช่, ฉันไม่ใช่ฮีโร่ในหนัง
Doch du sagst, ich rette deinen Tag wenn wir chillen
แต่เธอบอกว่าฉันช่วยให้วันของเธอดีขึ้นเมื่อเราผ่อนคลาย
Meine Wohnung ist voll klein, doch du findest es gemütlich
คอนโดของฉันเล็กมาก แต่เธอคิดว่ามันอบอุ่น
Dass du das feierst, find' ich niedlich
ฉันคิดว่าเธอชอบมันน่ารัก
Ich dachte immer, ich muss raus aus dem Mief
ฉันเคยคิดเสมอว่าฉันต้องหนีออกจากความเหนื่อยหน่ายนี้
Doch mit dir sieht Berlin aus wie Paris
แต่กับเธอ กรุงเบอร์ลินดูเหมือนปารีส
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
เราทำดินเนอร์แบบแคนเดิลไลท์ พร้อมเบียร์ในกระป๋อง
Und ich denk' ich sitz im Ritz
และฉันคิดว่าฉันนั่งอยู่ที่ริทซ์
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
ฉันชอบกินพาสต้ากับซอสเค็ชอัพ
Wenn du mir gegenüber sitzt
เมื่อเธอนั่งตรงข้ามฉัน
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
และแชมเปญจากไคเซอร์ก็รสชาติเหมือนแชมเปญจริงๆ
Wenn du dabei warst
เมื่อเธออยู่ด้วย
Wir freuen uns immer wenn es regnet
เรามีความสุขเสมอเมื่อฝนตก
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
ในอากาศแบบนี้เราได้พบกัน
Du machst aus meiner Bude 'nen Palast (Palast)
เธอทำให้บ้านของฉันเป็นพระราชวัง (พระราชวัง)
Und ich frag' mich, wie du's machst (wie du's machst)
และฉันสงสัยว่าเธอทำได้อย่างไร (เธอทำได้อย่างไร)
Du machst aus meiner Bude 'nen Palast (Palast)
เธอทำให้บ้านของฉันเป็นพระราชวัง (พระราชวัง)
Und ich weiß nicht, wie du's machst (wie du's machst)
และฉันไม่รู้ว่าเธอทำได้อย่างไร (เธอทำได้อย่างไร)
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
เราทำดินเนอร์แบบแคนเดิลไลท์ พร้อมเบียร์ในกระป๋อง
Und ich denk' ich sitz im Ritz
และฉันคิดว่าฉันนั่งอยู่ที่ริทซ์
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
ฉันชอบกินพาสต้ากับซอสเค็ชอัพ
Wenn du mir gegenüber sitzt
เมื่อเธอนั่งตรงข้ามฉัน
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
และแชมเปญจากไคเซอร์ก็รสชาติเหมือนแชมเปญจริงๆ
Wenn du dabei warst
เมื่อเธออยู่ด้วย
Wir freuen uns immer wenn es regnet
เรามีความสุขเสมอเมื่อฝนตก
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
ในอากาศแบบนี้เราได้พบกัน
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
我们在罐装啤酒的昏黄烛光下吃烤肉卷，
Und ich denk' ich sitz' im Ritz
我觉得自己仿佛坐在丽兹酒店。
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
我喜欢用番茄酱当作面条的酱料，
Wenn du mir gegenüber sitzt
尤其是当你坐在我对面时。
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
就连凯撒的香槟也尝起来像香槟，
Wenn du dabei warst
只要你在场。
Wir freuen uns immer wenn es regnet
每当下雨我们总是很高兴，
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
正是这样的天气，我们相遇了。
Der IKEA-Tisch wird zu einer Tafel
宜家的桌子变成了一张餐桌，
Obwohl ich nicht mal 'ne Tischdecke habe
尽管我连桌布都没有。
Und das Fenster geht nicht auf
窗户打不开，
Die Straße ist zu laut
街道太吵，
Und den Vorhang hab ich selbst aus 'nem Laken gebaut
窗帘是我自己用床单做的。
Es ist ein bisschen weit zu mir raus
到我这里确实有点远，
Und der Führerschein ist weg, ich hab Scheiße gebaut
驾照没了，我搞砸了，
Ja, ich bin nicht grad' ein Prinz auf'm Pferd
是的，我不是骑着马的王子，
Trotzdem kommst du immer wieder her
但你还是一次又一次地来。
Meine Wohnung ist voll klein, doch du findest es gemütlich
我的公寓很小，但你觉得很舒适，
Dass du das feierst, find' ich niedlich
你喜欢这一点，我觉得很可爱。
Ich dachte immer, ich muss raus aus dem Mief
我一直以为我必须逃离这种乏味，
Doch mit dir sieht Berlin aus wie Paris
但有了你，柏林看起来就像巴黎。
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
我们在罐装啤酒的昏黄烛光下吃烤肉卷，
Und ich denk' ich sitz' im Ritz
我觉得自己仿佛坐在丽兹酒店。
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
我喜欢用番茄酱当作面条的酱料，
Wenn du mir gegenüber sitzt
尤其是当你坐在我对面时。
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
就连凯撒的香槟也尝起来像香槟，
Wenn du dabei warst
只要你在场。
Wir freuen uns immer wenn es regnet
每当下雨我们总是很高兴，
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
正是这样的天气，我们相遇了。
Und ich hol dich mit dem Nachtbus ab
我会在夜间巴士站接你，
Über den Witz mit dem Chauffeur hast du gelacht
你对那个关于司机的笑话笑了，
Wir gucken meine alten DVDs, ist doch egal
我们看我的旧DVD，没关系，
Mit dir seh' ich jeden Film wie zum ersten Mal
有了你，每部电影都像第一次看一样新鲜。
Und es ist ein bisschen kalt, denn die Heizung ist aus
有点冷，因为暖气关了，
Doch du sagst, ich und die Decke reichen dir auch
但你说，我和这床被子对你来说就足够了。
Ja, ich bin nicht grad' 'n Held aus'm Film
是的，我不是电影里的英雄，
Doch du sagst, ich rette deinen Tag wenn wir chillen
但你说，只要我们一起放松，我就能拯救你的一天。
Meine Wohnung ist voll klein, doch du findest es gemütlich
我的公寓很小，但你觉得很舒适，
Dass du das feierst, find' ich niedlich
你喜欢这一点，我觉得很可爱。
Ich dachte immer, ich muss raus aus dem Mief
我一直以为我必须逃离这种乏味，
Doch mit dir sieht Berlin aus wie Paris
但有了你，柏林看起来就像巴黎。
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
我们在罐装啤酒的昏黄烛光下吃烤肉卷，
Und ich denk' ich sitz im Ritz
我觉得自己仿佛坐在丽兹酒店。
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
我喜欢用番茄酱当作面条的酱料，
Wenn du mir gegenüber sitzt
尤其是当你坐在我对面时。
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
就连凯撒的香槟也尝起来像香槟，
Wenn du dabei warst
只要你在场。
Wir freuen uns immer wenn es regnet
每当下雨我们总是很高兴，
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
正是这样的天气，我们相遇了。
Du machst aus meiner Bude 'nen Palast (Palast)
你把我的小屋变成了宫殿（宫殿），
Und ich frag' mich, wie du's machst (wie du's machst)
我想知道你是怎么做到的（你是怎么做到的）。
Du machst aus meiner Bude 'nen Palast (Palast)
你把我的小屋变成了宫殿（宫殿），
Und ich weiß nicht, wie du's machst (wie du's machst)
我不知道你是怎么做到的（你是怎么做到的）。
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
我们在罐装啤酒的昏黄烛光下吃烤肉卷，
Und ich denk' ich sitz im Ritz
我觉得自己仿佛坐在丽兹酒店。
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
我喜欢用番茄酱当作面条的酱料，
Wenn du mir gegenüber sitzt
尤其是当你坐在我对面时。
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
就连凯撒的香槟也尝起来像香槟，
Wenn du dabei warst
只要你在场。
Wir freuen uns immer wenn es regnet
每当下雨我们总是很高兴，
Genau bei so 'nem Wetter sind wir uns begegnet
正是这样的天气，我们相遇了。
